Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Август 2015   →
 1
01.08.2015
11:49:05
18:05:27
 2
 3
03.08.2015
01:42:50
19:05:23
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.08.2015
00:31:35
19:05:24
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28.08.2015
01:17:27
23:37:11
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Ев. от Матфея 17:14-27: после Преображения / 20.VIII.15 чт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 20 августа 2015 года, четверг.

Продолжаем читать Евангелия от Матфея — сегодня стихи 17:14-27.

Даем текст в двух переводах:

а. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

б. Перевод и примечания С.С.Аверинцева
 (См. послесловие к переводу; "Словарь общих понятий". К сегодняшнему фрагменту примечаний нет. )

Евангелист Матфей

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ*

14 Когда они вернулись к толпе, к Нему приблизился человек и, упав перед Ним на колени, (15) сказал:

    —  Господин мой, сжалься над моим сыном! У него падучая, он ужасно мучается: то в огонь часто падает, то в воду. (16) Я привел его к Твоим ученикам, но они не смогли его вылечить.

17 —  О люди, неверующие и развращенные!  —  сказал Иисус.  —  Долго ли Мне еще с вами быть?! Долго ли еще вас терпеть?! Ведите его сюда ко Мне!

18 Иисус приказал бесу выйти, и бес вышел, а мальчик в тот же миг выздоровел. (19) Когда ученики остались с Иисусом одни, они подошли к Нему и спросили:

    —  Почему мы не смогли его изгнать?

20 —  Потому что у вас мало веры,  —  ответил Он.  —  Говорю вам, если бы у вас была вера хоть с горчичное зерно и если бы вы сказали этой горе: "Передвинься оттуда сюда", она бы передвинулась. И не было бы для вас ничего невозможного. [21]

22 Когда они возвращались в Галилею*, Иисус сказал им:

    —  Сына человеческого скоро предадут* в руки людей (23) и убьют, но на третий день Бог поднимет Его из мертвых*.

Они сильно опечалились.

24 Когда они пришли в Капернаум, к Петру подошли сборщики храмовой подати в две драхмы.

    —  Ваш учитель платит подать, не так ли?  —  спросили они.

25 —  Да,  —  ответил он.

Когда Петр вошел в дом, Иисус заговорил первым.

    —  Симон, как ты думаешь?  —  спросил Он.  —  С кого земные цари взимают подати и сборы? Со своих или с чужеземцев?

26 —  С чужеземцев,   —  ответил Петр.

27 —  Тогда свои свободны,  —  сказал Иисус.   —  Но не будем смущать их. Ступай к морю, закинь удочку и возьми первую рыбу, которая попадется на крючок, открой ей рот, и там ты найдешь монету в четыре драхмы. Возьми ее и отдай им за нас обоих.

От Матфея Святое Благовестие

(14) А когда вернулись они к народу, подошел к нему человек и преклонил перед Ним колени, (15) говоря:
«Господи, смилуйся над моим сыном! Он у меня лунатик, и жестоко мается: то в огонь упадет, то в воду. (16) Я уж приводил его к Твоим ученикам, но они не смогли его исцелить».

(17) Иисус же сказал в ответ:
«О поколение безверное и извращенное! Доколе буду с вами? Доколе буду вас терпеть? Ведите его сюда ко Мне!»

(18) И пригрозил Иисус, и вышел бес из мальчика, и тот был исцелен с этого же часа.

(19) Тогда ученики, подойдя к Иисусу наедине, спрашивали: «А мы почему не смогли изгнать его?»

(20) Он же говорит им:
«По вашему маловерию. Воистину говорю вам, если будет у вас вера с горчичное зерно, вы скажете этой горе: "Сдвинься отсюда туда!" — и сдвинется; и не будет для вас ничего невозможного. {(21) Сей род изгоняется только молитвою и постом}*».

 

(22) Во время пребывания их в Галилее Иисус сказал им: «Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, (23) и убьют Его, и в третий день воскреснет». И они весьма опечалились.

 

(24) А когда пришли в Капернаум, подошли к Петру собирающие на Храм по две драхмы и спросили:
«А что, Учитель ваш на Храм не вносит?»

(25) Он ответил:
«Вносит!»

И когда вошел он в дом, Иисус первым спросил:
«Как ты думаешь, Симон? С кого берут дань или подать цари земли: с детей своих, или с чужих?»

(26) И когда он ответил, что с чужих, сказал Ему Иисус:
«Значит, дети свободны. (27) Но чтобы их не вводить в соблазн, ступай к морю, закинь удочку, бери первую рыбу, которая попадется, открой ей рот, и найдешь монету в четыре драхмы; вынь ее и заплати им за Меня и за себя».
* Стих отсутствует в древнейших рукописях и считается гармонизирующей   интерполяцией (вставкой) из Мк 9:29, где, в свою очередь слов "и постом" нет в лучших рукописях (Прим. ред. рассылки).

Примечания к переводу В.Н.Кузнецовой

17.15 Вероятно, мальчик был болен эпилепсией.

17.16 О маловерии учеников говорится также в 14.16-17,26-31; 15.16,23,33; 16.5-7,22; 17.4.

17.17 Ср. Втор 32.5; Деян 2.40; Флп 2.15. Эти слова обращены не только к ученикам, но и ко всей толпе.

17.20 мало веры — в некоторых рукописях: "нет веры".

17.(21) В ряде позднейших рукописей есть ст. 21: "Такого рода бесов можно изгнать только молитвой и постом".

17.22 возвращались в Галилею — в некоторых рукописях: "находились в Галилее".

17.24 храмовая подать — специальный налог на содержание Храма в две драхмы, или полшекеля, что приблизительно составляло плату за два рабочих дня, платился раз в год всеми взрослыми евреями мужского пола, жившими как в Палестине, так и за ее пределами.

17.25 Со своих или с чужеземцев? — возможно иное понимание: "С сыновей или с посторонних?"

17.27 монету в четыре драхмы — буквально: "один стат`ер", это греческая монета достоинством в четыре драхмы.

 
17.14-21 Мк 9.14-29; Лк 9.37-43    17.20 Мф 21.21; Мк 11.23; 1Кор 13.2    17.22-23 Мк 8.31; 10.33-34; Лк 9.22
17.24 Исх 30.13; 38.26
 

*Заглавие В СРП: "Евангелие от Матфея" (это и следующее примечания сделаны редактором рассылки).
*17:22a В СРП: "Когда они все вместе были в Галилее".
*17:22b В СРП: "отдадут".
*17:23 В СРП: "но на третий день Он воскреснет".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: Ев. от Матфея, 18:1-20.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное