Перевод (всегда дословный): Флэш рояль!!! Побей это!!!
Объяснения и пояснения: Когда-то давным давно мне довелось работать в казино. Так вот - флэш рояль - это разновидность Straight Flash - прямого флэша (когда 5 карт идут по очереди и все одной масти). Флэш Рояль идёт от 10 до туза. Выше этой комбинации в покере быть не может.
Beat that! - в литературном переводе означает нечто вроде "слабо, побить?", а дословно "побей это".
Перевод слов:
Royal flash [ро̀йал флэ́ш] [rɔ̀jəl flǽʃ]: Флэш рояль (комбинация карт такая) Beat that [би:т зэ́т] [bít ðǽt]: Побей это!
PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец!
Если у Вас возникли какие либо вопросы - не стесняйтесь - шлите их на наш емайл: mapikcha@mapikcha.com