Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 1 сентября 2015 года, вторник.

Даем текст в двух переводах:

а. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

б. Перевод и примечания С.С.Аверинцева
 (См. послесловие к переводу; "Словарь общих понятий". К сегодняшнему фрагменту примечаний нет. )

Евангелист Матфей

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ^*

^24:4 Иисус сказал:

^<.....>

^25:31 Когда придет Сын человеческий в славе
   и с Ним все Его ангелы,
Он сядет тогда на царский престол
 ³² и приведут к Нему все народы.
Он разделит всех людей на две части,
   как пастух отделяет овец от коз.
³³ Он поставит овец по правую руку,
   а по левую руку  —  коз.
³⁴ И скажет тогда Царь стоящим по правую руку:
"Идите сюда, благословенные Моим Отцом!
Владейте предназначенным вам
   со дня сотворения мира.
³⁵ Потому что Я голоден был —
   и вы Меня накормили,
   жаждал  —  и вы Меня напоили,
   был чужестранцем  —  и вы Меня приютили,
  ³⁶ был наг  —  и вы Меня одели,
   был болен  —  и вы ходили за Мной^*,
   был в тюрьме  —  и вы Меня навестили".
³⁷ Тогда ответят праведники:
   "Господь, когда мы видели Тебя голодным —
      и накормили,
   жаждущим  —  и напоили?
³⁸ Когда видели Тебя чужестранцем  —  и приютили,
   нагим  —  и одели?
³⁹ Когда видели Тебя больным  —  и ходили за Тобой
   и когда навестили Тебя в тюрьме?"
⁴⁰ И скажет им Царь в ответ:
   "Говорю вам, всё, что вы сделали
   для одного из самых малых братьев Моих
   вы сделали для Меня".

⁴¹ А потом Он скажет тем, кто по левую руку:
   "Прочь от Меня, проклятые!
   Ступайте в вечный огонь,
      предназначенный дьяволу и его ангелам!
⁴² Потому что Я голоден был  —
   и вы Меня не накормили,
   жаждал  —  и вы Меня не напоили,
   ⁴³ был чужестранцем  —  и вы Меня не приютили,
  нагим  —  и вы Меня не одели,
   больным был и в тюрьме  —
   и вы не позаботились обо Мне".
⁴⁴ Тогда скажут и они:
   "Господь, когда мы видели Тебя голодным,
   жаждущим, чужестранцем, нагим,
      больным, в тюрьме  — 
   и не помогли Тебе?"
⁴⁵ И тогда Он ответит им:
   "Верно вам говорю, чего вы не сделали
      для одного из самых малых,
   того и для Меня не сделали".
⁴⁶ И пойдут они на вечную муку,
   а праведные  —  в вечную жизнь.

26 Когда Иисус закончил эту речь, Он сказал ученикам:

² —  Вы знаете, что через два дня Пасха. Сына человеческого предадут и распнут на кресте.

³ Тогда же старшие священники и старейшины народа Израиля собрались во дворце первосвященника по имени Кайафа^{* (4)} и сговорились тайком схватить Иисуса и убить. ⁽⁵⁾ "Но только не в праздник,  —  говорили они, —  как бы не было смуты в народе".

⁶ Когда Иисус был в Вифании в доме прокаженного Симона, ⁽⁷⁾ к Нему во время обеда подошла женщина с алебастровым сосудом, полным драгоценного благовонного масла, и возлила благовония Ему на голову.

⁸ Ученики, увидев это, стали возмущаться:

    —  К чему такая трата благовоний?  —  говорили они.  —  ⁽⁹⁾ Ведь это масло можно было продать за большие деньги и раздать^* бедным!

¹⁰ Иисус, заметив их недовольство, сказал:

    —  Что вы к ней пристали^*? Эта женщина сделала для Меня доброе дело! ⁽¹¹⁾ Бедные всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами. ⁽¹²⁾ Она, вылив на Мое тело благовония, этим приготовила его к погребению. ⁽¹³⁾ Верно вам говорю, во всём мире, всюду, где возвестят эту Радостную Весть, вспомнят о ней и расскажут о том, что она сделала.

¹⁴ Тогда один из двенадцати, тот, кого звали Иуда Искариот, пошел к старшим священникам ⁽¹⁵⁾ и сказал: "Что вы дадите мне, если я выдам вам Иисуса?" Они отсчитали ему тридцать серебряных монет. ⁽¹⁶⁾ С этих пор он стал искать удобного случая, чтобы выдать Иисуса.

^(24:4) Иисус сказал им в ответ:
«/.../ ⁽³¹⁾ А когда Сын Человеческий придет во славе Своей, и все Ангелы с Ним, тогда воссядет Он на престол славы Своей; ⁽³²⁾ и приведут к Нему все народы, и Он отделит одних от других, как пастух отделяет овец от козлов, ⁽³³⁾ и поставит овец по правую руку от Себя, а козлов — по левую. ⁽³⁴⁾ Тогда скажет Царь тем, кто по правую руку от него: "Приблизьтесь, благословенные Отца Моего! Примите Царствие, уготованное для вас от основания мира. ⁽³⁵⁾ Ибо Я был голоден, и вы дали Мне поесть; жаждал, и вы напоили Меня; был чужестранцем, и вы дали Мне приют; ⁽³⁶⁾ был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы ходили за Мной; в заточении был, и вы навещали Меня". ⁽³⁹⁾ Тогда праведники спросят Его: "Господи, когда это мы видели Тебя голодным, и накормили, или жаждущим, и напоили? ⁽³⁸⁾ Когда же это мы видели Тебя чужестранцем, и приютили, или нагим, и одели? ⁽³⁹⁾ Когда же это мы видели Тебя больным, или в заточении, и навещали Тебя?" ⁽⁴⁰⁾ И Царь скажет им в ответ: "Воистину говорю вам: все, что вы сделали для одного из этих Моих братьев меньших, вы для Меня сделали". ⁽⁴¹⁾ Тогда скажет он и тем, что по левую руку: "Идите прочь от Меня, проклятые, в вечный огонь, уготованный диаволу и ангелам его! ⁽⁴²⁾ Ибо Я был голоден, и вы не дали Мне поесть; жаждал, и вы не напоили Меня; ⁽⁴³⁾ был чужестранцем, и вы не дали Мне приюта; болен и в заточении, и вы не ходили за Мной". ⁽⁴⁴⁾ Тогда спросят и они: "Господи, когда это мы видели Тебя голодным, или жаждущим, или чужестранцем, или нагим, или больным, или в заточении, и не послужили Тебе?" ⁽⁴⁵⁾ Тогда Он ответит им: "Все, чего вы не сделали для одного из этих меньших, вы не ысделали для Меня". ⁽⁴⁶⁾ И пойдут они на муку вечную, а праведники — в жизнь вечную».

26 И было, когда окончил Иисус все слова эти, сказал Он ученикам Своим:
⁽²⁾ «Вы знаете, что через два дня Пасха; и Сын Человеческий будет отдан на распятие».

⁽³⁾ Тогда же собрались первосвященники и старейшины Израиля во дворце первосвященника именем Каиафа ⁽⁴⁾ и сговорились взять Иисуса обманом и убить. ⁽⁵⁾ Но они говорили: «Только не в праздник, чтобы не случилось смуты в народе!»

⁽⁶⁾ А когда Иисус был в Вифании, в доме Симона Прокаженного, ⁽⁷⁾ приблизилась к Нему, возлежащему на застольи, женщина с алебастровым сосудом многоценного мира, и стала возливать Ему на голову. ⁽⁸⁾ Увидев это, ученики возмутились и говорили:
«К чему такая расточительность? ⁽⁹⁾ Ведь можно было продать это за большие деньги и раздать их нищим!»

⁽¹⁰⁾ Но Иисус, приметив такое, сказал им:
«Что вы огорчаете эту женщину? Она сделала для Меня доброе дело. ⁽¹¹⁾ Ведь нищие всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами. ⁽¹²⁾ Да, излив миро это на тело Мое, она готовила Меня к погребению! ⁽¹³⁾ Воистину говорю вам, где ни будет возвещаемо Благовестие сие по всему миру, будет сказано и о том, что сделала она, в память о ней».

⁽¹⁴⁾ Тогда один из Двенадцати, именем Иуда Искариот, пошел к первосвященникам ⁽¹⁵⁾ и спросил:
«Что вы мне соблаговолите дать? И я предам вам Его».

А они назначили ему тридцать серебряных монет. ⁽¹⁶⁾ И с той поры он стал искать случая, чтобы предать Его.

Примечания к переводу В.Н.Кузнецовой

---

5.22 Совет – это высший религиозно-политический орган, в функции которого входило и судопроизводство. Он назывался Синедрион (в еврейском произношении – Санхедр`ин), что значит по-гречески "совет". В Совет входил 71 человек: первосвященник, старшие священники, старейшины и учителя Закона.

 

10.4 Искариот — точное значение этого слова неизвестно. Возможно, оно значит "человек из Кериота", или "человек, который лгал или стал предателем", или "рыжий", или "красильщик".

 

25.32 В Палестине днем овцы и козы паслись в одном стаде, но на ночь их разделяли.

25.33 В библейские времена овцы обычно были белыми, а козы черными. В раввинистической литературе, а также у Платона и Вергилия на последнем суде праведные стоят справа, а грешные – слева.

25.35-36 Здесь перечислены традиционные дела милосердия. Эта притча поразительно похожа на мидраш на Пс 118 (117). Похожий текст есть и в египетской Книге Мертвых.

26.2 Пасха — самый важный праздник, знаменующий освобождение израильтян из египетского рабства; он празднуется 15 нисана (март–апрель).

26.3 старшие священники и старейшины — т.е. члены Совета (см. прим. к 5.22). Евангелист не упоминает фарисеев, которые, возможно, не принимали участия в допросе Иисуса. Во дворце — возможен перевод: "во дворе". Кайафа был первосвященником с 18 по 36/37 гг.

26.5 не в праздник — греческое слово "хеорт`е" ("праздник") может означать также толпу паломников, пришедших на праздник.

26.6 прокаженного — так как прокаженный был ритуально нечист и не мог принимать гостей, предполагается, что Симон болел проказой, но был исцелен или же заболел позже.

26.7 Благовонное масло — буквально: "мирра", или смирна. Так называлось ароматическое масло, добываемое из камеди дерева, произраставшего в южной Аравии. Оно использовалось для благовоний, им также умащали тела покойников.

26.12 По обычаю, тела умерших умащались благовонными маслами.

26.14 Искариот — см. прим. к 10.4.

26.15 тридцать серебряных монет — вероятно, это тирийские шекели. В ВЗ это цена за раба (Исх 21.32).

 

25.31 Мф 16.27; 19.28    25.32 Иез 34.17    25.35-36 Ис 58.7    25.40 Притч 19.17    25.46 Дан 12.2
26.1-5 Мк 14.1-2    26.2 Исх 12.1-27    26.6-13 Мк 14.3-9; Ин 12.1-8    26.7 Лк 7.37-38    26.11 Втор 15.11
26.14-16 Мк 14.10-11; Лк 22.3-6    26.15 Зах 11.12-13

*Заглавие В СРП: "Евангелие от Матфея" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*25:36 В СРП: "и вы позаботились об Мне".
*26:3 В СРП: "Каиафа".
*26:9 В СРП: "раздать их".
*26:10 В СРП: "Что вы ее обижаете".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«