Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем английский

  Все выпуски  

Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha


Good Bye Kitty! .
Вы ещё не знаете English? Ну тогда мы идём к Вам!
.
 

День добрый!

Ссылка на картинку: http://www.mapikcha.com/action/one_pikcha/331/

Надпись в оригинале: I demand free food for all CATS !!! NOW !!!

Перевод (всегда дословный): Я требую бесплатную еду для всех КОТОВ! Сейчас же!!!

Объяснения и пояснения: Free food - как правило не "свободная", а именно бесплатная. Но вот во фразе из одной известной песни "free as a bird" - тогда конечно "свободен, как птица". Now - немедленно, сейчас же.

Перевод слов:



I [а́й] [áj]: Я
demand [дѝма:́нд] [dɪ̀mǽnd]: требовать, требую
free [фри:́] [frí]: свободный, бесплатный
food [фу́д] [fúd]: еда
for all CATS [фо́р о:́л кэ́тс] [fɔ́r ɒ́l kǽts]: для всех котов
NOW [на́у] [náw]: немедленно, сейчас

 


PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец! Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com

PPS: Если наша рассылка Вам понравилась - расскажите о ней другу! Просто пришлите ему ссылку на Subsribe.ru: http://subscribe.ru/catalog/job.education.enwithmapikcha или mail.ru http://content.mail.ru/pages/p_98433.html и дайте ему решить, интересно это или нет :)

PPPS: Все выпуски проходят предварительную проверку у автора сего замечательного блога и рассылок к нему: http://lovenglish.ru/ - Анны Шаниной.

 
 

В избранное