Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

clowjeck.net Блог о языках

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 104 RSS
  Декабрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
06.12.2010
18:39:10
19:08:36
 7
 8
08.12.2010
19:03:31
19:26:42
 9
09.12.2010
18:38:05
22:42:35
10
10.12.2010
18:55:52
20:05:56
11
11.12.2010
22:24:50
22:25:29
12
12.12.2010
20:05:02
21:24:22
13
14
15
15.12.2010
18:47:30
21:08:48
16
17
18
19
20
21
22
22.12.2010
04:52:57
23:59:39
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://clowjeck.net/
Открыта: 04-12-2010

Автор
clowjeck.net

Статистика

104 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

clowjeck.net Блог о языках Немецкий и английский языки: разными путями к одному результату


Наверняка многие люди, которые сталкивались с английским или с немецким языком удивлялись тому, что у них обоих есть общие черты в произношении некоторых слов несмотря на то, что у них разное написание.

Самый классический пример, который вероятнее всего вам мог прийти в голову английское слово mine. Оно означает мой, мое и произносится майн. В немецком же языке с подобным значением живет себе поживает совсем иное слово: mein. Оно же, свою очередь, произносится как майн. Таким образом можно прийти к выводу, что совершенно разные слова совершенно разных языков, но с подобным значением имеют похожее произношение. И таких параллельных образований в английском и немецком языках довольно много. И что самое удивительное это то, что в обоих языках это слово происходит из одного и того же прагерманского minaz.

Но с этим примером все довольно ясно, так как конкретно он развивался в обоих языках подобным образом. Намного удивительнее в этом плане выглядит слово good. В немецком же языке это gut. То есть произносится одинаково, если не обращать внимание на согласные. И по происхождению они подобны, в корне был долгий o.

Но развитие у них было разное. В английском языке процесс перехода o в u относится к большому передвижению согласных. На то оно и большое, что много чего в себя включает. В английском языке, где-то в пятнадцатом веке, долгий o просто перешел в долгий u. Без всяких промежуточных этапов. Да это и сегодня понятно: закрытое o и u достаточно близкие звуки.

В немецком же языке имел место совершенно иной процесс. Там он называется Monophthongierung. То есть долгий u произошел из дифтонга uo, который хорошо засвидетельствован начиная с самых древних немецких памятников и сохраняется даже по сей день в некоторых диалектах. Как утверждается, данный дифтонг возник на очень ранней стадии развития немецкого языка.

И именно из дифтонгаuo и произошел долгий монофтонг u. Данный процесс начинается около двенадцатого века и заканчивается к середине средневерхненемецкого периода.

Вот это был один из примеров того, что подобный результат еще не означает, что общее было и развитие.

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для subscribe.ru
В избранное