Надпись в оригинале: Master please come back !!!
Don't leave me here alone !!!
Without food... and internet ...
Перевод (всегда дословный): Хозяин, владелец - пожалуйста прийди назад (вернись)!
Не оставляй меня здесь одного!
Без еды... и интернета!
Объяснения и пояснения: come back - значит вернись. В остальном вроде всё просто.
Перевод слов:
Master [мэ́стэр] [mǽstər]: Хозяин, владелец please [пли́з] [plíz]: пожалуйста come back [кэ́м бэ́к] [kə́m bǽk]: прийди назад, вернись
PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец!
Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com
PPS: Если наша рассылка Вам понравилась - расскажите о ней другу! Просто пришлите ему ссылку
на Subsribe.ru: http://subscribe.ru/catalog/job.education.enwithmapikcha
или mail.ru http://content.mail.ru/pages/p_98433.html и дайте ему решить, интересно это или нет :)