Кирилл Шатилов (best-repetitor)
О себе
Английские миниатюры - Каверзы английского языка – 21
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
В школе вас наверняка тоже учили фразе How much does it cost (Сколько это стоит. Не знаю, как вы, а я с тех пор не встречал её практически нигде. Если хотят узнать цену чего-то, то обычно говорят How much is it (старайтесь не отделываться коротким How much , которое звучит несколько <по-турецки. Неправильно будет ввернуть cost и в предложение типа <Почём ваши часики> ( What ' s the cost of your watch ? . Поскольку если вы задаёте этот вопрос в магазине, продавец вам ни за что не ответит. Почему? Да потому ...
Английские миниатюры - Каверзы английского языка – 20
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Настало время поговорить о некоторых невнятных парочках среди существительных. Все знают разницу между home и house ? В русском её нет: дом и дом. Однако house - это вовсе не обязательно чей-то home , а home - это необязательно вообще house , с крышей, стенами и полом. Под словом home может скрываться и ваша комната, и ваш дом, и ваша улица, и ваш город, и ваша страна, и ваша планета (если вы вдруг решили мыслить глобально. Home - это не столько место, сколько ощущение дома. С этим связано и то обстоятельс...
Английские миниатюры - Каверзы английского языка – 19
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Некоторые прилагательные путаются в нашем понимании в силу того, что обозначающие их иероглифы слишком похожи. Так, например, студенты часто не замечают разницы между later и latter . На слух она очевидна: открытый и закрытый слоги превращают ` a ' в [эй] и [э] соответственно. А что касается значения, то нужно запомнить, что later касается сугубо времени - <более поздний, тогда как latter - очерёдности, т.е. <второй из двух упомянутых: Mr . P and mr . M are dwarfs . The latter is even smaller . В этой же с...
Английские миниатюры - Каверзы английского языка – 18
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Нельзя не сказать двух слов о сравнительной и превосходной степенях прилагательного <старый: <старше, старее> и <самый старший. Обычно к окончанию школы у большинства складывается правильное представление о том, что формы older (старше) и the oldest (самый старый или старший) относится к предметам или посторонним нам людям, а формы elder и the eldest - к родственникам, например, my elder brother . Всё верно. А теперь переведите простенькое предложение <Мой старший брат старше меня на десять лет. Во-первых,...
Английские миниатюры - Каверзы английского языка – 17
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Все мы любим подарки. По-английски - present . Однако от этого иероглифа, означающего не то существительное <подарок, не то прилагательное <нынешний> легко можно образовать наречие при помощи окончания (или суффикса, всегда путаю) ` - ly , т.е. presently . Только вот что оно будет значить? Если бы английских был языком логичным, то, будучи образованным от <нынешний, оно должно было бы переводиться как <нынче, сейчас, в данный момент. Но ведь английский, как мы знаем, логичен лишь настолько, чтобы усыпить н...
Английские миниатюры - Каверзы английского языка – 16
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Почему-то мне часто приходится сталкиваться с тем, что простенькое предложение типа <Здесь слишком жарко> выпускники наших школ и ВУЗов быстро переводят It is very hot here . Ну, во-первых, если мы говорим о помещении, то лучше сказать не просто here , а in here . Но дело не в этом, а в том, что наречие very лишь усиливает последующее прилагательное или наречие (но только, боже упаси, не глагол, тогда как их крайнюю степень передаёт иероглиф too . Поэтому должно быть It ' s too hot in here . Интересные зак...
Английские миниатюры - Каверзы английского языка – 15
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Есть в английском языке две пары глаголов, значения которых слишком близки для нас, чтобы мы чётко видели скрытую в них разницу. Я имею в виду пары see - look (видеть-смотреть) и hear - listen (слышать-слушать. О людях, которые ещё не проснулись духовно и не понимают, что творится вокруг на самом деле, мы можем сказать, что они look , но не see , они listen , но не hear . Кстати, в английском, как и в русском, выражение типа He listens to his mother означает не только <слушает, но и <слушается. Не стоит та...
Английские миниатюры - Каверзы английского языка – 14
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Определённое недопонимание существует среди изучающих английский язык относительно надобности такой конструкции, как to be able to (быть в состоянии что-то сделать. На самом деле её важность раскрывает ситуация, которую можно рассмотреть в паре с глаголом can (мочь, заменителем которого она, собственно, и является. When I was a child I could speak French (В детстве я умел говорить по-французски) Обычное предложение, ничего эдакого в нём нет. Тогда почему, как вы думаете, неправильно сказать по-английски I ...
Английские миниатюры - 'Умер ли Шейкспир?'
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Последняя книга Марка Твена (Туэйна) и мой последний (на сегодня) перевод уже в продаже. Умер ли Шейкспир ? ...
Английские миниатюры - Каверзы английского языка – 13
Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.
Увы, всё популярнее в мире становится воровство. Англичане для этого придумали даже два разных глагола steal и rob . Разница в объекте: если крадут тот или иной предмет, то: Someone has stolen all the money from the bank С другой стороны, то же самое можно сказать с использованием rob , но обратите внимание на отличие: Someone has robbed the bank of all its money Делаем вывод: через steal (красть) крадут предметы, через rob (обворовывать) обкрадывают их владельцев. Это разные глаголы. Не самой большой проб...
