Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 23 августа 2015 года, воскресенье.

Даем текст в двух переводах:

а. Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

б. Перевод и примечания С.С.Аверинцева
 (См. послесловие к переводу; "Словарь общих понятий". К сегодняшнему фрагменту примечаний нет. )

Евангелист Матфей

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ^*

¹⁶ Пришел однажды к Нему человек и спросил:

   — Учитель, что я должен сделать доброго, чтобы получить вечную жизнь?

¹⁷ — Что ты спрашиваешь Меня о добром? Один Бог добр, — ответил ему Иисус. — А если хочешь войти в Жизнь, соблюдай заповеди.

¹⁸ — Какие? — спрашивает тот.

    — "Не убивай, не нарушай супружескую верность, не кради, не давай ложных показаний", ⁽¹⁹⁾ "почитай^* отца и мать" и "люби ближнего, как самого себя"^*.

²⁰ — Я все их исполняю, — отвечает юноша. — Чего мне еще недостает?

²¹ —  Если хочешь быть совершенным, ступай, продай всё свое имущество и раздай бедным. Тогда богатство будет у тебя на небе. А потом приходи и следуй за Мной, — сказал Иисус.

²² Юноша, услышав эти слова, ушел опечаленный: он был очень богат.

²³ А Иисус сказал Своим ученикам:

   — Верно вам говорю, трудно богатому войти в Царство Небес. ⁽²⁴⁾ Повторяю,

легче верблюду пройти сквозь игольное ушко,
   чем в Царство Бога войти богачу.

²⁵ Ученики, услышав это, страшно удивились.

   — Кто же тогда может спастись? — спросили они.

²⁶ Иисус, пристально посмотрев на них, сказал:

   — Для человека это невозможно, но для Бога всё возможно.

²⁷ Тогда обратился к Иисусу Петр.

   — А вот мы оставили всё и последовали за Тобой, — сказал он. — Что нам будет за это?

²⁸ — Верно вам говорю, — ответил Иисус, — в новом Веке, когда Сын человеческий воссядет на престоле Небесной славы, тогда и вы, последовавшие за Мной, сядете на двенадцати престолах, чтобы править двенадцатью племенами Израиля. ⁽²⁹⁾ Всякий, кто оставит дома́, братьев, сестер, отца, мать, детей или поля ради Меня, получит во сто крат больше и обретет вечную жизнь.

³⁰ Но многие, кто сейчас первые, станут последними, а последние — первыми.

20 Ведь Царство Небес можно сравнить вот с чем: один хозяин пошел рано утром нанимать работников в свой виноградник. ⁽²⁾ Сговорившись с работниками о том, что он заплатит им за день одну серебряную монету^*, он послал их в виноградник. ⁽³⁾ Придя в девять часов утра на рыночную площадь, он увидел, что там стоя́т еще люди без дела. ⁽⁴⁾ Он сказал им: "Ступайте и вы в виноградник. Я заплачу вам, что будет причитаться". ⁽⁵⁾ Они пошли. И в двенадцать часов, и в три часа дня он делал то же самое. ⁽⁶⁾ И уже около пяти часов он еще раз пришел на площадь, увидел стоявших там людей и говорит им: "Что вы стои́те весь день без дела?" — ⁽⁷⁾ "Никто нас не нанял", — отвечают они. Он говорит им: "Ступайте и вы в виноградник". ⁽⁸⁾ Когда настал вечер, хозяин говорит своему управляющему: "Созови работников и расплатись с ними. Начни с тех, кого наняли последними, и закончи первыми". ⁽⁹⁾ Пришли нанятые в пять часов вечера, и каждый получил по серебряной монете^*. ⁽¹⁰⁾ Первые, придя, решили, что они получат больше. Но и они получили по денарию^*. ⁽¹¹⁾ И, получив, стали негодовать на хозяина: ⁽¹²⁾ "Эти последние час один проработали, ты же приравнял их к нам, а мы ведь целый день надрывались под палящим солнцем". ⁽¹³⁾ Но он ответил одному из них: "Я тебя не обидел, приятель. Разве ты сговорился^* со мной не за один денарий^*? ⁽¹⁴⁾ Получай свое и уходи. А я хочу и этому, последнему, дать столько же, сколько тебе. ⁽¹⁵⁾ Разве я не вправе поступать со своими деньгами, как хочу? Или тебе завидно, что я щедр?"

¹⁶ Так последние станут первыми, а первые — последними.

¹⁷ Иисус, направляясь в Иерусалим, отвел в пути двенадцать учеников в сторону и сказал им одним:

¹⁸ — Вот мы идем в Иерусалим. Сына человеческого выдадут старшим священникам и учителям Закона. Его приговорят к смерти ⁽¹⁹⁾ и отдадут язычникам на глумление, бичевание и распятие, но на третий день Бог поднимет Его из мертвых^*.

²⁰ Потом подошла к Нему мать Иакова и Иоанна, сыновей Зеведея, со своими сыновьями и поклонилась Ему: она хотела Его о чём-то попросить.

⁽¹⁶⁾ И вот некто, приблизясь к Нему, спросил:
«Учитель, что мне сделать благого, чтобы стяжать жизнь вечную?»

⁽¹⁷⁾ А Он ответил:
«Что ты спрашиваешь Меня о благе? Только Единый благ. Но если ты хочешь войти в жизнь вечную, соблюдай заповеди».

⁽¹⁸⁾ Тот спрашивает Его:
«Какие?»

Иисус же сказал:
«"Не убий", "не сотвори прелюбодеяния", "не укради", "не лжесвидетельствуй", ⁽¹⁹⁾ "почитай отца и матерь", и "возлюби ближнего твоего, как самого себя"».

⁽²⁰⁾ Говорит Ему юноша:
«Все это я соблюл; чего еще мне недостает?»

⁽²¹⁾ Сказал ему Иисус:
«Если хочешь быть совершенным, ступай, продай все, что имеешь, и раздай нищим, и будет у тебя сокровище на небесах; а там приходи и следуй за Мною!»

⁽²²⁾ Услышав это, юноша удалился в печали; уж очень велики были его богатства.

⁽²³⁾ А Иисус сказал ученикам Своим:
«Воистину говорю вам, что трудно богатому войти в Царствие Небесное. ⁽²⁴⁾ Больше того говорю вам, что удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царствие Божие».

⁽²⁵⁾ Слыша это, ученики были весьма потрясены и спрашивали:
«Если так, кто же может быть спасен?»

⁽²⁶⁾ И поглядев, Иисус сказал им:
«Для людей это невозможно; но для Бога все возможно».

⁽²⁷⁾ Тогда взял слово Петр и сказал Ему:
«Вот, мы оставили все и пошли за Тобой; что нам будет за это?»

⁽²⁸⁾ А Иисус сказал им:
«Воистину говорю вам; в обновленном бытии, когда воссядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, воссядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых. ⁽²⁹⁾ И всякий, кто оставит дом, или братьев, или сестер, или отца, или детей, или земли имени Моего ради, получит во сто крат больше и стяжает жизнь вечную.
⁽³⁰⁾ Но многие станут из первых — последними, а из последних — первыми.
20 Ибо Царствие Небесное подобно тому, как если бы некий хозяин рано поутру вышел нанимать работников для виноградника своего; ⁽²⁾ и вот, сговорившись с работниками о дневной плате в один динарий, он послал их в виноградник свой. ⁽³⁾ Но выйдя около третьего часа, увидел он, что там стоят еще люди без дела, ⁽⁴⁾ и сказал: "Ступайте и вы в виноградник, и я заплачу вам по справедливости"; и они пошли. ⁽⁵⁾ Снова и снова выходя около шестого и девятого часа, он делал то же самое. ⁽⁶⁾ А выйдя около одиннадцатого часа, он нашел, что там еще стоят, и говорит им: "Что вы стоите весь день без дела?" ⁽⁷⁾ Они говорят ему: "Потому что никто нас не нанял". Он говорит им: "Ступайте и вы в виноградник". ⁽⁸⁾ Когда же наступил вечер, говорит хозяин виноградника своему управителю: "Созови работников и выдай плату, начав с последних и кончая первыми". ⁽⁹⁾ И те, кто были наняты около одиннадцатого часа, пришли и получили по динарию. ⁽¹⁰⁾ Пришли и первые и подумали, будто получат больше; но и они получили по динарию. ⁽¹¹⁾ А получив, стали злобствовать на домохозяина, ⁽¹²⁾ говоря: "Вот эти, пришедшие последними, один час проработали, а ты сравнял их с нами, которые приняли на себя тяготу дня и палящий зной". ⁽¹³⁾ Но он сказал в ответ одному из них: "Любезный, я не чиню тебе никакой обиды; разве не за динарий ты условился со мной? ⁽¹⁴⁾ Возьми свое и уходи. А я желаю дать этому последнему столько же, сколько и тебе. ⁽¹⁵⁾ Разве я не вправе поступать с тем, что мне принадлежит, как пожелаю? Или око твое завистливо потому, что я добр?"
⁽¹⁶⁾ Так-то последние станут первыми, а первые — последними».

⁽¹⁷⁾ А восходя в Иерусалим, Иисус в пути отозвал Двенадцать и сказал им наедине:
⁽¹⁸⁾ «Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет отдан в руки первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, ⁽¹⁹⁾ и отдадут в руки язычникам для поругания, и бичевания, и распятия; но на третий день Он воскреснет».

Примечания к переводу В.Н.Кузнецовой

---

19.16 Учитель — в некоторых рукописях: "Добрый Учитель". Получить вечную жизнь — то же, что "войти в Царство Бога".

19.17 Что ты спрашиваешь Меня о добром? — в некоторых рукописях: "Что ты называешь Меня добрым?" Кроме того, в ряде рукописей есть также слова: "Никто не добр, кроме одного только Бога".

19.20 Очень многие были уверены, что люди способны исполнять Закон Моисея, не нарушая его даже в мелочах (см. Лк 1.6; Флп 3.6). В ответе юноши нет гордыни, так как он сам не удовлетворен и чувствует, что для спасения ему необходимо еще что-то. Исполняю — в некоторых рукописях: "исполняю с юности".

19.24 легче верблюду... — верблюд — самое крупное животное на Ближнем Востоке. Вероятно, это пословичное выражение; в Вавилонском Талмуде сохранилось похожее выражение, но там говорится о слоне.

19.25 Удивление учеников вызвано столь резким отношением к богатству, в котором обычно видели доказательство Божьего благоволения к человеку.

19.29 мать — в некоторых рукописях: "мать, жену".

20.2 одну серебряную монету — дословно: "один денарий". Такова была средняя плата за один рабочий день.

20.16 В некоторых рукописях имеются также слова: "Ведь много званых, но мало избранных".

20.19 Под язычниками имеются в виду римляне, правившие тогда Иудеей.

 

19.16-30 Мк 10.17-31; Лк 18.18-30    19.18 Исх 20.13-16; Втор 5.17-20    19.19 Исх 20.12; Втор 5.16; Лев 19.18
19.28 Мф 25.31; Лк 22.30    19.30 Мф 20.16; Лк 13.30
20.8 Лев 19.13; Втор 24.15    20.16 Мф 19.30; Мк 10.31; Лк 13.30    20.17-19 Мк 10.32-34; Лк 18.31-33

*Заглавие В СРП: "Евангелие от Матфея" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*19:19a В СРП: "чти".
*19:19b В СРП добавлено "– сказал Иисус".
*20:2 В СРП: "за день по одному денарию".
*20:9 В СРП: "по денарию".
*20:10,13b Так! Такая вот нелогичность в этой версии перевода – то была "серебряная монета", а потом дважды появляется "денарий". Еще раз он появится в 22:19.
*20:13a В СРП: "договорился".
*20:19 В СРП вм. "Богподнимет Его измертвых" – "Он воскреснет".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru
»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«