Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Август 2015   →
 1
01.08.2015
11:49:05
18:05:27
 2
 3
03.08.2015
01:42:50
19:05:23
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.08.2015
00:31:35
19:05:24
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28.08.2015
01:17:27
23:37:11
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Ев. от Матфея 7:13-29: "Нагорная Проповедь" (5) / 2.VIII.15 вс


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 2 августа 2015 года, воскресенье.

Продолжаем читать Евангелия от Матфея: стихи 7:13-29.

Даем текст в двух переводах:

а. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

б. Перевод и примечания С.С.Аверинцева
 (См. послесловие к переводу; "Словарь общих понятий".)

Евангелист Матфей

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ*

13 Входи́те через узкие ворота,
   потому что широки ворота погибели
   и просторна дорога, туда ведущая.
   И тех, кто идет по ней, много.
14 Как тесны ворота жизни,
   узка туда дорога!
   И мало тех, кто находит ее.

15 Берегитесь лжепророков,
   которые приходят к вам в овечьей шкуре:
      под ней они хищные волки.
16 Вы узна́ете их по плодам их дел.
Разве собирают с терновника виноград,
   а с колючек инжир?
17 Так вот, хорошее дерево приносит хорошие плоды,
   а дерево с гнилью — плохие плоды.
18 Хорошее дерево не приносит плохих плодов,
   а дерево с гнилью — хороших плодов.
19 Всякое дерево, не приносящее хороших плодов,
   срубают и бросают в огонь.
20 Итак, по плодам их дел вы узна́ете их.
21 Не всякий, кто говорит Мне:   "Господь! Господь!" —
   войдет в Царство Небес,
а только тот, кто исполняет
   то, что велит Мой Небесный Отец.
22 Многие будут говорить Мне в тот День:
   "Господь! Господь!
   Разве не во имя Твое мы проповедовали?
   Разве не именем Твоим изгоняли бесов?
   Разве не именем Твоим совершали   множество чудес?"
23 Но Я им тогда отвечу:
   "Я никогда вас не знал.
Уходи́те от Меня, творящие зло!"

 

24 Итак, всякого, кто слушает эти слова́ Мои
   и исполняет их,
можно сравнить с благоразумным человеком,
   который построил свой дом на камне*.
25 Польет дождь,
   разольются реки,
   подуют ветры,
   обрушатся на этот дом,
но он не рухнет,
   потому что стои́т он на камне.
26 А того, кто слушает эти слова Мои,
   но не исполняет их,
можно сравнить с безрассудным человеком,
   который построил свой дом на песке.
27 Польет дождь,
   разольются реки,
   подуют ветры,
   обрушатся на дом тот,
и рухнет он,
   и останутся от него одни развалины.

 

28 Когда Иисус закончил Свою речь, народ дивился Его учению. (29) Он* учил их не так, как учителя́ Закона, а как человек, облеченный властью от Бога.

От Матфея Святое Благовестие

(13) Узкими входите воротами; ибо просторны ворота и широк путь, ведущие к погибели, и много тех, что входят ими. (14) Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и мало тех, что находят их.

(15) Остерегайтесь лжепророков, что приходят к вам в овечьей шкуре, а внутри — волки хищные. (16) По плодам их вы распознаете их. Разве собирают с терновника — виноград, или с репейника — смоквы? (17) Так всякое дерево благородное приносит добрые плоды, но дерево худое приносит дурные плоды. (18) Не может дерево благородное приносить дурных плодов, а дерево худое — приносить добрых плодов. (19) Всякое дерево, которое не приносит доброго плода, срубают и бросают в огонь. (20) Итак, по плодам их вы распознаете их.

(21) Не всякий, кто говорит Мне: "Господи! Господи!" — войдет в Царство Небесное, но тот, кто творит волю Отца Моего, что в небесах. (21) Многие станут говорить Мне в оный День: "Господи! Господи! Разве не во имя Твое мы пророчествовали, не во имя Твое изгоняли бесов, не во имя Твое совершили множество чудес?"[*] (23) И тогда объявлю Я им: "Я никогда не знал вас; прочь от Меня, творящие беззакония!"

(24) Поэтому всякий, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, подобен будет человеку разумному, который построил дом свой на скале; (25) и прошел ливень, и разлились реки, и подули ветры, и обрушились на дом тот, — а он не рухнул, ибо основание его было на скале. (26) Но всякий, кто слушает эти Мои слова и не исполняет их, подобен будет глупцу, который построил дом свой на песке; (27) и прошел ливень, и разлились реки, и подули ветры, и обрушились на дом тот, — и он рухнул, и разрушение его было велико».

(28) И было, когда окончил Иисус слова эти, народ дивился тому, как Он учит. (29) Ибо Он учил их, как власть имеющий, а не так, как их книжники.

2.4 Учителя Закона (буквально: "писцы", евр. "софер`им") – люди, занимавшиеся углубленным изучением и истолкованием Писания, прежде всего Закона Моисея; как правило, они принадлежали к фарисеям.

7.14 Как тесны — в некоторых рукописях: "потому что тесны".

7.22 в тот День — т.е. в День Суда. Ср. также 24.11. Во имя Твое — т.е. силой Твоего имени, Твоей властью.

7.24 можно сравнить — в некоторых рукописях: "Я сравню".

7.29 учителя Закона — см. прим. к 2.4. Обычно учителя постоянно ссылались на традицию и авторитетные мнения своих предшественников, но Иисус учил по-другому: "А Я вам говорю..."

7.13-14 Лк 13.24    7.14 Деян 14.22    7.15-20 Лк 6.43-44
7.15 Мф 24.11,24; Лк 6.26; 2Петр 2.1; 1Ин 4.1; Откр 16.13    7.16-17 Мф 12.33,35
7.19 Мф 3.10; Лк 3.9; 13.6-9; Ин 15.6    7.20 Мф 7.16; 12.33    7.21-23 Лк 13.25-27
7.21 Лк 6.46    7.22 Иер 14.14; 27.15    7.23 Пс 6.8(9)    7.24-27 Лк 6.47-49
7.26 Иак 1.23    7.27 Иез 13.10-12    7.28-29 Мк 1.22; Лк 4.32

 

*Заглавие В СРП: "Евангелие от Матфея" (это и нижеследующие примечание сделаны редактором рассылки).
*7:24 В СРП: "на скале".
*7:29 В СРП: "Ведь Он".

7:22 В оный День — терминологическое обозначение Страшного Суда.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: Евангелие от Матфея, стихи 8:1-22.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное