_{Псалтирь}

 [Молитва бедняка, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.]

²Господи! Услышь молитву мою,
пусть дойдет до Тебя мой крик.
³Не отворачивайся от меня!
Когда скорблю,
склони ко мне ухо Твое;
когда зову,
услышь, поспеши, помоги.
⁴Дни мои исчезают, как дым, как головешки,
мои кости обуглены;
⁵сердце сохнет, как скошенная трава,
я даже о пище забыл.
⁶От стонов моих
я стал — кожа и кости.
⁷Я как филин в пустыне;
как сова средь руин;
⁸я не сплю и сижу,
как одинокая птица на кровле.
⁹Весь день враги оскорбляют меня,
меня считают безумным,
мое имя для них — что проклятье.

¹⁰ Моей пищей стал пепел,
питье со слезами смешано.
¹¹Это сделали гнев Твой и ярость Твоя,
Ты меня взял и бросил прочь.
¹² Дни мои исчезают, как тень,
и я сохну, словно трава.
¹³ Ты же, Господи, вовек пребываешь,
Твое имя — из рода в род.

¹⁴ Поднимись, яви милость к Сиону,
что время помиловать его — что пришел срок.
¹⁵ Нам, рабам Твоим, дороги и камни его,
даже пыль его нам дорога.
¹⁶ Пусть пред именем Господа трепещут народы,
все земные цари — перед славой Твоей.
¹⁷ Да! Господь отстроит Сион
и явится во славе Своей;
¹⁸ Он примет молитву беспомощных,
не отвергнет моления их.
¹⁹ Пусть напишут об этом для грядущих поколений,
чтобы люди будущего хвалили Господа.
²⁰ Потому что, взглянув со святой высоты Своей,
посмотрел Господь с небес на землю,
²¹ потому что услышал стон узников,
освободил обреченных на смерть.
²² Пусть на Сионе возвещают имя Господа,
в Иерусалиме поют хвалу Ему,
²³ когда вместе соберутся народы
и царства — чтобы служить Господу.

²⁴ На пути моем отнял Он силы у меня,
дни моей жизни сократил.
²⁵ Я сказал Ему: «Боже мой!
Не забирай меня, не дав прожить и полжизни.
Из поколения в поколение длятся годы Твои.
²⁶ Ты издревле заложил основание Земли,
небеса — создание рук Твоих.
²⁷ Они погибнут —
но останешься Ты.
Все они, как платье, износятся,
как одежду, Ты их переменишь,
²⁸ но Ты — все Тот же,
годам Твоим нет конца.
²⁹ Сыны рабов Твоих будут жить пред лицом Твоим,
и не пресечется их род».

101:10 Моей пищей стал пепел... — Во время траура скорбящий сидит среди пепла.
101:12 Дни мои исчезают, как тень... — Букв. «Дни мои как удлиняющаяся тень...» Речь идет о тенях вечером, которые удлиняются — и растворяются в сумерках. Ср. 108:23.

Благослови, душа моя, Господа!

Господь, Бог мой, как Ты велик!
Твои облачения — величье и слава,
²как плащом, Ты окутан светом.
Небо, словно шатер, раскинул,
³над водами чертоги возвел.
Облака — колесница Твоя,
Ты летаешь на крыльях ветра.
⁴Ты ветры делаешь Своими посланцами,
Своими слугами — огонь и пламя.

⁵На опорах поставил Ты Землю,
чтобы вовек не сдвинулась с места.
⁶Как одеждой, ее Океаном покрыл.
Выше горных вершин были воды.
⁷Ты прикрикнул на них — побежали они,
заспешили, когда прогремел Твой гром,
⁸по горам промчались, спустились в дол —
собрались там, где Ты повелел.
⁹И Ты границы назначил для них:
впредь они не затопят землю!
¹⁰По ложбинам Ты посылаешь ручьи,
и текут они среди гор,
¹¹они поят всех полевых зверей,
утоляют онагры жажду.
¹²Над ручьями селятся птицы,
средь листвы слышны их голоса.
¹³Орошаешь Ты горы из чертогов Своих,
и плодами Твоих рук насыщается земля.
¹⁴Ты траву растишь для скота
и злаки, чтобы люди возделывали их,
чтобы хлеб добывали у земли:
¹⁵чтоб сердца людей вино веселило,
чтобы лица их от масла блестели,
чтобы хлеб подкреплял их силы.
¹⁶Напоены водой деревья Господни —
Им посаженные кедры ливанские.
¹⁷Птицы там гнезда вьют,
аисты живут среди сосен.
¹⁸Вершины приют дают горным козлам,
скалы — приют даманам.

¹⁹Ты луну сотворил, чтобы показывала время.
Солнцу час заката назначен.
²⁰ Ты наводишь тьму, наступает ночь,
когда звери рыщут в лесу.
²¹Львы, рыча, на охоту выходят —
ищут пищу, что Бог им послал.
²² Когда Солнце взойдет — уйдут,
в своем логове лягут спать.
²³ На работу идет человек —
и до самого вечера трудится.

²⁴ Как многочисленны Твои творенья, Господи,
и как же мудро Ты все устроил!
Твои созданья заполнили землю.
²⁵ Вот необъятное широкое море,
и без числа в нем тварей морских.
Там животные большие и маленькие.
²⁶ Там плавают корабли.
Левиафан, Твое творение, резвится там.
²⁷ Все к Тебе обращают взор —
чтобы Ты дал им пищу, когда нужно.
²⁸ Ты подашь им — они подберут,
Ты с ладони их кормишь — и они сыты.
²⁹ Ты отвернешься — они в смятении.
Отберешь у них дыхание — умрут,
снова станут глиной.
³⁰ Пошлешь Свой дух — они воссозданы.
Так обновляешь Ты лик Земли.

³¹Слава Господу — вовеки!
Пусть радуется Он твореньям Своим!
³² Он посмотрит на Землю — она дрожит.
Прикоснется к горам — дымятся.
³³ Буду петь о Господе доколе я жив,
пока я есть — буду славить Его.
³⁴ Пусть Его порадует песнь моя,
как и я о Господе радуюсь.

³⁵ Да не будет грешников на Земле!
Да не будет на ней злодеев!

Благослови, душа моя, Господа!
Аллилуия!

103:3 ...над водами... — Вероятно, имеются в виду небесные воды: ср. 28:10; Быт 1:7; 7:11.
103:11 Онагр — дикий осел.
103:18 Даман — небольшое (до полуметра длиной) травоядное животное, обитающее в Африке и Палестине, в скалистых местностях.
103:26 Левиафан... — см. прим. к 73:14. [Левиафан — морское чудовище, одно из воплощений хаоса, сокрушенное Господом. Ср. 103:26; Ис 27:1; Иов 3:8; 40:20-41:26. ]

Славьте Господа, призывайте имя Его;
возвещайте народам о деяниях Его;
²пойте о Нем, воспевайте Его;
проповедуйте о чудесах Его;
³восхваляйте святое имя Его;
да веселятся сердца тех, кто к Господу стремится!
⁴Ищите Господа, силу Его,
и всегда стремитесь к Нему.
⁵Вспоминайте чудеса, сотворенные Им,
деяния Его и приговоры Его уст.
⁶Вы, племя Авраама, раба Его!
Вы, дети Иакова, избранника Его.

⁷Он Господь, наш Бог,
вся земля подвластна суду Его.
⁸Вечно помнит Он Свой договор,
что длится тысячу поколений.
⁹Он заключил договор с Авраамом,
подтвердил его клятвой Исааку.
¹⁰ Законом его сделал для Иакова,
договор Его с Израилем — вечен!
¹¹Он говорил: «Отдам вам землю Ханаана,
вся она будет вашим владением»,
¹² хотя было их мало там,
немногочисленные скитальцы.
¹³ Из страны в страну ходили они
среди разных царств и народов.
¹⁴ Но никому не позволил Он обидеть их
и царям о них давал повеления:
¹⁵ «Не прикасайтесь к Моим помазанникам
и пророкам Моим не делайте зла».

¹⁶ И призвал Он голод на землю,
и не стало у них хлеба.
¹⁷ Он послал перед ними посланца:
в рабы продан был Иосиф.
¹⁸ Цепи стиснули ноги его;
железом сжато было горло его,
¹⁹но пришло время — сбылось предсказание!
Так испытало его слово Господне.
²⁰ Царь велел освободить его,
отпустил его владыка народов;
²¹и поставил над своим владением
и вручил ему все, что было у него,
²² чтобы вельможам он мог приказывать
и старейшин учил мудрости.
²³ И пришел Израиль в Египет,
переселился Иаков в землю Хамову.
²⁴ Бог сделал многочисленным народ Свой,
дал ему стать сильнее врагов,
²⁵ и те возненавидели Божий народ,
замышляли зло против рабов Его.
²⁶ Но Он послал Моисея, раба Своего,
Аарона, Своего избранника,
²⁷ и они сотворили Его знамения:
чудеса в земле Хамовой.
²⁸ Послал тьму, и страну объял мрак —
они не ослушались приказа Его.

²⁹ По всей стране превратил воду в кровь
и убил рыбу в реке.
³⁰ Земля их стала кишеть жабами,
проникли они даже в царскую спальню.
³¹Он велел появиться оводам,
мошки страну наполнили.
³² Он превратил дождь в град
и в огонь палящий — по всей земле их,
³³ побил у них виноград и смоковницы,
по всей стране поломал деревья.
³⁴ Он повелел — и пришла саранча
без числа, один рой за другим,
³⁵ и съела у них всю траву,
и пожрала плоды на полях их.
³⁶ Он перебил в той стране всех первенцев,
все первые плоды мужской силы их.
³⁷ И увел прочь, с серебром и золотом,
невредимыми племена Израиля.
³⁸ И Египет был рад, что они ушли:
такой страх перед ними был в Египте.
³⁹ А Бог сделал облако завесой для них,
послал огонь, чтобы светить им ночью.
⁴⁰ По их просьбе послал им перепелов,
хлебом небесным насыщал.
⁴¹Разверз скалу, и потекли воды,
потекли рекой по пустыне.
⁴² Вспомнил Он слово святое Свое —
обещание Аврааму, рабу Его, —
⁴³ и вывел народ Свой в радости,
избранников Своих — в веселии,
⁴⁴ и дал им земли других народов,
они наследовали труды этих народов.
⁴⁵ Так пусть теперь соблюдают законы Его
и хранят заповеди Его!
Аллилуия!

104:1-15 Эти строки цитируются с незначительными изменениями в 1Пар 16:8-22.
104:14,15 Эти стихи отсылают нас к рассказам Быт 12; 20 и 26 о том, как жены патриархов оказывались в опасности из-за домогательств царей, на территории которых патриархи останавливались, и как Бог выручал их.
104:28 ...они не ослушались приказа Его. — «Они» здесь, это Моисей и Аарон, ср. стт. 26-27.