Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Ноябрь 2007   →
 1
 2
02.11.2007
13:17:57
13:25:35
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.11.2007
12:10:55
13:07:10
10
11
12
13
14
15
16
16.11.2007
13:05:44
13:18:43
17
18
19
20
21
22
23
23.11.2007
12:24:35
16:06:04
24
25
26
27
28
29
30
30.11.2007
12:29:32
13:09:30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 20:18-31: Грехи языка / 30.XI.07 пт


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Пятница, 30 (17) ноября 2007 года

Продолжаем чтение нового перевода с древнегреческого библейской книги ("второканонической" в католической традиции), которую обычно назвают "Премудрость Иисуса, сына Сирахова".
Сегодня стихи 20:18-31.

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.   

Ср. этот же текст по-церковнославянски
(совр. орфография и шрифт).		 Синодальный перевод  

 Комментарий (введение) к книге в "Брюссельской" Библии.
Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня.
Свящ. Александр Мень. Исагогика

 
  Комментарий к гл. 20
из  "Брюссельской" Библии

18 Лучше упасть, на полу поскользнувшись,
чем ляпнуть, языком своим спотыкнуться,
так злых падение не замедлит явиться.
19 Грубый человек — как неуместная повесть,
не сходит она с языка невежды.
20 В устах дурака притча кажется глупой,
он всегда расскажет ее не ко времени.

21 Одного от греха нужда удерживает,
и, идя отдыхать, он не мучится совестью.
22 Другой изводит себя от робости,
страдает от того, что глупо выглядит.
23 Один от стыда дает обещания другу
и так зазря врага себе наживает.

24 Ложь — мерзкое пятно на человеке,
не сходит она с языка у невежды.
25 Лучше вор, чем постоянный врунишка,
но и тот и другой плохо кончат.
26 Привычка лгать приносит бесчестье,
позор, который ничем не стирается.

27 Мудрый в слове преуспевает,
разумный понравится вельможам.
28 Урожай соберет обрабатывающий землю,
и кто в милости у вельмож,
   тому прощают проступки.
29 Подарки и угощения глаза слепят даже мудрым,
словно кляп во рту, останавливают обличения.
30 Скрытая мудрость и спрятанное сокровище —
какая в том и другом польза?
31 Лучше человек, скрывающий глупость,
чем тот, кто скрывает мудрость!

20.18-31 Грехи языка. Глупость, грубость, ложь — это различные стадии греха неуместной речи (ср. Притч 12.22; 13.5).
20.18 Пословичное выражение, его употреблял греч. философ Зенон.

20.19 Смысл не совсем ясен. В сир. пер.: «Как жирный хвост овцы (т. е. самая лучшая часть), съеденный без соли, так и слово, сказанное не вовремя».
20.21 Некоторым людям не хватает средств, чтобы грешить.
20.23 Человек дает обещание, которое заведомо не может исполнить.
20.25-26 Вор крадет вещи, а лжец лишает себя и других чести. Для Сираха его преступление страшнее. Ср. также 5.14.

20. 27-31 Не cкpывай мyдpocти! Мудрец должен уметь показать свою мудрость. Ср. Лк 11.33; Мф 25.25.
20.27 Умение понравиться власть имущим и устроить свою жизнь в глазах Сираха тоже является проявлением мудрости.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки - со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
В избранное