Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23.12.2011
10:45:53
13:06:03
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Сегодня читаем Псалмы 115-117,119-125.


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

 

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

 

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 26 декабря 2011 года, понедельник.

Сегодня читаем Псалмы 115–117,119-125.
Перевод и примечания из "Библии в современном русском переводе".[A]

Переводы
Комментарии к Книге Псалмов

На церковнославянском: 115-7; 119-125.

Синодальный перевод.: 115-7; 119-125.

Септуагинта (греч. перевод): 115-7; 119-125.

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота): 115-7; 119-125.
 

Псалтирь

 

115

Я говорю: «Я в беде»,
но все равно я веру храню.
2В смятении я говорю:
«Ненадежен любой человек».
3За благодеянья Господа —
чем могу я Ему отплатить?
4Вознесу чашу спасенья,
имя Господа призову,
5и обеты, что я дал Господу,
перед всем Его народом исполню.
6Дорого стоит для Господа
смерть тех, кто верен Ему.
7Господи, я Твой раб,
я Твой раб, сын рабыни Твоей.
Ты избавил меня от уз!
8Благодарственную жертву принесу Тебе,
имя Господа призову,
9и обеты, что я дал Господу,
перед всем Его народом исполню —
10во дворах Господнего Храма,
среди тебя, Иерусалим!
Аллилуия.

115:4 Вознесу чашу спасенья... — Видимо, имеется в виду жертвенное возлияние.
115:6 Дорого стоит для Господа смерть тех, кто верен Ему. — Господь ценит жизнь тех, кто верен Ему, и их смерть — потеря для Него. По-русски мы бы скорее выразили эту мысль словами «Драгоценна для Господа жизнь тех, кто верен Ему».

 

116

[Аллилуия.

 

Хвалите Господа, все народы,
все страны, славьте Его!
2Велика Его милость к нам,
и вечна верность Господня.
Аллилуия.
 

 

 

117

Славьте Господа!Ведь Он добр,
и милость Его навек.
2 Да скажет Израиль про Него:
«Милость Его навек».
3Да скажет род Ааронов про Него:
«Милость Его навек».
4Да скажут те, кто Господа чтит:
«Милость Его навек».

 

5В беде Господа я призвал —
и Он вывел меня на простор.
6Господь за меня — и я не боюсь:
что сделает мне человек?
7Господь помогает мне:
мне не страшно смотреть на врагов.
8Довериться Господу лучше,
чем уповать на людей.
9Довериться Господу лучше,
чем уповать на вельмож.
10 Все народы меня обступили,
именем Господа я низверг их;
11обступили меня, окружили,
именем Господа я низверг их;
12 окружили меня, как пчелы, —
чадили, как огонь в терновнике, —
именем Господа я низверг их!
13 Они толкнули меня, чтобы я упал,
но Господь поддержал меня.
14 Господь — моя мощь, Он — сила моя!
Он — спасенье Мое!
15 В шатрах праведников — крики победы и веселья,
рука Господа явила силу свою!
16 Высока Господня рука,
рука Господа явила силу свою!
17 Не умру, но останусь жив
и возвещу, что сделал Господь.
18 Господь строго меня наказал,
но смерти не предал меня.
19 Отворите мне врата праведности,
я войду в них и прославлю Господа.
20 Вот они, врата Господа,
праведные в них войдут.
21 Я славлю Тебя, что Ты дал мне ответ,
Ты стал для меня спасеньем.
22Камень, который отвергли строители,
стал краеугольным камнем.
23 Это сотворил Господь —
у нас на глазах свершилось чудо.
24 Вот что сделал Господь в этот день:
будем радоваться и веселиться!
25 Господи, спаси!
Господи, поддержи!
26 Благословен грядущий во имя Господне!
Благословляем вас из дома Господнего.
27 Бог — Господь, Он нас светом осиял.

 

— Вяжите праздничную жертву,
к рогам жертвенника несите ее!

 

28 Ты — мой Бог, я буду Тебя прославлять,
Ты — мой Бог, я буду Тебя превозносить.
29 Славьте Господа! Ведь Он добр,
и милость Его навек.

117:27 Вяжите праздничную жертву, к рогам жертвенника несите ее! — Жертвенники в древней Палестине были четырехугольные, с возвышениями (рогами) по углам. На поверхности жертвенника, меж рогов, сжигалось жертвенное мясо.

 

119

[Песнь восхождения.]

 

К Господу в скорби моей я воззвал,
и на зов мой ответил Он.
2Господи, от лживых уст спаси,
от коварного языка.
3Что за плата тебя ждет, коварный язык?
И что будет прибавлено к плате?
4 — Стрелы воина острые!
 — Стрелы с углями горящими!
5Горе мне: в стране Мешеха я,
средь кедарских шатров.
6Долго я живу среди тех,
кто не любит жить мирно!
7Я говорю им о мире,
они — о войне.

119:1 Песнь восхождения. — Такой заголовок имеет каждый из псалмов 119-133. Предполагают, что эти песни пели паломники, восходящие на Сионскую гору, в Храм.
119:5 Мешех — страна и народ на северо-востоке Малой Азии. ♦ ...кедарских... — Кедар — арабское племя в северной Аравии.

 

120

[Песнь восхождения.]

 

Возведу мои очи к горам.
Откуда мне помощи ждать?
2Помощь придет ко мне от Господа,
сотворившего небо и землю!

 

3 — Он не даст оступиться ноге твоей.
Он не дремлет, Хранитель твой.
4Он не дремлет, не спит,
охраняя Израиль.
5Твой Хранитель — Господь,
Он тебя укрывает, как тень,
Он по правую руку твою.
6Солнце днем тебя не сразит,
не сразит ночью луна.
7Господь да хранит тебя,
от всех бед да хранит твою жизнь.
8Везде, куда бы ты ни шел,
да хранит тебя, и ныне и вовек!

 

 

121

[Песнь восхождения.Сложена Давидом.]

 

Радостно слышать слова:
«В Дом Господень идем!»
2Наши ноги вступили
во врата твои, Иерусалим.
3Иерусалим, град отстроенный!
Вместе здесь собираются,
4восходят сюда племена,
племена Господа, по Закону Израиля,
чтобы имя Господне славить.
5Здесь престолы стоят для суда,
престолы царства Давидова.
6Молитесь, чтобы в мире жил Иерусалим:
«Да наслаждаются миром твои друзья,
7мир да пребудет в твоих стенах,
да наслаждаются миром чертоги твои!»
8Ради братьев моих, ради ближних моих
я желаю ему: «В мире живи!»
9Ради Храма Господа, нашего Бога,
я молю: «Благополучие да будет с тобой!»

 

 

122

[Песнь восхождения.]

 

К Тебе мой взор устремлен,
о Живущий на небесах!
2Как взор рабов следит за рукой господина,
как взор рабыни — за рукой госпожи,
так наш взор устремляется к Господу,
Богу нашему, и ждет Его милостей.
3Милостив будь к нам, Господи, милостив будь к нам.
Мы по горло насмешками сыты,
4по горло сыта душа наша
издевательством благополучных,
глумлением гордых.

 

 

123

[Песнь восхождения. Сложена Давидом.]

 

Если б не был с нами Господь —
так пусть скажет Израиль —
2если б не был с нами Господь,
когда люди напали на нас,
3когда гнев их пылал против нас,
они съели бы нас живьем!
4Затопили бы нас воды,
наводнение смело бы нас,
5воды бурные нас смели бы.
6Благословен Господь —
Он не дал их зубам растерзать нас!
7Мы, как птицы, спаслись из силков,
сеть порвалась, и мы спасены.
8Помощь нам — имя Господа,
сотворившего небо и землю.

 

 

124

[Песнь восхождения.]

 

Кто на Господа надеется — тот как гора Сион:
он не поколеблется, стоит вовек.
2 Как Иерусалим кругом горами защищен,
Господь народ Свой окружает и ныне и вовек.
3 Не поднимется жезл злодея
над законным владением праведных!
Не то и праведники начнут злые дела творить.
4 Добрым, Господь, сотвори добро —
тем, чье праведно сердце.
5 А избравших кривые пути
и тех, кто зло творит, — уведи прочь!
Мир да пребудет с Израилем!

 

 

125

[Песнь восхождения.]

 

Когда Господь пленников Сиону вернул,
нам казалось, мы видим сон.
2Уста наши были смеха полны,
уста наши пели хвалу.
Говорили народы, глядя на нас:
«Сотворил с ними чудо Господь!»
3Да! Сотворил с нами чудо Господь!
Как веселились мы!
4Пленников наших верни, Господь,
как воды — в иссохшие русла юга!
5Тот, кто со слезами сеял,
будет с радостью жать урожай!
6Шел сеятель, шел и плакал,
он вернется с весельем, неся снопы!

 

[A] "Современный русский перевод" Библии только что издан Российским Библейским Обществом.
[Здесь можно посмотреть цены в некоторых интернет-магазинах и сделать заказ.]

 

Также в 2011 г. вышло в свет печатное издание "Новый Завет. Псалтирь. Притчи: Современный русский перевод", также содержащее соответствующие части Библии в редакции 2010 г. На сайте messia.ru можно сравнить цены на это издание в различных интернет-магазинах и заказать книгу.

Буду благодарен за материальную поддержку проекта.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.
В следующем выпуске: Псалом 118.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки —
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
В избранное