Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Кирилл Шатилов (best-repetitor)

Английские миниатюры - Тайные шифры «Гамлета»

Английские миниатюры

Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.

подписчиков: 235

Подписаться

О том, почему <Гамлет> начинается с простенькой фразы <Кто там> (а не какой-нибудь другой, почему Офелия называет не то убитого Гамлетом отца, не то самого отправившегося в Англию Гамлета <голубем, почему Лаэрт, её брат, называет сестру <розой мая> и многое другое вы узнаете, когда я опубликую <Трагическую историю Гамлета, принца датского> в новом, правильном переводе, а пока давайте рассмотрим всего лишь один подобный пример. Он привлёк моё внимание тем, что в исследованиях, которыми я сейчас обложен и ко...

Ревизорро к вам пришёл

Вы видели передачу «Ревизорро»? Я давеча видел

Происхождение некоторых английских идиом – Часть 1

Здесь я отобрал наиболее интересные и неправильно понимаемые английские идиомы, которые можно довольно часто встретить в англоязычной литературе и фильмах

Like to do vs. Like doing

Давеча меня спросили, когда правильно говорить по-английски, например, I like to read books, а когда I like reading books… Действительно, в учебниках эта незначительная на первый взгляд тема преимущественно обходится стороной, тогда как в реальности общения необходимость выбирать возникает весьма часто

Про древность английского языка и не только

На днях закончился очередной сезон исторического сериала The Vikings, повествующего, как понятно из названия, о нелёгких буднях средневековых скандинавов, которым скучно сидеть среди фьордов, и которых тянет завоёвывать то англичан, то франков

Комментировать  528 просмотров vote 0

Английские миниатюры - О вреде науки

Английские миниатюры

Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.

подписчиков: 235

Подписаться

Нас всех с вами в школе заставляли разбирать слова по составу. Помните? Я помню очень хорошо. Потому что регулярно получал за эту неблагодарную работу двойки и тройки. Ну не понимал я, откуда берутся все эти суффиксы и окончания и почему корень иногда может состоять из одной какой-нибудь буквы <ш! Не понимаю и теперь. Если же у вас есть дети, которые ходят в школу и тоже делают эти идиотские упражнения, а вы пытаетесь им помочь, думаю, эта тема для вас, увы, актуальна. Она перекликается с предыдущим моим р...

Английские миниатюры - Эх вы, носители&#8230;

Английские миниатюры

Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.

подписчиков: 235

Подписаться

Как всегда, не претендуя на объективность, я бы хотел коснуться темы изучения английского с так называемыми носителями языка. Этот термин я умышленно не поставил в кавычки, поскольку речь идет о всамделишных его носителях, спрос на которых всегда был, есть и будет. Если вы уже с подобными учителями занимались, то, наверняка, знаете о чём я говорю и к чему веду. Если нет - вам будет полезно послушать. Помните ли вы то время, когда все заграничное казалось верхом качества и совершенства? Ну, да, году эдак в ...

Английские миниатюры - Этот странный глагол &#8220;can&#8221; или Когда не поможет виагра

Английские миниатюры

Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.

подписчиков: 235

Подписаться

Казалось бы, ну что тут сложного? Английский глагол `can' означает <мочь> и относится к разряду модальных, то есть говорящих не о действии, а о нашем к нему отношении, и не терпящих при себе инфинитивов, ибо нельзя сказать `I can to' (Я обычно говорю, что Кентукки - это только штат, а в английском языке сочетание <кен ту> невозможно. Предложение типа `I can swim, таким образом, переводится как <Я могу плавать> или <Я умею плавать. Из этого мы делаем вывод, что в глаголе `can' заложена не только наша <спосо...

Английские миниатюры Не лай, говори правду!

Английские миниатюры

Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.

подписчиков: 235

Подписаться

Некоторое время тому назад я обращал ваше внимание на совершенно внезапные схожести в английском и русском языках, причём не столько на лингвистическом, сколько на культурном, если не сказать психологическом уровне. Тогда (см. заметку <Два слова о волосах) в поле нашего внимания попала причудливая связь <волос> (hair) и <косм, или <космоса, и английского <воздуха> (air. Предлагаю рассмотреть ещё более примечательный пример. С которым сталкивается любой, кто решился взяться за освоение языка Уайльда и Шексп...

Английские миниатюры - Иметь или не иметь&#8230;

Английские миниатюры

Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.

подписчиков: 235

Подписаться

Я не знаю, по каким именно учебникам вы занимаетесь английским. Мне же приходится (не без удовольствия) заниматься, вернее, преподавать по разным. В зависимости от готовности и настроя ученика. Скажем, десятилетнего школьника трудно заинтересовать умным и правильным, но не слишком живым <Бонком. Гораздо лучше идёт в этом случае, скажем, знаменитый Эккерсли, первый том которого (из четырех) был издан ещё в далеких 1960-х года и с тех пор научил английскому языку не одну тысячу иностранцев. На нашей почве, т...

Английские миниатюры - Слова, которых нет&#8230;

Английские миниатюры

Частный репетитор по английскому языку в Москве делится своими мыслями и опытом.

подписчиков: 235

Подписаться

Предлагаю вам подумать и поделиться своими соображениями вот по какому занятному вопросу. Из других языков, в частности, из английского, к нам в русский попадают разные слова и понятия, которых, как оказывается, в языке оригинала никогда не было. То есть, они, разумеется, есть, но не в том виде в каком к ним привыкли мы. Приведу три простеньких примера. Если вас спросят, какие существуют популярные марки автомобилей, вы, не сомневаюсь, в числе первых назовете такие, как БэЭмВэ и Мерседe`с. На самом деле та...