Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Subscribe. Здоровье" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Как сделать качественный перевод медицинской литературы и документов
|
Как сделать качественный перевод медицинской литературы и документов 2013-11-02 09:11 admin Здравствуйте, всем! Читал сейчас материалы одного медицинского форума, состоявшегося в столице буквально на этой неделе. Форум был посвящен внедрению в практику российских врачей передовых достижений медицинской науки, уже давно применяемых на Западе.
По завершению форума состоялась традиционная пресс-конференция, в ходе которой на вопрос корреспондента СМИ о том, что мешает российским врачам внедрять в жизнь передовой опыт западных специалистов, один из участников форума в числе прочего назвал и отсутствие переведенных на русский язык медицинских пособий, используемых врачами на Западе. Понятно, что перевод медицинской научной литературы, изобилующей специфическими терминами, дело далеко не простое. По крайней мере, простому переводчику, будь он семи пядей во лбу, полноценно неподвластное. Т.е. кроме отличного владения языком, надо иметь профессиональные знания медицинской науки или хотя бы, рядом сидящего профессионала. И вообще, не все так просто - перевод медицинской литературы, как и медицинский письменный перевод документов, дело чрезвычайно ответственное. Последствия от ошибок могут быть буквально катастрофические. Врач, конечно, если не уверен, всегда может перестраховаться, проконсультироваться с коллегами. А если, скажем, неправильный перевод инструкции по применению медицинского препарата? Или ошибка в медицинском заключении, когда больной направляется на лечение за границу. Таким образом, получается, что в стране просто остро ощущается нехватка специалистов, которые одновременно были бы профессионалами в медицине и обладали познаниями в иностранных языках. Пока же в большинстве случаев, как медицинские компании, работающие с иностранными партнерами, включая фармацевтические компании, так и частные лица, нуждающиеся в медицинском письменном переводе документов, вынуждены обращаться к услугам известных агентств переводов, имеющих в этой сфере определенный опыт работы. Вода и здоровье 2013-11-02 10:10 admin Несмотря на весь научно-технический прогресс в медицине и лечении болезней и даже моду на здоровый образ жизни, статистика заболеваемости неуклонно растет, а болезни с каждым годом “молодеют”.
Причем, никто не спорит, что все это - не следствие более качественной диагностики болезней, позволяющее выявлять все большее число больных (которых раньше просто не выявляли) и на более ранних стадиях болезни. Основной фактор современного риска - проблемы экологии. Сколько не бьются экологи, в ближайшее время время эти проблемы решить вряд ли удастся. Как не переселить сейчас и всех жителей неблагополучных регионов в места с нетронутой цивилизацией природой. Как не переселить и всех городских жителей в деревни. Тем более, процесс урбанизации городов в России, да и во всем мире, в самом разгаре. Хотя ведь есть вещи, которые мы можем реализовать самостоятельно, чтобы хоть как-то нивелировать воздействие вредных факторов окружающей среды. Возьмем для примера воду. Вода - основа нашей жизни, поскольку доля воды в нашем организме составляет 85 процентов. Достаточно долгий срок мы можем перетерпеть голод, без воды же - никак. Обезвоживание организма - мгновенная смерть. Качество воды, которую мы пьем, оказывает непосредственное влияние на наше здоровье и самочувствие. Не буду в очередной раз говорить о том, что представляет собой вода, которая течет из водопроводных кранов наших городских квартир. Кипячение этой воды не помогает и не освобождает ее от всех вредностей. Более того, кипяченая вода - это мертвая вода, а мертвой водой восстановить потребности организма на клеточном уровне невозможно. Возможно же это лишь, если пить родниковую воду. Это - живая вода. Она полностью питает клетки нашего организма, дольше остается в них, чем мертвая вода, чистит организм от различных бактерий. Конечно, далеко не у каждого жителя мегаполиса есть возможность регулярно потреблять живую родниковую воду. Хотя современные производители выпускают очень эффективны фильтры для очистки воды, а также разнообразные приборы для приготовления живой воды. Для поддержания здоровья человек должен выпивать установленную для него суточную норму воды, которая рассчитывается из расчета кг веса на 30 мл воды. Будьте здоровы! |
Как сделать качественный перевод медицинской литературы и документов 2013-11-02 09:11 admin Здравствуйте, всем! Читал сейчас материалы одного медицинского форума, состоявшегося в столице буквально на этой неделе. Форум был посвящен внедрению в практику российских врачей передовых достижений медицинской науки, уже давно применяемых на Западе.
По завершению форума состоялась традиционная пресс-конференция, в ходе которой на вопрос корреспондента СМИ о том, что мешает российским врачам внедрять в жизнь передовой опыт западных специалистов, один из участников форума в числе прочего назвал и отсутствие переведенных на русский язык медицинских пособий, используемых врачами на Западе. Понятно, что перевод медицинской научной литературы, изобилующей специфическими терминами, дело далеко не простое. По крайней мере, простому переводчику, будь он семи пядей во лбу, полноценно неподвластное. Т.е. кроме отличного владения языком, надо иметь профессиональные знания медицинской науки или хотя бы, рядом сидящего профессионала. И вообще, не все так просто - перевод медицинской литературы, как и медицинский письменный перевод документов, дело чрезвычайно ответственное. Последствия от ошибок могут быть буквально катастрофические. Врач, конечно, если не уверен, всегда может перестраховаться, проконсультироваться с коллегами. А если, скажем, неправильный перевод инструкции по применению медицинского препарата? Или ошибка в медицинском заключении, когда больной направляется на лечение за границу. Таким образом, получается, что в стране просто остро ощущается нехватка специалистов, которые одновременно были бы профессионалами в медицине и обладали познаниями в иностранных языках. Пока же в большинстве случаев, как медицинские компании, работающие с иностранными партнерами, включая фармацевтические компании, так и частные лица, нуждающиеся в медицинском письменном переводе документов, вынуждены обращаться к услугам известных агентств переводов, имеющих в этой сфере определенный опыт работы. Вода и здоровье 2013-11-02 10:10 admin Несмотря на весь научно-технический прогресс в медицине и лечении болезней и даже моду на здоровый образ жизни, статистика заболеваемости неуклонно растет, а болезни с каждым годом “молодеют”.
Причем, никто не спорит, что все это - не следствие более качественной диагностики болезней, позволяющее выявлять все большее число больных (которых раньше просто не выявляли) и на более ранних стадиях болезни. Основной фактор современного риска - проблемы экологии. Сколько не бьются экологи, в ближайшее время время эти проблемы решить вряд ли удастся. Как не переселить сейчас и всех жителей неблагополучных регионов в места с нетронутой цивилизацией природой. Как не переселить и всех городских жителей в деревни. Тем более, процесс урбанизации городов в России, да и во всем мире, в самом разгаре. Хотя ведь есть вещи, которые мы можем реализовать самостоятельно, чтобы хоть как-то нивелировать воздействие вредных факторов окружающей среды. Возьмем для примера воду. Вода - основа нашей жизни, поскольку доля воды в нашем организме составляет 85 процентов. Достаточно долгий срок мы можем перетерпеть голод, без воды же - никак. Обезвоживание организма - мгновенная смерть. Качество воды, которую мы пьем, оказывает непосредственное влияние на наше здоровье и самочувствие. Не буду в очередной раз говорить о том, что представляет собой вода, которая течет из водопроводных кранов наших городских квартир. Кипячение этой воды не помогает и не освобождает ее от всех вредностей. Более того, кипяченая вода - это мертвая вода, а мертвой водой восстановить потребности организма на клеточном уровне невозможно. Возможно же это лишь, если пить родниковую воду. Это - живая вода. Она полностью питает клетки нашего организма, дольше остается в них, чем мертвая вода, чистит организм от различных бактерий. Конечно, далеко не у каждого жителя мегаполиса есть возможность регулярно потреблять живую родниковую воду. Хотя современные производители выпускают очень эффективны фильтры для очистки воды, а также разнообразные приборы для приготовления живой воды. Для поддержания здоровья человек должен выпивать установленную для него суточную норму воды, которая рассчитывается из расчета кг веса на 30 мл воды. Будьте здоровы! |
| В избранное | ||
