Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Ноябрь 2007   →
 1
 2
02.11.2007
13:17:57
13:25:35
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.11.2007
12:10:55
13:07:10
10
11
12
13
14
15
16
16.11.2007
13:05:44
13:18:43
17
18
19
20
21
22
23
23.11.2007
12:24:35
16:06:04
24
25
26
27
28
29
30
30.11.2007
12:29:32
13:09:30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Вэтом выпуске? Псалмы 56,69,75,76,83,86,87 впереводе С.С.Аверинцева.


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Вторник, 27 (13) ноября 2007 года

В этом выпуске  – Псалмы 56,69,75,76,83,86,87 в переводе  С.С.Аверинцева.

Источник: Псамлы Давидовы. // К.-М.: Дух i лiтера, 2004;
ksana-k.narod.ru/Book/averincev/psalm/; judaica.kiev.ua/Eg_12/Eg12-01.htm
(ср. messia.info/biblia/ps/mb2.htm)

ПСАЛОМ 56/57

Начальнику хора. "Не погуби"24. Давидов миктам 25, при бегстве его от Саула, в пещере 26.

Помилуй, Боже, помилуй меня,
    на Тебя уповает душа моя;
укроюсь под сенью крыл Твоих,
    покуда не минула беда.
     

К Богу Вышнему вопию,
    к Богу, вызволяющему меня;
он пошлет с небес помощь ко мне,

губителя смутит моего.

(Села!)

Бог ниспошлет милость Свою,
    ниспошлет верность Свою.

 

А моя душа – в кругу львов,
    хищники окрест нее,
лютые человечьи сыны:
    копья и стрелы – зубы их,
    языки – острые мечи.
     

Превыше небес, Боже, восстань,
    распростри над землей славу Твою!
     

Для стопы моей уготовали сеть –
    и поникла душа моя;
вырыли яму на пути моем –
    но сами пали в нее.

(Села!)

 

Боже, готово сердце мое,
    готово сердце мое!
Воспою, воспою Тебе хвалу;
    песнь моя, пробудись!
Арфа, проснись, цитра, проснись,
    я разбужу зарю!
     

Господи, средь народов скажу о Тебе,
    меж племен воспою Тебе хвалу,
ибо до небес – милость Твоя,
    до облаков – верность Твоя.
     

Превыше небес, Боже, восстань,
    распростри над землей славу Твою!
     

24 Почти несомненно указание на мелодию.

25 Снова жанровое обозначение, вызывающее различные интерпретации (например, по Буберу "песнь покаянная".

26 Ср. I Кн. Царств 22, 1 и 24, 1.

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 69/70

Начальнику хора. Давидово. В воспоминание.

Поспеши, Боже, избавить меня, –
    Господи, на помощь мне приди!
     

Да будет позор и стыд тем,
    что на душу покусились мою,
да отступят со срамом вспять
    радующиеся моей беде,
да смутятся и отпрянут назад те,
    что говорят: "Ну, ну!"
     

Да возликуют и возвеселятся о Тебе
    все ищущие Тебя,
да молвят непрестанно: "велик Бог!" –
    любящие спасение Твое.
     

Я же смирен и убог,
    Боже, скоро приди ко мне!
Ты – Помощь моя, Избавитель мой;
    Господи, поспеши!

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 75/76

Начальнику хора. На струнах. Псалом Асафов. Песнь.

Ведом во Иудее Бог,
    велико во Израиле имя Его;
и было в Салиме жилище Ему,
    и на Сионе – обитель Его.
Там стрелы луков сокрушил Он,
    щит, и меч, и брань 27.

(Села!)

 
О, дивен Ты,
    величавее победных гор!
Могучие сердцем в добычу пошли,
    забылись, словно бы сном своим,
и не обрели все мужи
    крепости в руках своих.
Боже Иакова, от угрозы Твоей
    бездвижны и колесница, и конь.

 

Ты грозен, о, Ты!
    Кто пред лицом Твоим устоит
    в час гнева Твоего?
С небес огласил Ты приговор Твой;
    устрашилась, смолкла земля,
Когда восстал Бог рассудить,
    вызволить всех убогих земли.

(Села!)

 

И гнев человеков – ко славе Твоей,
    остаток гнева Ты укротишь.
Давайте обеты, исполняйте их
    пред Господом – Он Бог ваш!
Все, кто окрест Него,
    да принесут Грозному дары;
укрощает Он дух владык,
    царям земли внушает Он страх.
     

27 Возможно прочтение: "и бренную снасть".

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 76/77

Начальнику хорд. Иедуфуну 28. Асафово. Псалом.

К Богу – вопль мой, и я воззову,
К Богу – вопль мой, чтоб внял Он мне!
В день скорби моей
    Господа я взыщу.
     

Всю ночь простираю руки мои,
    не даю им упасть,
    не хочет утешиться душа моя!
Помыслю о Боге – и воздохну,
    задумаюсь – и никнет дух мой.

(Села!)

 

Не даешь Ты дремоты веждам моим,
    смятен я, и молкнет речь моя;
помышляю о давних днях и годах,
    поминаю напевы мои в ночи,
беседую с сердцем моим,
    размышляю, и вопрошает дух мой:
иль вовек отринул Господь
    и не станет более благоволить,
иль вовек отступила милость Его,
    престало слово Его в род и род,
или миловать Бог позабыл,
    затворил во гневе щедроты Свои?

(Села!)

 

И сказал я: "Вот боль моя:
    десница Вышнего изменена!" 29
     

Воспомню о Господних делах,
    о древних воспомню чудесах,
Исследую все деяния Твои,
    размыслю о свершенном Тобой.
     

О Боже! Во святыне стезя Твоя;
    кто есть бог, что велик, как Бог?
Ты – Бог, что творит чудеса,
    Ты силу Твою меж языков явил,
Ты вызволил дланью народ Твой –
    Иакова, Иосифа сынов.

(Села!)

 

Видели воды, Боже, Тебя,
    видели воды, и взял их страх,
    и бездны объяла дрожь;
облака изливали проливень струй,
    небеса издавали гром,
    и летали стрелы Твои.
     

Глас грома Твоего – в кругу небес,
    молнии светили надо всей землей,
    содрогалась, сотрясалась земля.
В пучине – пути Твои,
    в водах великих – стезя Твоя,
    и следов Твоих не испытать.
     

Как стадо, вел Ты народ Твой –
    Моисея, Аарона рукой.
     

28 В передаче этого имени собственного (которое, как и имя "сынов Кораха" может быть только предметом догадок), мы искали пристойного компромисса между еврейской формой и традиционной греко-славянской передачей буквы тав – тэтой и соответственно фитой.

29 Мы следовали пониманию текста, принятому Септуагинтой, Вульгатой и Синодальным переводом (а также новейшей редакцией латинской версии, разработанной католической ученой комиссией при Пие XII). При другом возможном понимании мы получим:

"И сказал я: "утешение боли моей –

о десницы Вышнего годах,

о Господних делах вспоминать,

о древних вспоминать чудесах."

Оба прочтения предполагают общебиблейскую символику десницы / правой стороны как знака милости.

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 83/84

Начальнику хора. На гиттит. Сынов Кораха. Псалом.

Как желанны обители Твои,
    Адонаи, Господи сил!
     

Истаевает душа моя,
    алчет покоя дворов Твоих;
ликует во мне сердце мое,
    торжествует плоть моя
    в радости о Боге живом.
     

Вот, и пташка находит себе приют,
    и ласточка – укром для птенцов своих;
а мне – алтари Твои, Боже сил,
    мой Царь и мой Бог!
     

Благо живущим в дому Твоем,
    кто без устали славят тебя!

(Села!)

О, благо тому, чей оплот в Тебе,
    кто нашел стезю к Тебе в сердце своем!
     

Проходят странники юдолью слёз 30,
    и становится она источником вод,
и благодатью одевают ее
    проливающиеся дожди.
От силы к силе пройдут они,
    явится на Сионе Бог богов.
     

Господи сил! Услышь молитву мою,
    Боже Иакова, внемли!

(Села!)

Боже, оплот наш, обрати взор!
    Призри на Помазанника Твоего.
     

Ибо единый день во дворах Твоих
    лучше тысячи дней;
лучше мне у порога стоять
    в дому Господа моего,
нежели обрести приют
    во обителях греха.
     

Господь Бог – солнце и щит,
    милость и честь подаст Господь;
не откажет ни в едином из благ
    ходящим в простоте своей.
     

Адонаи, Господи сил!
    Блажен, кто уповает на Тебя.
     

30 Или: "долиной Бака".

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 86/87

Сынов Кораховых. Псалом. Песнь.

Основания его – на горах святых;
    врата Сиона возлюбил Господь
    больше всех Иакова жилищ.
     

Славное говорится о тебе,
    Божий град!

(Села!)

– Помяну ли Раав 31 и Вавилон
    знающим меня:
вот, Филистия, Тир и Куш 32
    молвят: "некто родился там!"
И станут о Сионе говорить:
    "муж и муж родился в нем,
    Вышний Сам утвердит его!"
В переписи народов напишет Господь:
    "Некто родился там!"

(Села! )

 

И скажут с напевом, с игрою флейт:
    "Все истоки мои – в тебе!"
     

31 Под именем стихийного чудища Раав, воплощающей предмирный хаос, имеется в виду Египет.

32 Библейское наименование Эфиопии.

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

ПСАЛОМ 87/88

Песнь. Псалом сынов Кораховых. Начальнику хора. На ?махалат леаннот? 33 . Маскил Эмана Эзрахита.

Господи, Боже спасения моего!
    пред Тобою днем и в ночи вопию.
Да внидет пред лице Твое мольба моя,
    приклони ухо Твое к плачу моему!

 

Ибо насытилась бедами душа моя,
    и жизнь моя к преисподней подошла;
к нисходящим в могилу я причтен,
    я стал, как человек без сил,
оставленный посреди мертвецов,
    подобный убитым во гробах,
о которых не вспоминаешь Ты,
    которые отторгнуты от длани Твоей.

 

В ров преисподней низвел Ты меня,
    во тьму, во мрак бездн,
на мне отяготела ярость Твоя,
    и все валы Твои Ты навел на меня.

(Села! )

 

Удалил Ты от меня ближних моих,
    соделал меня мерзостию для них,
заточил Ты меня,
    не вырваться мне.

 

От горести истомились очи мои;
    я взывал к Тебе, Господи, весь день,
    простирал к Тебе руки мои.

 

Разве над мертвыми Ты творишь чудеса,
    иль умершие восстанут славить Тебя?

(Села! )

Или в гробнице возвещена будет милость Твоя,
    и в месте погибели ? верность Твоя?
Или во мраке познают чудеса Твои,
    и в стране забвения ? правду Твою?

 

Но взываю я, Господи, к Тебе,
    и пред Тобою молитва моя поутру.
Зачем, Господи, отвергаешь Ты душу мою,
    отвращаешь лице Твое от меня?

 

Нищ я, и в скорбях от юности моей,
    изнемогаю под бременем страхов Твоих;
надо мною прошла ярость Твоя,
    устрашения Твои смутили меня;
всякий день окружают меня, как разлив вод,
    совокупно смыкаются окрест меня.
Друга и ближнего Ты удалил от меня,
    и ведомых не видать, будто во тьме.

     

33 Снова предположительно название мелодии. Возможно также, что таковым является только первое слово, а второе указывает на попеременное пение сменяющих друг друга певцов или хоров.

Этот же текст по-церковнославянски.
Комментарий свт. Афанасия Великого

 

 

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки - со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
В избранное