Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Изучаем английский" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
НатальяД

Статистика

6.385 подписчиков
+4.767 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha


День добрый!

Всех с великим событием! Днём Св.Патрика!!!! :) Всем срочно одевать зелёные одежды и танцевать ирландские танцы под пинту доброго гинеса! :)))

Ссылка на картинку: http://www.mapikcha.com/action/one_pikcha/127/



Надпись в оригинале: Holy crap !!! Just saw a mosquito THAT BIG !!!

Перевод (всегда дословный):  Святое дерьмо! Только что видел комара ТАКОГО БОЛЬШОГО!

Объяснения и пояснения:  Отличная картинка. Каждый раз когда её вижу, она вызывает у меня улыбку :) Итак к нашему переводу. Восклицание "holy crap" - на русском будет что-то вроде "о боже", довольно мягкое, надо сказать выражение. Oh my God, holy shit будут из примерно той же серии. Остальная фраза не должна вызывать никаких осложнений. That big - на русский можно перевести как "вот такого здорового".

Перевод слов:

Holy - святой

crap - дерьмо

Just - только что,

adj справедливый (справедлив)
¨ adv (exactly) как раз, именно; (only) только; (barely) едва; he's ~ left/done it он только что ушёл/это сделал; ~ as I expected как я и ожидал; it's ~ right это как раз то, что надо; ~ two o'clock ровно два часа; we were ~ going or about to go мы как раз собирались уходить; I was ~ about to phone я уже собрался позвонить; she's ~ as clever as you она столь же умна, как и ты; it's ~ as well (that) ... даже и хорошо, (что) ...; ~ as he was leaving как раз когда он собрался уходить; ~ before Christmas перед самым Рождеством; there was ~ enough petrol едва хватило бензина; ~ here вот здесь; he (only) ~ missed он чуть не попал; it's ~ me это (только) я; it's ~ a mistake это просто ошибка; ~ listen! ты только послушай!; ~ ask someone the way просто спроси у кого-нибудь дорогу; not ~ now только не сейчас; ~ a minute !, ~ one

saw - видеть в прошедшем времени

a mosquito - комар с неопределенным артиклем (мы же не обсуждаем какого-то конкретного комара?)

THAT BIG - такого большого.


PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если найдёте ошибку, Вы - молодец!
PPS: Если наша рассылка Вам понравилась - расскажите о ней другу! Просто пришлите ему ссылку http://subscribe.ru/catalog/job.education.enwithmapikcha и пускай он/она сами решают, интересно им это или нет :)

_______________________

Хорошего Вам дня!

В избранное