> Одеяние, Богом сотканное, / я совлек с себя, несчастный,
/
> Твоего божественного повеления ослушавшись, Господи,
/ по совету Врага; /
> и листьями смоковницы, / и кожаными одеждами ныне облечен:
/
> ибо в поте лица осужден был хлеб скудный*
вкушать; /
> земля же проклятием обречена была / терния и колючки
приносить мне. /
> Но в последние времена от Девы Воплотившийся, / призвав
меня, введи снова в рай. /a/
* * *
> Покаяния врата отверзи мне, Податель жизни, /
> ибо с рассвета стремится дух мой / ко храму святому
Твоему, /
> нося весь оскверненный телесный храм. /
> Но Ты, как сострадательный, очисти его / благосердною
Твоею милостью. /b/
* * *
> Иди, душа моя жалкая, / оплачь тобою соделанное, /
> вспоминая в сей день древнее во Эдеме обнажение,
/
> из-за чего ты изгнана была / из места наслаждения
/ и непрестанной радости. /c/
* * *
> Изгнан был Адам из рая сладостного вкушением горьким,
/
> по невоздержанию не сохранив заповеди Владыки, /
> и осужден был возделывать землю, от которой сам был взят
/
> и со многим потом есть хлеб свой. /
> Потому давайте же возлюбим воздержание, /
> чтобы нам не возрыдать, как он, вне рая, / но войти
в него.
> Ныне время добродетелей <настало,
/ у двери> Судия; /
> <но не будем унывать,
давайте же>, постясь,
/
> принесем слёзы, сокрушение и милостыню, взывая: /
> "Грехов наших больше, чем песка морского, / но отпусти
всем, всех Искупитель", – /
> дабы получить нам нетленный <победный
венок&*>. /d/
* * *
> Боже всех, Господи милости, / на мое <убожество>
благосердно взгляни, /
> и не посылай меня далеко от божественного Эдема, /
> чтобы, видя красоты места, от которого
отпал, /
> поспешил я вновь приобрести рыданиями / то, чего о лишился.
> Сетую, стенаю и плачу, / созерцая Херувимов с пламенным
мечом, /
> вход в Эдем охранять поставленных, /
> для всех <преступнивших
заповедь>, увы мне, недоступный,
/
> если только Ты, Спаситель, / <доступ
туда не откроешь мне>.
> Надеюсь дерзновенно / на <обилие>
милости Твоей, Христе Спаситель, /
> и на кровь из Божественных ребр Твоих, /
> которою Ты освятил естество смертных, /
> и отверз служащим Тебе, Благой, райские врата, / прежде
затворенные для Адама. /e/
* * *
> "Увы мне!", – в скорби Адам воскликнул, –
/
> "ибо змей и жена от Божественного дерзновения отторгли
меня, /
> и вкушение от древа райского лишило наслаждения. /
> Увы мне, не вынести мне более поношения: /
> я, некогда царь всех земных созданий Божиих, /
> ныне пленником <оказался>
от одного беззаконного совета; /
> и, некогда славою бессмертия облеченный, /
> как смертный, кожу <мертвенности>
жалким образом ношу. /
> Увы мне, кого <я привлеку
помощником своего рыдания>?
/
> Но Ты, Человеколюбец, <из>
земли меня создавший, / милосердием облеченный, /
> от рабства врагу к Себе призови**,
/ и спаси меня!"
> Поприще добродетелей открыто, / войдите, состязаться
желающие, /
> препоясавшись для прекрасного подвига***
поста: /
> ибо <состязающихся по правилам*&
справедливо увенчают&*>.
/
> И, взяв всеоружие&
Креста, врагу воспротивимся, /
> как стену нерушимую имея веру, / и как броню –
молитву, и милостыню – как шлем; /
> вместо меча – пост, / который отсекает от сердца
всякий порок. /
> Поступающий так получит истинный <победный
венок&*>
/
> от <Царя всех>
Христа в день судный. /f/
[ Из Постной
триоди, перевод иером. Амвросия (Тимрота),
с изменениями: великая
вечерня и утреня
Сыропустной недели
/a. из стихир на "Господи воззвах";
b. стихира на утрене; c. из 1-й песни канона;
d. седальны на утрене; e. из 9-й песни канона; f. из стихир
на "Хвалите"/ ]
Примечания редактора рассылки:
* В славянском тексте: "трудный". ** В слав. тексте словам "к
Себе призови" соответствует "свободи".
*** Т.е. состязания. *& В слав. тексте
(и у Тимрота) словам "по правилам" соответствует
"законно" (ср. 2Тим.2:5). & Обычно слово, переведенное
здесь как "всеоружие", означает "доспехи", но также –
полное вооружение (щит, шлем, броня, поножи, меч и копье). &* Имеется в виду
награждение
победителя соревнований венком (ср. 1Кор.9:24-25).
#
Буду рад прочитать Ваши мнения о представляемых
в рассылке текстах –
в письме, в icq или на форуме. # Постараюсь
ответить на вопросы... #
