Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Ноябрь 2007   →
 1
 2
02.11.2007
13:17:57
13:25:35
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
09.11.2007
12:10:55
13:07:10
10
11
12
13
14
15
16
16.11.2007
13:05:44
13:18:43
17
18
19
20
21
22
23
23.11.2007
12:24:35
16:06:04
24
25
26
27
28
29
30
30.11.2007
12:29:32
13:09:30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость Иисуса Сираха, 19:20 - 20:17: истинная и ложная мудрость


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Благодать Господа Иисуса Христа, любовь Бога Отца и причастие Святого Духа да будет с вами!

Четверг, 29 (16) ноября 2007 года

Продолжаем чтение нового перевода с древнегреческого библейской книги ("второканонической" в католической традиции), которую обычно назвают "Премудрость Иисуса, сына Сирахова".
Сегодня стихи 19:20 — 20:17.

Перевод и комментарии В.Н.Кузнецовой. // Мудрость Иисуса Сираха / М.: 2006.   

Ср. этот же текст по-церковнославянски
(совр. орфография и шрифт).		 Синодальный перевод  

 Комментарий (введение) к книге в "Брюссельской" Библии.
Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня.
Свящ. Александр Мень. Исагогика

Комментарий к гл. 19
из  "Брюссельской" Библии
  Комментарий к гл. 20
из  "Брюссельской" Библии

20 Всякая мудрость — страх перед Господом,
тот, кто мудр, Закон исполняет.
22 Знание порока не есть мудрость,
в советах грешников нет разума.
23 Есть хитрый ум, и он отвратителен,
и есть глупцы, лишенные разума.
24 Лучше скудный умом и Бога боящийся.
чем многомудрый, но Закон преступающий.
25 Ум изощренный бывает неправеден.
он извратит Закон,
лишь бы блеснуть своей ловкостью.
26 Есть негодяй, понурый ходит, унылый,
но внутри он полон коварства.
27 Он закрывает лицо, глухим притворяясь,
но вмиг опередит тебя там. где не видят,
28 Если по слабости сил не может тебе навредить он,
сделает подлость при первом же случае.
29 Можно легко узнать человека по внешности,
с первого взгляда виден разумный.
30 и одежда его, и улыбка, походка !
сразу покажут, каков его норов.

19.20-30 Иcтинная и лoжная мyдpocmь. Только та мудрость, которая проистекает из страха перед Богом и побуждает исполнять Его Закон, истинна.
19.20 В некоторых рукописях стих заканчивается по-иному, а также имеется ст. 21: «и знает о Его всемогуществе. (21) Раб, говорящий своему господину: "Я не сделаю так, как тебе хочется", даже если и сделает, всё равно разгневает того, кто его кормит» (ср. Мф 21.28-32).
19.22-30 Некогда мудрость ассоциировалась с хитростью (например, Змей в раю), вот почему ранние мудрецы Израиля не решались соединять Бога с мудростью.
19. 25б Возможен другой перевод: «Он извратит Закон, чтобы показать свою ловкость».

20 1 Бывает обличение не ко времени,
и, промолчав, человек проявит благоразумие.
2 Но намного лучше обличить, чем гневаться,
3 и кто выскажет все, не потерпит урона.
4 Человек, права свои утверждающий силою,
евнуху подобен,
  жаждущему лишить невинности деву.
5 Один промолчит — и окажется мудрым,
другой болтлив — и всем ненавистен.
6 Один молчит, не зная ответа,
другой молчит, выжидая время.
7 Мудрый будет молчать, дожидаясь срока,
хвастливый дурак торопится высказаться.
8 Человек болтливый всем противен,
упорствующий возбудит ненависть.

20.1-8 Слово и молчание. Эти стихи продолжают тему, начатую в 19.13-17. Всё зависит от времени (ср. 1.24; Екк 3.1-11). Умение молчать считалось признаком ума. так, в Египте молчаливость даже считалась обязательным качеством мудреца.
20.2-3 В некоторых рукописях разночтение: «Как хорошо ответить на упрек раскаянием и так избежать сознательного греха!»

9 Кто-то успешен даже в невзгодах,
а бывает, находка ведет к потере.
10 Иной дар не приносит пользы,
от другого ж получишь двойную выгоду.
11 Одним слава приносит потери,
других возвышает унижение.
12 Один купит много и по дешевке,
но потом заплатит за это всемеро.
13 Мудрец говорит — и всем приятен,
глупый любезен — и всё понапрасну.
14 Подарок глупца не принесет тебе пользы:
глазам его он огромным кажется,
15 даст чуть-чуть, а наговорит очень много,
будет кричать об этом, словно глашатай;
сегодня даст, завтра назад потребует —
такой человек всем ненавистен.
16 Глупый говорит: «Нет у меня друга,
нет за мое добро мне благодарности,
17 хлеб мой ели, а меня оговаривают».
Такой человек для всех посмешище!

 20.9-17 Пopадoкcы. В жизни не всё так, как кажется.
20.11-12 Точный смысл неизвестен, но, вероятно, тождествен Лк 1.52: «Властителей свергнул с тронов и возвысил униженных».

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки - со мной можно связаться по имейлу или в icq, или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
В избранное