Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем английский

  Все выпуски  

Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha


Good Bye Kitty! .
Вы ещё не знаете English? Ну тогда мы идём к Вам!
.
 

День добрый!

Ссылка на картинку: http://www.mapikcha.com/action/one_pikcha/218/

Надпись в оригинале: The Cat from HELL. Holy water doesn't help. At all..

Перевод (всегда дословный): Кот из АДА. Святая вода не помогает. Совсем...

Объяснения и пояснения: Был в своё время Стивеном Кингом написан рассказ, который именно так и назывался "The cat from hell". Почти классика жанра... Артикль THE добавляет ему "объема", что ли... не абы какой это кот, мол... а вот ТОТ САМЫЙ.

Перевод слов:



The Cat [зэ кэ́т] [ðə kǽt]: Кот
from [фро//а́м] [frə́m]: из
HELL [хэ́л] [hɛ́l]: ад, ада
Holy water [хоу́ли уо:́тэ(р)] [hóli wɒ́tər]: святая вода
doesn't help [дазнт хэлп] [doesn't]: не помогает
At all [э́т о:́л] [ǽt ɒ́l]: Совсем

 


PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец! Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com

PPS: Если наша рассылка Вам понравилась - расскажите о ней другу! Просто пришлите ему ссылку http://subscribe.ru/catalog/job.education.enwithmapikcha и дайте ему решить, интересно это или нет :)

PPPS: Все выпуски проходят предварительную проверку у автора сего замечательного блога и рассылок к нему: http://lovenglish.ru/ - Анны Шаниной.

 
 

В избранное