| ← Ноябрь 2024 | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://io-parlo-italiano.blogspot.com
Открыта:
28-11-2011
Отрывок из художественного произведения на итальянском языке для пополнения словарного запаса.
Статистика
0 за неделю
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
Peter si tiro` su in tutta fretta, vedendo Kate. Era arrossito. - Oh. ehm. scusa, - farfuglio, e cerco` di svignarsela. - Aspetta un minuto, - disse Kate. - Che ne diresti di rimettere tutto a posto. Ciascuna di loro ha un posto preciso, sai? E' cosi, mentre Kate dava indicazioni, Peter rimetteva le bambole in ordine, contro lo specchio, sulla cassettiera, sui davanzali, sul letto, nella carrozzina. Gli parve che ci volesse un'eternita` a fare tutto. L'ultima fu la Cattiva. Mentre la riappoggiava in cima a...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
- Ehi! - strillo` Peter. - Ridatemi indietro quella roba! Ma non c'era niente da fare. Braccio e gamba venivano passati sulle teste della folla, fino a raggiungere la Cattiva. Che prese la gamba e se la infilo. Le stava giustissima. Poi fu la volta del braccio. Sembrava l'avessero fatto per lei, tanto era perfetto. Strano, penso` Peter. Era certo che le sarebbero stati grandi. Non aveva ancora terminato il pensiero, che di nuovo le bambole gli erano addosso, gli si arrampicavano su per il corpo, tirando ca...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
Era la cosa peggiore che potesse dire per far infuriare la Cattiva. - Tu hai visto come siamo costrette a vivere, - strillo. - Siamo in sessanta schiacciate in un angolo della stanza. Ci sei passato accanto migliaia di volte, senza rivolgere neanche un pensiero a come stavamo. A te che importa se siamo accatastate una sull'altra come i mattoni in un muro? Tanto tu non lo vedi quello che ti sta sotto gli occhi. Guardaci! Niente aria, non un po' di intimita, per molte di noi, neanche un letto. Adesso quella ...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
Rivolgendo un cenno d'intesa alle sostenitrici, la bambola zoppa saltello` di un paio di passi in direzione di Peter e disse: - Ti sei sistemato che e` una meraviglia, vero? - Il tono di voce era molto cortese, ma dalla folla si levarono delle risatine e Peter sapeva che si trattava di una provocazione. - Non credo di capire, - disse. La Cattiva si rivolse alla folla e, lanciandosi in una discreta imitazione di Peter, disse: - Non crede di capire, lui! - Poi, a Peter: - Voglio dire, che stai benone nella t...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
E un'altra ancora, di rimando: - Quello che e` giusto, e` giusto! - e almeno altre venti bambole si unirono al coro con dei: Si! - E giusto! -Ben detto! La Cattiva intanto aveva appoggiato il braccio sul letto e poteva lasciare andare la gruccia. Adesso si aggrappava alla coperta, cercando di procedere tirandosi avanti. E mentre quella avanzava, sull'altro lato della stanza si levo` un grido sonoro e all'improvviso le bambole, tutte le bambole, presero a muoversi verso il letto. Dai davanzali delle finestr...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
Arrampicarsi fino a tre volte la propria altezza, e con un solo braccio e una gamba e` un'impresa che richiede forza e pazienza. La Cattiva aveva ben poco dell'una e dell'altra. Il suo corpicino rosa fremette per la fatica e lo sforzo quando, arrivata a meta` della salita, ando` cercando un appoggio per il pennello. Ansimava sempre piu` forte, faceva pena. A poco a poco la testa, piu` sudata che mai, arrivo` all'altezza di Peter. Non gli ci sarebbe voluto niente ad allungare una mano e tirare la bambola su...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
Fuori pioveva. C'era ancora una settimana di vacanze. Kate era andata a giocare da una sua amica. Non c'era altro da fare che mangiare. Venti minuti piu` tardi, dell'uovo restava soltanto la carta. Peter si alzo, ondeggiando lievemente. Aveva la nausea e si sentiva annoiato, combinazione perfetta per un pomeriggio di pioggia. Che strano, avere una stanza tutta sua, non gli procurava piu` nessuna emozione. <Sono stufo di mangiare cioccolato, - sospiro` dirigendosi verso la porta, - e sono stufo della mia st...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
Kate era cosi` contenta che diede una mano a trasportare le cose di Peter sul pianerottolo. Basta con le risse. E non avrebbe neppure piu` dovuto stare a sentire gli orrendi sibili e gorgoglii che suo fratello faceva durante la notte. Peter dal canto suo non riusciva a smettere di cantare. Adesso aveva un posto dove poteva rifugiarsi e, si insomma, vivere. Quella sera decise di coricarsi mezz'ora prima per godersi il piacere della sua stanza, delle sue cose, senza doversi preoccupare di nessuna linea immag...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
La linea invisibile funzionava benissimo, finche' si ricordavano che c'era. Dovevano chiedere permesso per passare dall'altra parte. A Kate era proibito curiosare nella cassetta di Peter, e Peter non poteva toccare il microscopio senza chiedere. Tutto ando` bene finche' un piovoso pomeriggio di domenica non scoppio` una lite delle peggiori su dove esattamente si trovasse la linea immaginaria. Peter era sicuro che fosse piu` lontana rispetto al suo letto. Quella volta Kate non ebbe bisogno di diventare viol...
Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni
Eppure, non gli avevano mai fatto niente di male e in fondo ce n'era soltanto una che proprio non gli piaceva. La Cattiva. Persino a Kate non piaceva. Le metteva paura, talmente tanta che non aveva il coraggio di buttarla, caso mai quella fosse tornata nel cuore della notte a vendicarsi. La Cattiva chiunque l'avrebbe riconosciuta al primo sguardo. Era di un rosa mai visto su un essere umano. Molto tempo fa la gamba sinistra e il braccio destro erano stati strappati dai buchi del corpo. E sul cranio crivell...
