Надпись в оригинале: The Cat from HELL. Holy water doesn't help. At all..
Перевод (всегда дословный): Кот из АДА. Святая вода не помогает. Совсем...
Объяснения и пояснения: Был в своё время Стивеном Кингом написан рассказ, который именно так и назывался "The cat from hell". Почти классика жанра... Артикль THE добавляет ему "объема", что ли... не абы какой это кот, мол... а вот ТОТ САМЫЙ.
Перевод слов:
The Cat [зэ кэ́т] [ðə kǽt]: Кот from [фро//а́м] [frə́m]: из HELL [хэ́л] [hɛ́l]: ад, ада Holy water [хоу́ли уо:́тэ(р)] [hóli wɒ́tər]: святая вода doesn't help [дазнт хэлп] [doesn't]: не помогает At all [э́т о:́л] [ǽt ɒ́l]: Совсем
PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец!
Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com