Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем английский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Изучаем английский" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
НатальяД

Статистика

6.385 подписчиков
+4.767 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha


День добрый! И снова здравствуйте!

Ссылка на картинку: http://www.mapikcha.com/action/one_pikcha/114/



Надпись в оригинале: This is not California, not Caribbean either, but sun is same for everyone, right?

Перевод (всегда дословный): Это не Калифорния, также не Карибы, но солнце то же для всех, правда?

Объяснения и пояснения:  Да вроде всё просто... either довольно многогранное слово, но дам его подробнее в переводе.

Перевод слов:

This is - это (есть) настоящее время

not - нет (отрицание)

California - Калифорния

not Caribbean - Карибы (Карибский архипелаг, острова и тд...)

either - adj (one or other) любой (из двух); (both, each) каждый
¨ adv также
¨ pron: ~ (of them) любой (из них)
¨ conj: ~ yes or no либо "да", либо "нет"; on ~ side на обеих сторонах; I don't smoke - I don't ~ я не курю - я тоже; I don't like ~ мне не нравится ни то, ни другое; there was no sound from ~ of the flats не было звука ни из одной из квартир; I haven't seen ~ я не видел ни того, ни другого.

but - но

sun- солнце

is same - есть то же самое

for everyone - для всех

right - правда, правильно? (в данном конкретном случае), а вообще это право (которое НЕ лево) и много чего ещё.

_______________________

Хорошего Вам дня!

В избранное