Продолжаем чтение 1-й Книги Царств (главы 19–20).

Перевод и примечания из "Библии в современном русском переводе".

На церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
С разбиением на абзацы, без примечаний;
Без абз., с примеч.

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
ве:

 Саул обсуждал со своим сыном Ионафаном и со своими приближенными, как убить Давида. Но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида ² и известил его: «Мой отец Саул хочет убить тебя. Поэтому завтра утром будь осторожен, найди укромное место и спрячься там. ³ А я выйду и встану возле отца на поле, где ты скрываешься, и поговорю с отцом о тебе. Если я что-нибудь узнаю, то дам тебе знать».

⁴ Ионафан завел разговор с Саулом, своим отцом, пытаясь расположить его в пользу Давида. Он сказал: «Пусть царь не делает зла рабу своему Давиду, ведь он не сделал тебе никакого зла, а все, что он делает, только на пользу тебе. ⁵ Рискуя жизнью, он убил филистимлянина, и Господь даровал всему Израилю большую победу. Ты видел это и радовался. Зачем же тебе делать зло, проливая невинную кровь, и без всякой причины убивать Давида?» ⁶ Саул прислушался к словам Ионафана и поклялся: «Клянусь Господом, он не будет казнен».

⁷ Позвав Давида, Ионафан рассказал ему все это. Затем Ионафан привел Давида к Саулу, и тот стал служить царю, как и прежде.

⁸ Снова началась война. Давид выступил против филистимлян и нанес им крупное поражение, они обратились в бегство. ⁹ Злой дух от Господа опять сошел на Саула. Он сидел дома, с копьем в руке, а Давид своей игрой его успокаивал. ¹⁰ Саул хотел копьем пригвоздить Давида к стене, но Давид увернулся, так что копье Саула вонзилось в стену. Давид убежал и в ту же ночь скрылся.

¹¹ Саул послал к дому Давида людей, чтобы подстеречь его и наутро убить. Но Мелхола, жена Давида, сказала ему: «Если этой же ночью ты не скроешься, то завтра утром будешь убит».

¹² Мелхола помогла Давиду выбраться через окно, и он убежал и скрылся. ¹³ А Мелхола взяла терафима, уложила его в постель, в изголовье положила пряди козьей шерсти и накрыла терафима одеялом. ¹⁴ И когда Саул послал людей, чтобы схватить Давида, она сказала: «Он болен».

¹⁵ Тогда Саул послал людей навестить Давида, с таким наказом: «Принесите его ко мне на постели, и я убью его». ¹⁶ Но когда посланные вошли, то в постели обнаружили только терафима, а в изголовье — пряди козьей шерсти.

¹⁷ Саул сказал Мелхоле: «Зачем же ты обманула меня и отпустила моего врага, позволив ему бежать?» Мелхола ответила Саулу: «Он сказал мне: „Отпусти меня, а не то я тебя убью!“»

¹⁸ А Давид, спасшись бегством, пришел к Самуилу в Раму и рассказал о том, как поступал с ним Саул. Вдвоем с Самуилом они отправились в Найо́т и поселились там.

¹⁹ Саулу донесли: «Давид находится в Найоте, в Раме». ²⁰ Саул послал людей, чтобы схватить Давида. Придя, они увидели собрание пророков, находившихся в пророческом исступлении. Их возглавлял Самуил. Дух Божий сошел на людей Саула, и они тоже стали пророчествовать. ²¹ Об этом сказали Саулу, и он послал других людей, но они тоже стали пророчествовать. ²² Тогда он отправился в Раму сам. Дойдя до большого колодца, что в Се́ху, он спросил: «Где Самуил и Давид?» Кто-то ответил ему: «В Найоте, в Раме».

²³ Он отправился в Найот, в Раму, и дух Божий сошел и на него. Он шел в пророческом исступлении всю дорогу, пока не пришел в Найот, в Раму. ²⁴ Здесь он тоже сбросил одежды и пророчествовал перед Самуилом, пока не упал. Он пролежал обнаженным весь день и всю ночь. Вот почему говорят: «Неужто и Саул стал пророком?»

19:22 ...до большого колодца... — Точнее, речь идет о резервуаре для хранения дождевой воды.

 Давид бежал из Найота в Раме, пришел к Ионафану и так обратился к нему: «Что я сделал? Чем я так провинился перед твоим отцом, что он хочет меня убить?» ² Ионафан ответил: «Не бывать этому! Ты не умрешь. Мой отец ничего не предпринимает, не посоветовавшись со мной. Неужели такой замысел он скрыл бы от меня? Конечно же, нет». ³ Давид сказал: «Твой отец хорошо знает, как ты любишь меня. Он скрывает от тебя свои замыслы, потому что не хочет тебя огорчать. Но клянусь Господом и твоей жизнью, что я — на волосок от смерти».

⁴ ТогдаИонафансказалДавиду: «Скажи, что мне делать? Я готов для тебя на все». ⁵ Давид сказал Ионафану: «Завтра, по случаю новолуния, я должен сидеть за столом у царя. Ты отпустишь меня, и я спрячусь в поле до послезавтрашнего вечера. ⁶ Если твой отец заметит мое отсутствие, скажи: „Давид ненадолго отпросился у меня к себе, в Вифлеем, чтобы участвовать в ежегодном жертвоприношении, которое совершает его род“.

⁷ Если на это он скажет: „Ладно“, — то раб твой спасен, а если разгневается, то знай, что Саул замышляет недоброе. ⁸ Прошу тебя, окажи милость рабу твоему, с которым ты заключил союз во имя Господа. А если я виноват, лучше сам убей меня, только отцу не выдавай».

⁹ Ионафан ответил: «Не бывать этому! Я выясню, верно ли, что отец замышляет недоброе, и непременно сообщу тебе». ¹⁰ Давид сказал Ионафану: «Кто известит меня, если твой отец ответит сурово?»

¹¹ Ионафан сказал Давиду: «Давай выйдем в поле». И оба они вышли в поле. ¹² Ионафан сказал Давиду: «Клянусь Господом, Богом Израиля, завтра или послезавтра я выведаю намерения отца, благосклонен он к тебе или нет, и сразу же дам тебе знать. ¹³ Пусть так-то и так-то Бог покарает Ионафана, если я не извещу тебя о том, что отец задумал что-то против тебя, и не дам тебе скрыться. И да будет Господь с тобою, как Он был с моим отцом. ¹⁴ Но и ты, пока я буду в живых, будь верен мне во имя Господа. А если умру, ¹⁵ то будь верен моим потомкам вовеки — и даже тогда, когда Господь истребит с лица земли всех врагов Давида». ¹⁶ Так Ионафан заключил союз с родом Давида и сказал: «Если этот договор будет нарушен, то да взыщет Господь с Давида за нарушение!» ¹⁷ И Ионафан снова заставил Давида поклясться в любви к нему, потому что он любил его, как себя самого.

¹⁸ Ионафан сказал ему:«Завтра день новолуния. Твое отсутствие заметят, ведь тебя за столом не будет. ¹⁹ Но ты не возвращайся и на третий день, а иди туда же, где прятался в прошлый раз, и сиди там возле холма А́зел.²⁰ А я в ту сторону пущу три стрелы, притворяясь, будто стреляю в цель. ²¹ И пошлю слугу, приказав ему отыскать стрелы. Если я скажу слуге: „Смотри, стрелы сзади тебя, подними их“, — то можешь смело возвращаться к нам: клянусь Господом, тебе ничто больше не угрожает. ²² Если же я скажу слуге: „Стрелы перед тобой“, — тогда уходи, такова воля Господа. ²³ А о чем мы договорились, тому Господь свидетель навеки».

²⁴ Давид спрятался в поле. А когда настал день новолуния, царь сел за пиршественный стол. ²⁵ Царь занял свое обычное место, возле стены, Ионафан встал, а Авнер сел рядом с Саулом. Место Давида было пустым. ²⁶ В тот день Саул ничего не сказал. Он подумал: «Наверное, Давид случайно осквернился. Да, конечно же, он осквернился». ²⁷ Но и на второй день, следующий после новолуния, место Давида оставалось пустым. Тогда Саул сказал своему сыну Ионафану: «Почему сын Иессея не пришел к столу ни вчера, ни сегодня?»

²⁸ Ионафан ответил Саулу: «Давид срочно отпросился у меня в Вифлеем. ²⁹ Он сказал: „Отпусти меня: наш род совершает праздничное жертвоприношение в городе, и мои братья велели мне быть там. Итак, сделай милость, отпусти меня, чтобы я мог повидаться с братьями“. Потому и не пришел он к царскому столу».

³⁰ Тут Саул, вспыхнув гневом на Ионафана, сказал ему: «Сын гулящей девки! Думаешь, я не знаю, что ты подружился с сыном Иессея! Позор тебе и твоей матери! ³¹ Пока сын Иессея живет на земле, ты и твоя царская власть будут под угрозой. Сейчас же пошли за ним людей, пусть приведут его сюда: он должен умереть!»

³² Ионафан ответил своему отцу Саулу: «За что казнить его? Что он сделал?» ³³ Но Саул бросил в него копье, чтобы убить. Тогда Ионафан понял, что отец и впрямь хочет убить Давида. ³⁴ Ионафан в гневе встал из-за стола и ничего не ел во второй день новолуния, потому что он очень переживал за Давида, которого отец оскорбил.

³⁵ На следующее утро, в сопровождении мальчика-слуги, Ионафан отправился в поле, как условился с Давидом. ³⁶ Он сказал слуге: «Беги, ищи стрелы, которые я буду пускать». И как только слуга побежал, он пустил стрелу так, чтобы она летела дальше. ³⁷ Слуга прибежал к месту, где упала стрела, пущенная Ионафаном, а Ионафан сзади кричал: «Стрела впереди тебя!» ³⁸ Ионафан кричал вслед слуге: «Быстрее, поторопись, не мешкай». Слуга Ионафана подобрал стрелу и вернулся к хозяину. ³⁹ Слуга ни о чем не догадался, и только Ионафан и Давид знали, в чем дело. ⁴⁰ Ионафан отдал лук и стрелы слуге, сказав ему: «Иди, отнеси это в город».

⁴¹ Как только слуга ушел, Давид встал из-за холма, пал ниц и трижды поклонился лицом до земли. Они поцеловались, и оба заплакали, но Давид плакал больше. ⁴² Ионафан сказал Давиду: «Иди с миром! Мы поклялись друг другу именем Господа в том, что Господь будет свидетелем между мной и тобой, между моими и твоими потомками, навеки». ⁴³ Давид ушел, а Ионафан возвратился в город.

20:5 ...по случаю новолуния... — В новолуние начинался новый месяц календаря, и этот день отмечали как праздничный (Пс 80:4; Числ 28:11-15).

20:13 Пусть так-то и так-то Бог покарает Ионафана... — См. прим. к 3:17. [3:17 Пусть так-то и так-то покарает тебя Бог... — «так пусть сделает тебе Бог и так пусть добавит». Это выражение заменяет слова проклятия.]

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".