Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Август 2015   →
 1
01.08.2015
11:49:05
18:05:27
 2
 3
03.08.2015
01:42:50
19:05:23
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.08.2015
00:31:35
19:05:24
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28.08.2015
01:17:27
23:37:11
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Ев. от Матфея 12:33-50 / 11.VIII.15 вт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 11 августа 2015 года, вторник.

Продолжаем читать Евангелия от Матфея: стихи 12:33-50.

Даем текст в двух переводах:

а. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

б. Перевод и примечания С.С.Аверинцева
 (См. послесловие к переводу; "Словарь общих понятий". К сегодняшнему фрагменту примечаний нет.)

Евангелист Матфей

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ*

25 Иисус, зная, о чём они думают, сказал им:

— /.../ 33 Если дерево у вас будет хорошее,
   то и плоды будут хорошие.
Если дерево будет гнилое,
   то и плоды будут с гнилью.
Ведь деревья узнают по плодам.

34 Змеиное отродье! Как вы можете говорить доброе, будучи злыми?! Ведь из уст человека исходит то, чем полно его сердце. (35) Добрый человек выносит доброе из хранилища добра, а злой человек выносит злое из хранилища зла. (36) Говорю вам, за всякое праздное* слово ответят люди в День Суда. (37) Потому что словами своими будешь спасен и словами своими осужден.

38 Тогда несколько учителей Закона и фарисеев сказа ли Ему:

   — Учитель, мы хотим, чтобы Ты явил нам знак.

39 Иисус им ответил:

—  Люди злого и безбожного поколения требуют знака,
   но не будет дано им знака,
      кроме знака пророка Ионы.
40 Как Иона пробыл в чреве морского чудища
   три дня и три ночи,
так и Сын человеческий пробудет в недрах земли
   три дня и три ночи.
41 Жители Ниневии встанут в день Суда
   с людьми этого поколения и обвинят его:
ведь они отвратились от грехов*,   услышав проповедь Ионы.
А здесь нечто большее, чем Иона!
42 Царица Юга встанет в День Суда
   с людьми этого поколения и обвинит их:
ведь она с другого конца света
   пришла послушать мудрость Соломона.
А здесь нечто большее, чем Соломон!

43 Когда нечистый дух выходит из человека, он бродит по безводной пустыне, ища себе пристанища, но не находит. (44) Тогда он говорит: "Вернусь-ка я в свой прежний дом". И, возвратившись, находит его незанятым, подметенным и прибранным. (45) И тогда отправляется он, берет с собой семь других бесов, еще худших, чем он, и они, войдя, там поселяются. И в конце концов человеку тому становится еще хуже, чем было вначале. Так будет и с людьми этого негодного поколения!

46 Когда Иисус разговаривал с народом, Его мать и братья стояли перед домом: они хотели с Ним поговорить. (47) Какой-то человек сказал Ему:

   — Там на улице Твои мать и братья, хотят с Тобой поговорить.

48 —  Кто Моя мать и кто Мои братья? — ответил этому человеку Иисус и, (49) указав рукой на учеников, сказал: — Вот Мои мать и братья. (50) Кто исполняет то, что велит Мой Небесный Отец, тот Мне и брат, и сестра, и мать.

От Матфея Святое Благовестие

(25) Но Он, ведая помышления их, сказал им:
«/.../ (33) Или древо признайте добрым и плод его добрым, или древо признайте худым и плод его худым; ибо древо распознается по плоду. (34) Порождения змеиные, как можете вы говорить доброе, будучи злы? Чем полно сердце, то и выговаривают уста. (35) Добрый человек из сокровищницы добра извлекает добро, а злой человек из сокровищницы зла извлекает зло. (36) И говорю вам, что за каждое недолжное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день Суда; так что твоими же словами (37) ты будешь оправдан, и твоими же словами будешь осужден».

(38) Тогда возразили Ему некие из числа книжников и фарисеев: «Учитель! Мы хотим видеть от Тебя знамение».

(39) Но Он сказал им в ответ:
«Поколение злое и заблудшее требует знамения, но не будет ему знамения, кроме знамения пророка Ионы. (40) Ибо как Иона пробыл во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий пробудет в сердце земли три дня и три ночи. (41) Ниневитяне воскреснут во время Суда вместе с поколением этим и осудят его, ибо они сотворили покаяние, услышав проповедь Ионы; и вот, то, что здесь, больше, нежели Иона. (42) Царица Юга восстанет во время Суда вместе с поколением этим и осудит его, ибо она пришла от края земли послушать мудрость Соломона; и вот, то, что здесь, больше Соломона.

(43) Когда нечистый дух выходит из человека, он бродит по местам безводным, ища отдыха, и не находит. (44) Тогда говорит он: "вернусь-ка я в дом мой, откуда вышел", — и придя, находит его пустующим, подметенным и прибранным. (45) Тогда он идет и забирает с собою семь других духов, еще лютее, чем он сам, и они, войдя, вселяются там, так что под конец человеку тому еще хуже, чем было в начале; так будет и с этим злым поколением».

(46) Он еще говорил к народу, — и вот, Мать Его и братья Его стали перед домом, желая говорить с Ним. (47) И кто-то сказал ему:
«Вот, Твоя Мать и Твои братья стоят перед домом, желая говорить с Тобой».

(48) А Он возразил говорящему: «Кто Мне мать, и кто Мне братья?»

(49) И указав рукой Своей на учеников Своих, Он сказал:
«Вот Моя мать и Мои братья! (50) Ибо кто исполнит волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь».

Примечания к переводу В.Н.Кузнецовой

9.5 В еврейской антропологии сердце являлось органом ума.

 

12.33 Возможен иной перевод: "Либо признайте дерево хорошим и плоды его хорошими, либо дерево — плохим и плоды его — плохими".

12.34 сердце — см. прим. к 9.5.

12.39 безбожного — буквально: "неверного, прелюбодейного". В ВЗ отношения между Богом и Израилем сравнивались с отношениями супругов; Израиль часто изображался неверной женой, изменявшей Ему с богами других стран (см. Ос 3.1).

12.39-40 Ср. Лк 11.30, где под знаком Ионы понимается его проповедь.

12.41 Ниневия во времена пророка Ионы была столицей Ассирийской империи, злейшего врага Израиля. Бог послал туда Иону, чтобы жители ее, услышав его проповедь, могли раскаяться и спастись. Нечто большее — в некоторых рукописях: "Некто больший".

12.42 Царица Юга — в 3Цар 10.1-10 рассказывается о посещении Соломона царицей Савской. Сава, или Шева, вероятно, страна в южной Аравии. Нечто большее — в некоторых рукописях: "Некто больший".

12.47 В ряде рукописей этот стих отсутствует.

 

12.33-35 Лк 6.43-45    12.33 Мф 7.20    12.34 Мф 3.7; 15.18; 23.33; Лк 3.7    12.38-42 Лк 11.29-32    12.38-39 Мк 8.11-12
12.38 Мф 16.1; Лк 11.16    12.39 Мф 16.4    12.40 Ион 2.1    12.41 Ион 3.5

 

*Заглавие В СРП: "Евангелие от Матфея" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*12:36 В СРП: "пустое".
*12:41 В СРП: "они покаялись".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

В следующем выпуске: Евангелие от Матфея, 13:1-30.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное