Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Ноябрь 2007   →
 1
 2
02.11.2007
13:17:57
13:25:35
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.11.2007
12:10:55
13:07:10
10
11
12
13
14
15
16
16.11.2007
13:05:44
13:18:43
17
18
19
20
21
22
23
23.11.2007
12:24:35
16:06:04
24
25
26
27
28
29
30
30.11.2007
12:29:32
13:09:30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 17:11-32: Чего Бог ждет от человека / 25.XI.07 вс


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Воскресенье, 25 (11) ноября 2007 года

Продолжаем чтение нового перевода с древнегреческого библейской книги ("второканонической" в католической традиции), которую обычно назвают "Премудрость Иисуса, сына Сирахова".
Сегодня стих 17:11-32.

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.   

Ср. этот же текст по-церковнославянски
(совр. орфография и шрифт).		 Синодальный перевод  

 Комментарий (введение) к книге в "Брюссельской" Библии.
Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня.
Свящ. Александр Мень. Исагогика

Комментарий к гл. 16
из  "Брюссельской" Библии
  Комментарий к гл. 17
из  "Брюссельской" Библии

11 Дал Он смертным великое знание,
дал Закон, жизнь дарующий,
12 заключил Договор с ними вечный
и явил им Свои решения.
13 Их глаза увидали величие славы,
уши услышали славу голоса.
14 Он сказал: "Берегитесь неправды",
научил их обязанностям перед близкими.

17.11-12 Вершиной благодеяний Бога было дарование Израилю Закона Моисея, который назван великим знанием.
17.11-14 Имеется в виду Богоявление на горе Синай (см. Исх 19.16-19).
17.14б Одной из главных заповедей является любовь к ближнему (Лев 19.18; Исх 20.1-17; ср. Мф 22.35-40, а также Мф 7.12; Лк 6.31; Рим 13.8-10).

 

17.15-24 Чего хочет Бог от человека.
(17.16) В ряде рукописей есть ст. 16: "Их пути в юности устремляются к злу, они не смогли превратить свои сердца из каменных в сделанные из плоти, (17) когда Он рассеял народы по всей земле".
17.17 Каждому народу — Бог или назначил людей в качестве предводителей других народов, или ангелов, хранителей каждого народа, как в это верили в Израиле (см. Втор 32.8 LХХ; Дан 10.21). Израиль сделал Своим уделом — см. Втор 7.6; 26.17-19; 32.8-9.
(17.18) В рукописях есть ст. 18: "Которого воспитывал как Своего первенца, наделяя его светом любви и никогда им не пренебрегая".
(17.21) В некоторых рукописях есть ст. 21: "Господь, будучи добр и зная, из чего они сотворены, не отвергал их и не оставлял их, жалея их".
17.22 Милостыня — см. прим. к 3.30. [Милостыня, как и забота о родителях, искупает грехи (см. прим. к 3.3). Надо помнить, что греч. слово "элеэмосюнэ" и евр. "цедека" имеют гораздо больше значений, чем "подаяние", это скорее благотворительность: оказание безвозмездной помощи, кредит, поручительство, забота о вдовах и сиротах, о больных и пришельцах, погребение одиноких и т. д. Это также исполнение Закона (см. Втор 15.7-11). Ср. также Тов 12.9; Притч 10.12.]
Печать драгоценная — печатка на перстне была символом царского достоинства.

 

17.25-32 Призыв к раскаянию.
17.25-26 Всякий грех — это уход от Господа, поэтому раскаяние — возвращение к Нему (ср. Мал 3.7).
17.26 отвернись от неправды — этого потребовал Бог на Синае (17.14). Неправда и скверна — это определение того, что есть грех.
17.27 в могиле — дословно: "в аду"; см. прим. к 14.12. [Могила — буквально: "ад", но он соответствует еврейскому "шеолу", месту пребывания всех умерших. Участь всех умерших, по мнению автора, одинакова. День смерти человеку неизвестен, но известно, что человек окажется в шеоле. Таков закон природы. Ср. Пс 49 (48).]
17.27-28 Автор не знает о воскресении и жизни после смерти (ср. Пс 6.6; 30(29). 10; 115.17 (113.25); Ис 38.18-19).
17.30 Смысл не совсем ясен. В сир. пер.: "Но не так в человеке, и мысли Божьи не подобны мыслям сынов человеческих".
17.31 Плоть и кровь — так часто называется человек.
17.32 Один из титулов Бога — Саваоф, т. е. Властелин небесных сил, светил, под которыми понимались ангелы.

15 Всегда Ему пути их известны.
Им от глаз Его не укрыться.
17 Каждому народу Он вождей назначил,
но Израиль сделал Своим уделом.
19 Все дела их видит Он, словно солнце,
и от глаз Его не скрыть путей их.
20 Прегрешенья их от Него не укроются,
все грехи людей Ему известны.
22 Милостыня для Него — что печать драгоценная,
доброта человека — что зеница ока.
23 Потом встанет Он и воздаст порочным,
на головы их обрушит возмездие.
24 Но тем, кто кается, дает возвратиться
и страдальцам дает терпение.

25 Так вернись к Господу и с грехом покончи,
молись пред Ним и уменьшай проступки,
26 вернись к Всевышнему, отвернись от неправды
и всеми силами ненавидь скверну.
27 Кто восхвалит Его в могиле?
Только живые воздадут Ему благодарность.
28 Когда бытие их прекратится,
умрет с ними вместе и их благодарность.
Только живой и здоровый Господа хвалит.
29 Велико милосердие Господа,
Он прощает тех, кто к Нему обращается!
Не всё дано человеку:
не бессмертно дитя человеческое.
31 Что ярче солнца? Но и оно затмевается.
Плоть и кровь о зле помышляют.
32 Небесными силами Господь управляет,
но человек — только прах и пепел!

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки - со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
В избранное