[friend] вопрос
Здравствуйте,.
откликнитесь пожалуйсто кто работает с переводчиками.
какой из них лучше.
сократ, лингво, промт
гигант.
др не знаю
дело в том, что мне
нужно перевести с
немецкого языка
гражлданское право, а
у меня нет подручных
средств т.е
переводчика промта
гиганта, есть только
лингво и сократ.
думаю по сравнению с
промтом они слабы.
если ни так, то
поправте.
промт же как на зло
нигде не могу достать.
скоро сдача
кандидатского
экзамена, а у меня как
у лучшего студента.
право стыдно. ни когда
себе такого я не
позволял.
ну ладно поныл,
теперь к делу.
если
есть у
кого
сильный
переводчик со спец
словарем по юриспруденции, то ради бога не откажите мне в моей просьбе.
если бы
кто
взялся
мне
помоч в
моей
беде?
текст на
немецком
я мог бы
выслать
по мылу,
а дальше
дело
ловких
рук и
работа
самой
проги.
с
уважениеим Александр
здравствуйте!
каждый переводчик хорош по-своему. я очень довольна лингвой. хоть полностью
текст он и не переводит, но там есть куча разных хороших словарей.
юридический, медицински, экономический... да ещё много разных.
сократ.. мда. качество его перевода оставляет желать лучшего. впрочем
преимущество его в том, что этот переводчик, как и промт переводит тексты
целиком. но в нём, как и в промте ограниченный словарь. и ещё: каким бы
переводчиком вы не пользовались, всё равно коректировать текст придётся
вручную.
лично мне проще написать правильнгый текст используя словарь лингва, чем
коряво переводить с помощью сократа. так что, решать вам!
--
Выпуск 777
Количество подписчиков: 68
Послать письмо модератору:
science.health.illnesshelp-owner@subscribe.ru