Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем английский

  Все выпуски  

Изучаем Английский по смешным картинкам с сайта mapikcha


День добрый!

Ссылка на картинку: http://www.mapikcha.com/action/one_pikcha/136/



Надпись в оригинале:   Organized CRIME !

Перевод (всегда дословный): Организованная преступность.
Объяснения и пояснения:  Здесь имеется небольшая игра слов. Crime - это не только преступность, но и преступление. И тогда можно фразу перевести как "организованное преступление".

Перевод слов:

Organized - организованное, организованная

CRIME -
преступление, преступность

_______________________

Хорошего Вам дня!


В избранное