Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23.12.2011
10:45:53
13:06:03
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Откровение, 18:1 - 19:10:; Псалмы 133-134 / 31.XII.11 сб


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой – через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 31 декабря 2011 года, суббота.

Продолжаем читать книгу Откровение апостола и евангелиста Иоанна — стихи 18:1 – 19:10.
Также в этом выпуске — Псалмы 133–134.

Псалтирь

Перевод и примечания из "Библии в современном русском переводе".[A]

Переводы:
Комментарии к Книге Псалмов:

∙На церковнославянском.

∙Синодальный перевод.

∙Септуагинта (греч. перевод).

∙ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота).
 

133

[Песнь восхождения.]

 

Благословите Господа, все рабы Господни,
стоящие в Храме Господнем!
2Ночью, к святилищу руки воздев,
благословите Господа!
3Благословит тебя с Сиона Господь,
сотворивший небо и землю.

 

 

134

Аллилуия.
Хвалите имя Господа!
Хвалите, рабы Господни,
2стоящие в доме Господнем,
во дворах дома Бога нашего!
3Хвалите Господа, ибо добр Господь!
Как прекрасно воспевать Его имя!
4 Господь избрал Себе народ Иакова,
сделал Израиль владением Своим.
5 Я познал, как велик Господь,
наш Господь — превыше всех богов.
6 Все, что захочет, сделает Господь
на небесах и на земле,
на морях и в пучинах.
7 Облака приводит от краев земли,
творит молнии при дожде,
выводит ветер из тех мест, где хранит его.
8 Он убил всех первенцев в Египте,
первенцев людей и скота,
9 сотворил знамения и чудеса среди тебя, Египет,
с фараоном и со всеми людьми его,
10 сразил многочисленные племена
и убил могучих царей:
11Сихона, царя амореев,
и Ога, царя Башанского,
и все царства Ханаана разбил.
12 А землю их отдал во владение,
во владение Израилю, народу Своему.
13 Господи! Имя Твое вечно!
Господи! Твое имя из века в век!
14 Господь рассудит тяжбу народа Своего,
сжалится над рабами Своими.
13 Идолы язычников — серебро и золото,
изделия рук человеческих:
16 есть рот — но не говорят;
есть глаза, но не видят;
17 уши есть, но не слышат,
да и в устах их дыхания нет.
18 Пусть такими же станут все, кто делает их,
и все, кто на них надеется.
19 Род Израиля! Благословите Господа.
Род Аарона! Благословите Господа.
20 Род Левия! Благословите Господа.
Чтущие Господа! Благословите Господа.
21 Благословен Господь Сиона,
обитающий в Иерусалиме!

 

Аллилуия!

134:6 ...на морях и в пучинах. — Возможно, морями здесь названы земные моря, а пучинами — подземные воды, на которых, по представлениям древних, покоилась земля.
134:11 Ср. Числ 21.
134:15-18 Этот отрывок, с небольшими отличиями, соответствует тексту 113:12-14,16.

 

Откровение Иоанна

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").[B]

Этот текст на церковнославянском.

Синодальный перевод

Греческий текст

  
Комментарии
к книге:
к гла-
вам		   из 'Брюссельской' Библии из "Толковой Библии Лопухина" "Женевская Библия" из бесед о. А. Меня
18
19
         

 

 

18 1 Потом я увидел: с неба спускается другой ангел, имеющий великую власть, и земля озарилась его славой. (2) Он воскликнул могучим голосом:

– Пала, пала столица великая – Вавилон!
   Она стала пристанищем бесов,
притоном всяких нечистых духов,
   притоном всяких нечистых птиц,
   притоном всяких нечистых и мерзких зверей,
3 потому что ярым вином своего разврата
   она опоила все народы,
и цари земли развратничали с ней,
   и купцы нажили свое богатство
      от избытка ее роскоши.

4 И я услышал другой голос с неба, говоривший:

– Народ мой, покиньте ее,
   чтобы к грехам ее быть непричастным,
чтобы напасти ее
   вас не коснулись,
5 потому что грехи ее громоздятся до неба
   и вспомнил Бог о ее преступлениях.
6 Так воздайте ей тем, чем она воздавала,
   вдвойне за дела ее отплатите,
   вдвое крепче вина ей в чашу налейте!
7 Сколько славилась и роскошествовала,
   столько дайте ей муки и горя!
Потому что она говорит в своем сердце:
   "Я сижу как царица,
я не вдова,
   и горя я не увижу!"
8 Вот почему напасти ее все придут на нее   в одночасье:
смерть, и горе, и голод,
   сожжена она будет в огне.
Потому что могуч
   Господь Бог, ее осудивший.

9 И будут плакать и горевать о ней цари земли, жившие с ней в разврате и роскоши, когда увидят дым от ее пожара. (10) И, стоя в отдалении и ужасаясь ее мукам, будут они говорить:

“Горе, горе, столица великая,
   Вавилон, столица могучая –
кара твоя пришла в одночасье!”

11 И купцы плачут и горюют о ней, потому что уже никто не покупает их товара: (12) грузов золота, серебра, драгоценных камней, жемчуга, тонкого льна, пурпура, шелка и алых тканей, благовонного дерева; всяких изделий из слоновой кости и сосудов из ценного дерева, бронзы, железа и мрамора; (13) корицы, специй, благовоний, мирры и ладана; вина, оливкового масла, муки тонкого помола, пшеницы, быков и овец, коней, колесниц, тел и душ человеческих.

14 “Плодов, которых душа твоя жаждала,
   не стало у тебя,
и весь блеск и богатство твое
   погибло у тебя.
Никогда их больше не будет!”

15 Купцы, торговавшие всеми этими товарами и разбогатевшие на ней, будут стоять в отдалении, ужасаясь ее мукам, (16) и говорить, плача и рыдая:

“Горе, горе, столица великая,
в тончайший лен облаченная,
в пурпур и алые ткани,
блиставшая золотом,
самоцветами, жемчугом!
17 И такое богатство в одночасье пришло   в запустение!”

И все капитаны, и все мореплаватели, и все моряки, и все, кто промышляет на море, стояли в отдалении (18) и с воплями смотрели на дым от ее пожара, говоря: "Может ли что сравниться с великой столицей?" (19) И они посыпали головы пеплом и кричали, плача и рыдая:

“Горе, горе, столица великая!
   Все, у кого в море есть корабли,
      нажились на ее богатствах.
В одночасье она стала пустыней!”

20 Но ты, небо, ликуй!
   Ликуйте, святые, апостолы и пророки,
за  вас покарал ее карою Бог!

21 А затем могучий ангел поднял камень размером с огромный мельничный жернов и швырнул его в море со словами:

– С той же силой швырнут Вавилон,
   столицу великую!
   Ее больше не будет!
22 Звуков музыки больше не будет,
   никто не услышит арфистов,
   флейтистов и трубачей.
Ни ремесленников, ни ремесел
   больше в тебе не будет.
Шума мельничных жерновов
   больше никто не услышит.
23 Света светильника в городе
   больше никто не увидит.
Голосов жениха и невесты
   больше никто не услышит.
Потому что купцы твои были вельможами мира;
   потому что ввело в обман
      все народы твое чародейство;
24 потому что кровь святых и пророков –
   всех, кто убит на земле, –
      в  городе этом!

19 1 Потом я услышал словно бы гул огромной толпы в небе, восклицавшей:

– Аллилуйя!
Спасение, слава и сила у нашего Бога,
   потому что верны и правы его приговоры:
2 Он осудил Великую Шлюху
   за то, что всю землю растлила она
      своим развратом;
Он воздал ей за кровь Своих слуг!

3 И вновь толпа воскликнула:

– Аллилуйя!
И дым ее поднимается
   во веки веков!

4 Двадцать четыре старейшины и четыре существа пали ниц, преклонясь перед Богом, сидящим на престоле, говоря:

– Аминь! Аллилуйя!

5 И раздался голос с престола, говоривший:

– Хвалите Бога нашего,
   все слуги Его,
все чтущие Бога,
   и малые, и великие!

6 Я услышал словно бы гул огромной толпы, или шум водопада, или грохот могучих громов, говоривший:

– Аллилуйя!
Воцарился Господь,
   наш Бог Вседержитель!
7 Будем радоваться и ликовать,
   воздадим Ему славу,
потому что свадьба у Ягненка!
   И невеста Его уже подготовилась:
8 ей одежда дана –
   тонкий лен, блестящий и чистый!

(Тонкий лен – это праведные дела святого народа Божьего.)

9 Потом он говорит мне:

    – Запиши: “Счастливы те, кто позван к Ягненка на свадебный пир!"

   И говорит мне:

    – Вот истинные слова Бога!

10 Я пал ниц к его ногам, чтобы преклониться. Но он говорит мне:

    – Смотри, не делай этого! Я такой же слуга, как ты и твои братья, что свидетельствуют об Иисусе! Поклонись Богу! Ведь свидетельство Иисуса – это дух пророчества.

 

18.12-13 Список товаров, поступавших в Рим с разных концов света: золото, слоновая кость и ценная древесина — из северной Африки, драгоценные камни и жемчуг — из Индии, корица и шелк — из Китая, специи — из Аравии, мирра — из Мидии, пшеница — из Египта, кони — из Армении, колесницы — из Галлии, рабы — со всего света. Под телами и душами человеческими понимаются рабы. У. Баркли указывает, что в Римской империи было в то время около 60 миллионов рабов.
18.16 тончайший лен, виссон — это драгоценная льняная ткань, в одежду из которой одевались цари и богачи.
18.20 Эти слова не входят в погребальный плач по Вавилону, а являются словами самого пророка или ангела.
19.1 Аллилуйя (евр. халлелуй`я) — "Хвалите Бога". Это слово не встречается в Новом Завете, за исключением Откровения.
19.6 наш Бог — в некоторых рукописях: "Бог".
19.7-8 У ветхозаветных пророков Израиль часто изображался как жена или невеста Бога (см. Ис 62.4-5; Иер 2.2; Иез 16.8; Ос 2.16,19-20). В НЗ невестой названа Церковь Христова (Еф 5.25-31; 2Кор 11.2). Свадьбу считали самым радостным событием в жизни, поэтому жизнь в мессианском веке часто изображается в виде свадебного пира.
19.10 Вероятно, здесь полемика против зарождающейся тенденции почитания ангелов. Ангелы и христиане равны по положению, так как и те, и другие — слуги Бога. Ангелы не могут дать человеку никаких новых откровений, кроме "свидетельства Иисуса" (см. 2.1 и прим.; 22.8-9; ср. Деян 10.25-26).

18.2 Ис 13.21; 21.9; Иер 50.39; 51.8; Откр 14.8     18.3 Ис 23.17; Иер 51.7      18.4 Ис 48.20; Иер 50.8; 51.6,45
18.5 Быт 18.20-21; Иер 51.9      18.6 Пс 137 (136).8; Иер 50.29      18.7-8 Ис 47.7-9      18.9-10 Иез 26.16-17 
18.11 Иез 27.31,36      18.12-13 Иез 27.12-13,22      18.15 Иез 27.31,36      18.17 Ис 23.14; Иез 27.26-30 
18.18 Иез 27.32      18.19 Иез 27.30-34      18.20 Втор 32.43; Иер 51.48      18.21 Иер 51.63-64; Иез 26.21 
18.22 Ис 24.8; Иез 26.13      18.22-23 Иер 7.34; 25.10 
19.2 Втор 32.43; 4Цар 9.7      19.3 Ис 34.10      19.5 Пс 115 (113).13 (21)
19.6 Пс 93 (92).1; 97 (96).1; 99 (98).1; Иез 1.24      19.9 Мф 22.2-3      19.10 Откр 22.8-9 

 

(Источник примечаний:
Евангелист Иоанн. РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ. ПИСЬМА. ОТКРОВЕНИЕ. // М.: ОПУОПАМ, 1999)

[A] "Современный русский перевод" Библии в 2011 г. издан Российским Библейским Обществом.


[Здесь можно посмотреть цены в некоторых интернет-магазинах и сделать заказ.]

[B] Книга Откровение в переводе В.Н. Кузнецовой. // О переводе. 
Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого (формат 130x200 см)
  
[

 Данный перевод лег в основу издания Нового Завета, выпущенного Российским Библейским Обществом (РБО)
  под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
  Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.

Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазинах:
 

 1 июня этого года РБО выпустило в свет "Современный русский перевод" Библии, частью которого стала и "Радостная Весть" (в редакции 2010 г.).


Также в 2011 г. вышло в свет печатное издание "Новый Завет. Псалтирь. Притчи: Современный русский перевод", также содержащее соответствующие части Библии в редакции 2010 г. На сайте messia.ru можно сравнить цены на это издание в различных интернет-магазинах и заказать книгу.

 ]

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru открылся
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное