Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Ноябрь 2007   →
 1
 2
02.11.2007
13:17:57
13:25:35
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.11.2007
12:10:55
13:07:10
10
11
12
13
14
15
16
16.11.2007
13:05:44
13:18:43
17
18
19
20
21
22
23
23.11.2007
12:24:35
16:06:04
24
25
26
27
28
29
30
30.11.2007
12:29:32
13:09:30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 18:30 - 19:19: Умение владеть собой.


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Среда, 27 (13) ноября 2007 года

Продолжаем чтение нового перевода с древнегреческого библейской книги ("второканонической" в католической традиции), которую обычно назвают "Премудрость Иисуса, сына Сирахова".
Сегодня стихи 18:30 — 19:19.

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.   

Ср. этот же текст по-церковнославянски
(совр. орфография и шрифт).		 Синодальный перевод  

 Комментарий (введение) к книге в "Брюссельской" Библии.
Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня.
Свящ. Александр Мень. Исагогика

Комментарий к гл. 18
из  "Брюссельской" Библии
  Комментарий к гл. 19
из  "Брюссельской" Библии

30 Не иди вослед своим желаниям
и держи в узде свои страсти.
31 Если поддашься в угоду похотям,
станешь ты для врагов посмешищем.
32 Не упивайся без меры роскошью —
по рукам и ногам она тебя свяжет.
33 Не роскошествуй, в долги влезая, —
останешься нищим, без гроша в кармане.

19 1 Пьяный работник не разбогатеет,  
небрежный в малом скоро рухнет.
2 Вино и женщины сбивают с пути разумных,
и к проституткам ходок станет еще безрассудней.
3 Черви и гниль — вот их наследие,
человек безрассудный будет погублен.

 18.30-19.3 Умение владеть собой.
18.33 Евр. текст: «Не будь расточителем и пьяницей, иначе останешься с пустым кошельком».
19.2 Вино и женщины — традиционная тема егип. литературы мудрости.

4 У слишком доверчивого пустое сердце,
себе самому вредит грешник.
5 Радующийся злу осужден будет,
6 но ненавидящий пересуды убавит порочность.
7  Не повторяй того, что ты услышал,
и ничего у тебя не убавится.
8 Не рассказывай ни врагу, ни другу,
и, если молчанье не грех, сохрани в тайне,
9 не то, услышав, тебе доверять перестанут
и при случае неприязнь выкажут.
10 Услышал ты слух, пусть умрет с тобою,
не бойся, не думай, что лопнешь!
11 Дурак от слухов жестоко мучится,
как роженица, рожая ребенка.
12 Как стрела, вонзившаяся в бедро,  
так и слух поражает сердце глупого.
13 Друга ты расспроси, может, не делал он,
если сделал, то больше не сделает.
14 Ближнего расспроси, может, не говорил он,
а сказал, так второй раз не скажет.
15 Друга расспроси, ведь клеветы много,
доверяй не каждому слову.
16 Бывает, кто-то сболтнул случайно.
Кто языком не провинился?!
17 Ближнего расспроси, прежде чем угрожать ему,
и пусть все решает Закон Всевышнего.

19.4-12 Умение владеть своим языком.
19.8 если молчанье не грех — т. е. в тех случаях, когда твое молчание может повлечь осуждение человека или какие-нибудь иные серьезные неприятности, твое же свидетельство докажет его невиновность.
19.11-12 Дурак испытывает страшные мучения, пока не перескажет другим сплетен и слухов или не поведает узнанных им секретов.

19.13-17 Против поспешного осуждения. В отрывке использован риторический прием — анафора: четыре стиха начинаются с одних и тех же слов.
19.16 Ср. Иак 3.2.
19.17 В ряде рукописей стих имеет продолжение, а также есть ст. 18 и 19: «не поддаваясь гневу. (18) Страх перед Господом — начало принятия Им, а мудрость завоевывает Его любовь. (19) Знание заповедей Господа — наставление жизни, и делающие угодное Ему срывают плод с дерева бессмертия».

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки - со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
В избранное