Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Ноябрь 2007   →
 1
 2
02.11.2007
13:17:57
13:25:35
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.11.2007
12:10:55
13:07:10
10
11
12
13
14
15
16
16.11.2007
13:05:44
13:18:43
17
18
19
20
21
22
23
23.11.2007
12:24:35
16:06:04
24
25
26
27
28
29
30
30.11.2007
12:29:32
13:09:30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

"Премудрость Иисуса, сына Сирахова", стихи 18:1-29.


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Понедельник, 26 (12) ноября 2007 года

Продолжаем чтение нового перевода с древнегреческого библейской книги ("второканонической" в католической традиции), которую обычно назвают "Премудрость Иисуса, сына Сирахова".
Сегодня стихи 18:1-29.

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.   

Ср. этот же текст по-церковнославянски
(совр. орфография и шрифт).		 Синодальный перевод  

 Комментарий (введение) к книге в "Брюссельской" Библии.
Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня.
Свящ. Александр Мень. Исагогика

 
  Комментарий к гл. 18
из  "Брюссельской" Библии

18 1 Всю вселенную сотворил Живущий вовеки,
2 только Господа назовут справедливым.
4 Кому дано рассказать о делах Его?
И кто исследует могучие Его деяния?
5 Кто измерит величие силы Его?
И кто поведает о милосердии?
6 Ни прибавить к ним ничего, ни убавить.
Невозможно исследовать чудеса Его!
7 Когда человек завершает, Он лишь начинает,
когда прекращает, Он лишь обдумывает.
8 Что такое человек? И в чём его польза?
В чём добро его и в чём зло его?
9 Количество дней человека — сто лет самое большее.
10 Как капля воды морской или песчинка,
так малы эти годы в сравнении с вечностью.
11 Вот почему с людьми Господь исполнен терпения
и изливает на них Свое милосердие.
12 Ведь Он видит и знает их тяжкую участь
и потому им дарует прощение.
13 Человек милостив только к ближнему,
но Господь — ко всему человечеству:
исправляет Он, учит и вразумляет,
возвращает назад, как пастух свое стадо.
14 Милостив Он к принимающим Его вразумление
и к спешащим исполнить Его законы.

18.1-14 Величие и милосердие Бога.
18.2 назовут справедливым — величие Бога неотделимо от Его справедливости (см. Пс 51 (50).6; Ис 46.13; 56.1). В некоторых рукописях стих завершается словами: "И нет никого, кроме Него".
(18.3) В некоторых рукописях есть ст. 3: "кто управляет взмахом руки Своей, и все подчиняется воле Его. Ведь Он Царь и обладает властью ставить пределы между святым и безбожным".
18.4-7 Ср. 1.3, 6; 42.17; Пс 145(144).3-6; Иов 5.9; 38-40; Ис 40.28; Рим 11.33-36.
18.7-10 Слабость человека лишь подчеркивает величие и могущество Бога.
18.8 Ср. Пс 8.5.
18.9 сто лет — ср. Пс 90 (89).10, где говорится о семидесяти или, в лучшем случае, восьмидесяти годах.
18.12 знает их тяжкую участь — т. е. что им придется умереть.
18. 13-14 Бог — терпеливый наставник и пастырь. Тема любви Бога ко всему человечеству и одновременно воспитательного значения Его наказаний проявилась здесь впервые в Ветхом Завете. Ср. Пс 23 (22); 80 (79); Иез 34; Ин 10.11-18; 1Петр 2.25.

15 Делай добро, сынок, но без упреков,
помогая, не огорчай словами.
16 Разве роса не охлаждает зноя?
Так и слово иногда лучше дара.
17 Слово бывает выше щедрого дара.
И у доброго человека есть и то, и другое.
18 Немилосердный глупец всегда попрекает,
дар завистника глаза выест.

 18.15-18 Слово и дело. Делая добро, надо подражать Богу, Его любви, заботе и терпению (см. 18.13).

19 Прежде чем говорить, поучись сначала,
прежде болезни начни лечиться,
20 прежде суда подвергни себя испытанию —
и будешь прощен в час Его посещения.
21 Прежде чем заболеть, усмиряй себя,
согрешишь — поспеши раскаяться.
22 Пусть не будет препон для твоих обетов,
не жди, чтобы смерть от них освободила.
23 Прежде чем дать обет, хорошо обдумай,
не походи на испытывающих Господа.
24 Помни о гневе Его в день кончины,
о возмездии, когда Он от тебя отвернется.
25 Помни о голоде в дни изобилия,
о бедности и нужде — в дни богатства.
26 С утра до вечера может все измениться,
ведь пред Господом всё скоротечно.
27 Мудрый человек всегда на страже
и в дни грехов боится оплошности.
28 Всякий умный знает мудрость,
и нашедшим ее она дарует признательность.
29 Разумные в слове мудры и сами,
изливая мудрость в искусных притчах.

 18.19-29 Предвидение. Уметь предвидеть будущее всегда считалось важной составляющей жизненной мудрости.
18.20 час Его посещения — т. е. время испытаний.
18.21 Болезнь здесь понимается как наказание за грех. Самоконтроль и самооценка позволят человеку избежать падения и греха. Обращение и раскаяние помогут избежать болезни.
18.22-24 Это требование Втор 23.21-23.
18.22б Хотя смерть освобождает от всех обязательств, лучше исполнить свой долг при жизни.
18.24 когда Он от тебя отвернется т. е. разгневается (ср. Пс 13 (12).2; 44.24 (43.25).
18.27 в дни грехов — т. е. когда грех особенно сильно искушает.
18.28-29 Точный смысл этих стихов неизвестен, они значат, вероятно, следующее: "Умный человек, который признает мудрость того, о чем я сказал, похвалит меня за это и сам сможет обучать мудрости" (ср. 21.15).

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки - со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
В избранное