Надпись в
оригинале: Just read livejournal of my owner... I am
SHOCKED !!!
Перевод
(всегда дословный): Только что читал ЖивойЖурнал моего владельца. Я ШОКИРОВАН!
Объяснения и пояснения: Есть такое замечательное слово в английском языке - читать. Read. Прошлое время пишется точно так же как и настоящее, а вот читаются (и произносятся) по разному. Рид & рэд (почти как красный).
Перевод слов:
Just - только что
read - читать, чтение
livejournal
- ЖЖ
of my - моего
owner... - владельца
I am - я
SHOCKED !!! - в шоке, шокирован
PS: а знаете ли Вы, что никто не идеален? Я тоже иногда делаю ошибки! Если
найдёте ошибку, Вы - молодец! PPS: Если наша рассылка Вам понравилась - расскажите о ней другу! Просто пришлите ему ссылку http://subscribe.ru/catalog/job.education.enwithmapikcha и пускай он/она сами решают, интересно им это или нет :)