Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Август 2015   →
 1
01.08.2015
11:49:05
18:05:27
 2
 3
03.08.2015
01:42:50
19:05:23
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.08.2015
00:31:35
19:05:24
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28.08.2015
01:17:27
23:37:11
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Ев. от Матфея 12:9-37 / 10.VIII.15 пн


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 10 августа 2015 года, понедельник.

Продолжаем читать Евангелия от Матфея: стихи 12:9-37.

Даем текст в двух переводах:

а. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

б. Перевод и примечания С.С.Аверинцева
 (См. послесловие к переводу; "Словарь общих понятий". К сегодняшнему фрагменту примечаний нет.)

Евангелист Матфей

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ*

9 Уйдя оттуда, Иисус пришел в синагогу. (10) Там был человек с сухой рукой.

   — Разрешено ли в субботу лечить? — спросили у Иисуса. На самом же деле они искали, в чём Его обвинить.

11 —  Найдется ли среди вас человек, который, имея одну-единственную овцу, не вытащит ее, если она в субботу упала в яму? — ответил Иисус. — (12) А человек ведь много дороже овцы́. Так что делать добро в субботу разрешается. — (13) Потом Он говорит тому человеку: — Протяни руку. Тот протянул — и рука стала здоровой.

14 А фарисеи ушли и стали думать вместе, как им погубить Иисуса.

15 Узнав об этом, Иисус оттуда ушел. За Ним пошло много народу. Он всех исцелил, (16) но велел им никому не говорить о Нём. (17) Всё это произошло, чтобы исполнилось сказанное устами пророка Исайи:

18 "Вот Служитель* Мой, которого Я избрал,
   Возлюбленный Мой, отрада Моей души.
Ему Я дарую Мой Дух,
   и Он возвестит Мой Суд народам.
19 Не будет спорить Он, не будет кричать,
   речей на улицах произносить не будет,
20 не переломит надломленного тростника
   и фитиля курящегося* не загасит,
   пока не приведет к победе справедливость.
21 И на имя Его будут уповать народы".

22 Потом к Иисусу привели одержимого бесами, он был слепым и глухонемым. Иисус исцелил его, и человек стал говорить и видеть. (23) Люди были вне себя от изумления.

    — Разве Он потомок Давида? — спрашивали они.

24 —  Он не изгнал бы бесов без помощи Вельзевула, старшего над бесами, — сказали, услышав это, фарисеи.

25 Иисус, зная, о чём они думают, сказал им:

—  Всякое царство, если его раздирают распри, запустеет,
   и всякий город или дом, где есть распря,   не устоит.
26 И если Сатана изгоняет Сатану,
   значит, он в распре сам с собою.
      Разве устоит его царство?

27 Если Я изгоняю бесов силой Вельзевула, то чьей силой изгоняют бесов ваши соплеменники? Поэтому пусть они будут вам судьями! (28) А если Я Духом Божьим изгоняю бесов, значит, Царство Бога уже пришло к вам.

29 Разве может кто войти в дом силача и разграбить его имущество, если прежде не свяжет силача? Только тогда он сможет разграбить его дом.

30 Кто не со Мной, тот против Меня.
Кто не собирает со Мной, тот расточает.
31 И поэтому Я говорю вам:
   все простятся людям грехи и кощунства*,
   но кощунство на Дух* не простится.
32 Если кто скажет хулу на Сына человеческого,
   будет прощен.
А кто скажет хулу на Дух Святой*,
   не будет прощен ни в этом мире, ни в будущем.
33 Если дерево у вас будет хорошее,
   то и плоды будут хорошие.
Если дерево будет гнилое,
   то и плоды будут с гнилью.
Ведь деревья узнают по плодам.

34 Змеиное отродье! Как вы можете говорить доброе, будучи злыми?! Ведь из уст человека исходит то, чем полно его сердце. (35) Добрый человек выносит доброе из хранилища добра, а злой человек выносит злое из хранилища зла. (36) Говорю вам, за всякое праздное* слово ответят люди в День Суда. (37) Потому что словами своими будешь спасен и словами своими осужден.

От Матфея Святое Благовестие

(9) И оставив то место, пришел Он в местную синагогу. (10) И вот, там человек с сухою рукой. И те, что искали повода обвинить Иисуса, задали Ему вопрос:
«Разрешено ли исцелять во время субботнее?»

(11) А Он сказал им:
«Есть ли среди вас такой, что если во время субботнее единственная его овца упадет в яму, тотчас не вытащит ее? (12) Насколько же человек дороже овцы! Итак, дозволено в субботнее время делать добро».

(13) Тут говорит Он человеку тому:
«Протяни твою руку!»

И тот протянул, и стала она вновь здоровой, как другая. (14) А фарисеи, выйдя, сговаривались, каким способом погубить Иисуса; но Он, ведая это, удалился оттуда. (15) И пошли за Ним многие, и Он исцелил их всех, (16) и строго повелел им не объявлять о Нем всенародно, (17) да сбудется сказанное через пророка Исаию, у которого говорится:

(18) «Вот Служитель Мой, Которого Я избрал,
              Возлюбленный Мною,
к Кому благоволит душа Моя!
Изолью Дух Мой на Него,
              и возвестит Он суд Мой язычникам.
(19) Не будет пререкаться, не возопит,
              не услышат на улицах гласа Его.
(20) Он тростника надломленного не преломит
              и лампады тлеющей не угасит,
доколе не доставит победы суду;
              (21) и на имя Его уповать будут язычники».

(22) Затем привели к Нему бесноватого, который был и слеп, и нем; и Он исцелил его, так что стал слепой и немой и говорить, и видеть. (23) И дивился весь народ, и говорил:
«Уж не Он ли — Сын Давидов?»

(24) А фарисеи, услышав это, сказали:
«Не иначе как действием Вельзевула, князя над бесами, изгоняет Он бесов!»

(25) Но Он, ведая помышления их, сказал им:
«Всякое царство, что в раздоре с самим собой, придет в запустение, и всякий город или дом, что в раздоре с самим собой, не устоит. (26) И если сатана изгоняет сатану, значит, у него с самим собой раздор; как же устоит царство его? (27) И если Я действием Вельзевула изгоняю бесов, чьим действием изгоняют их сыновья ваши? Потому они будут вам судьями. (28) Но если Я действием Духа Божьего изгоняю бесов, значит, Царство Божие настигло вас. (29) Разве может кто войти в дом сильного и похитить скарб его, покуда он прежде не свяжет сильного? Лишь после этого возможно расхищать дом его. (30) Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот расточает.

(31) А потому говорю вам: всякий грех и всякая хула будут прощены людям, но хула на Духа не будет прощена людям. (32) И кто скажет слово против Сына Человеческого, будет прощено ему, но кто скажет слово против Духа Святого, не будет прощено ему ни в этом мире, ни в будущем. (33) Или древо признайте добрым и плод его добрым, или древо признайте худым и плод его худым; ибо древо распознается по плоду. (34) Порождения змеиные, как можете вы говорить доброе, будучи злы? Чем полно сердце, то и выговаривают уста. (35) Добрый человек из сокровищницы добра извлекает добро, а злой человек из сокровищницы зла извлекает зло. (36) И говорю вам, что за каждое недолжное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день Суда; так что твоими же словами (37) ты будешь оправдан, и твоими же словами будешь осужден».

Примечания к переводу В.Н.Кузнецовой

9.5 В еврейской антропологии сердце являлось органом ума.

 

9.27 Помазанник Божий, которого ждали в Израиле, часто назывался Сыном, т.е. потомком Давида, так как верили, что Он должен быть из рода Давида (см. 2Цар 7.12-14 и др.).

 

12.10 с сухой рукой — т.е. с парализованной. В субботу запрещалось лечение, кроме случаев, требовавших оказания срочной помощи.

12.23 потомок Давида — см. прим. к 9.27. В некоторых рукописях: "Помазанник, потомок Давида".

12.27 ваши соплеменники — дословно: "ваши сыновья". Иосиф Флавий утверждает, что родоначальником экзорцистов был Соломон, передавший следующим поколениям особые способы изгнания бесов, когда те, будучи изгнаны, уже не смогут вернуться назад. Еврейские экзорцисты изгоняли бесов, взывая к Богу.

12.30 Кто не со Мной, тот против Меня — здесь речь идет о врагах Иисуса, с которыми Он вел спор. Ср. противоположное высказывание, произнесенное при других обстоятельствах: "Кто не против нас, тот за нас" (Мк 9.40).

12.32 Евреи делили мироздание и историю на два века, или мира. Под будущим миром понимается Царство Бога.

12.33 Возможен иной перевод: "Либо признайте дерево хорошим и плоды его хорошими, либо дерево – плохим и плоды его – плохими".

12.34 сердце — см. прим. к 9.5.

 

12.9-14 Мк 3.1-6; Лк 6.6-11     12.11 Лк 14.5     12.18-21 Ис 42.1-4     12.18 Мф 3.17; 17.5; Лк 3.22; 9.35
12.24-32 Мк 3.22-30; Лк 11.15-23     12.24 Мф 9.34     12.30 Мк 9.40; Лк 11.23     12.32 Мк 3.22-30; Лк 12.10
12.33-35 Лк 6.43-45     12.33 Мф 7.20     12.34 Мф 3.7; 15.18; 23.33; Лк 3.7

 

*Заглавие В СРП: "Евангелие от Матфея" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*12:18 В СРП: "раб".
*12:20 В СРП: "гаснущего".
*12:31a В СРП: "богохульства".
*12:31b В СРП: "но хула на Духа".
*12:32 В СРП: "на Духа Святого".
*12:36 В СРП: "пустое".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: Евангелие от Матфея, 12:33-50.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное