Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23.12.2011
10:45:53
13:06:03
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Откровение, 10-11; Псалмы 113,114 / 25.XII.11 вс


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой – через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 25 декабря 2011 года, воскресенье.

Продолжаем читать книгу Откровение апостола и евангелиста Иоанна — главы 10 – 11.
Также в этом выпуске — Псалмы 113 и 114.

Псалтирь

Перевод и примечания из "Библии в современном русском переводе".[A]

Переводы:
Комментарии к Книге Псалмов:

∙На церковнославянском.

∙Синодальный перевод.

∙Септуагинта (греч. перевод).

∙ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота).
 

113

Когда Израиль ушел изЕгипта,
род Иакова — от чужеземцев,
2стал Иуда святынею Бога,
Израиль — владением Его.
3Море, видя их, убежало,
Иордан потек вспять.
4Горы прыгали, как барашки,
и холмы — как ягнята.
5Что с тобой, море, почему ты бежишь?
Что с тобой, Иордан, почему потек вспять?
6Что вы, горы, прыгаете, как барашки?
И вы, холмы, как ягнята?
7Пред лицом Господа трепещи, земля,
пред лицом Бога Иаковлева!
8Он скалу превращает в озеро,
камень — в источник вод.
9Не нас, о Господь, не нас —
но имя Свое прославь,
яви Свою милость и верность!
10 Зачем язычникам говорить про нас:
«Так где же Он, их Бог»?
11Бог наш — на небесах,
Он делает все, что захочет!
12А их идолы — серебро и золото,
изделия рук человеческих:
13есть рот — но не говорят;
есть глаза, но не видят;
14 уши есть, но не слышат;
есть ноздри, но не обоняют.
15Есть руки, но не осязают;
есть ноги — но идти не могут.
Ни звука их горло не произнесет.
16 Пусть такими же станут все, кто делает их,
и все, кто на них надеется!

 

17Израиль! Уповай на Господа.
Он нам помощь и щит.
18Род Аарона! Уповай на Господа.
Он нам помощь и щит.
19 Чтущие Господа! Уповайте на Господа.
Он нам помощь и щит.
20 Господь помнит нас и благословляет:
благословляет Он род Израиля,
благословляет род Аарона.
21 Благословляет Он чтущих Господа —
и маленьких и больших.
22 Пусть Господь сделает вас многочисленными —
и вас, и ваших детей.
23 Вас благословляет Господь,
сотворивший небо и землю.

 

24 Небо — небо для Господа,
а землю дал Он сынам человеческим.
25 Не мертвые поют хвалу Господу,
не те, кто нисходит в Тишь, —
26 но мы Господа благословляем —
благословляем и сейчас, и вовек.
Аллилуия.

113:1 Этот псалом объединяет в себе псалмы 114 и 115 по масоретской Псалтири.
113:3 См. Исх 14-15; Нав 3-4.

 

114

Я люблю Господа;
слышит Он
мой крик, моленья мои.
2Склоняет ухо Свое ко мне,
призывать Его буду, пока жив!

 

3Узы Смерти меня опутали,
предо мной предстали беды Шеола,
предстоят мне горе и скорбь!
4Господа по имени призвал я:
«Господи! Спаси мне жизнь!»
5Милостив Господь и справедлив,
сострадателен наш Бог,
6простецов Господь хранит,
я изнемогал — Он спас меня.

 

7Жизнь моя! Вернись к покою и миру,
ведь Господь творит тебе добро!
8 Ты избавил жизнь мою от смерти,
глаза — от слез,
не дал ногам споткнуться.
И пред лицом Господа пойдет
жизнь моя на земле живых!

114:1 Псалом 114 соответствует 116.1-9 по масоретской Псалтири.

 

Откровение Иоанна

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").[B]

Этот текст на церковнославянском.

Синодальный перевод

Греческий текст

  
Комментарии
к книге:
к гла-
вам		   из 'Брюссельской' Библии из "Толковой Библии Лопухина" "Женевская Библия" из бесед о. А. Меня
10
11
         

 

10 1 Я увидел еще одного могучего ангела, который спускался с неба, окутанный облаком. Над его головой была радуга,  лицо сияло как солнце, а ноги его были словно огненные столпы; в руке у него был небольшой развернутый свиток. Он ступил правой ногой на море, а левой на землю (3) и громким голосом закричал – так, как рыкает лев! И когда он закричал, заговорили голоса семи громов. (4) Когда заговорили семь громов, я приготовился писать. Но я услышал голос с неба, говоривший:

    – Запечатай то, что сказали семь громов. Не записывай этого!

5 Ангел, который стоял – я это видел – на море и на земле, поднял правую руку к небу (6) и поклялся  Живущим во веки веков – Тем, кто создал небо и то, что в нём, землю и то, что на ней, море и то, что в нём, – поклялся, что времени больше не будет!

7 Но в те дни, когда прозвучит труба седьмого ангела, свершится тайна Бога, как возвестил Он Своим слугам пророкам.

8 И снова заговорил со мной голос, который я слышал с неба:

    – Ступай, возьми развернутый свиток из руки ангела, стоящего на море и на земле.

9 Я подошел к ангелу и попросил его дать мне этот свиточек. А он говорит мне:

    – Возьми и съешь его, в животе у тебя станет горько, но во рту будет сладко как мед.

10 Я взял этот свиточек из руки ангела и съел его, и во рту у меня стало сладко как мед, а когда я его съел, живот свело от горечи. (11) И мне говорят:

    – Ты снова должен пророчествовать о множестве народов, племен, родов и царей.

11 1 Мне дали трость, похожую на землемерный шест, и сказали:

    – Встань и измерь Храм Бога и жертвенник и сочти число тех, кто поклоняется в Храме. (2) Но исключи внешний двор Храма, не измеряй его, потому что он отдан язычникам, они будут попирать святой город сорок два месяца. (3) Я дам двух Своих свидетелей: одетые в рубище, они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней. (4) Эти пророки – две маслины, два светильника, стоящие перед Господом земли. Если кто хочет им повредить, огонь исходит у них из уст и пожирает врагов. И тому, кто захочет им повредить, суждено так погибнуть. (6) У них власть запереть небо, чтобы не шел дождь во все дни их пророческого служения; у них власть превращать воду в кровь и поражать землю любой напастью, какой пожелают.

7 И когда закончится время их свидетельства, зверь, выходящий из Бездны, вступит с ними в войну, победит и убьет их. (8) Их трупы будут лежать на площади великого города, который иносказательно зовется Содомом и Египтом, где и был распят их Господь. (9) Люди из всех народов, племен, наречий и родов смотрят три с половиной дня на их трупы и не позволяют похоронить их. (10) Жители земли радуются, устраивают праздники и дарят друг другу подарки, потому что два этих пророка истязали жителей земли.

11 Но через три с половиной дня дух жизни от Бога вошел в них, они встали на ноги, и на тех, кто на них смотрел, напал великий страх. (12) Пророки услышали громкий голос с неба, говоривший им: "Поднимитесь сюда!" И на глазах у врагов они поднялись в небо на облаке.

13 В тот час произошло сильное землетрясение, и десятая часть города обрушилась. Семь тысяч человек погибли от землетрясения, а остальные испугались и воздали славу Богу Небесному.

14 Прошло второе горе. И вот уже спешит горе третье!

15 И затрубил седьмой ангел, и в небе раздались громкие голоса, восклицавшие:

– Царство этого мира стало Царством
Господа нашего и Его Помазанника.
И Он будет царствовать во веки веков!

16 Двадцать четыре старейшины, сидевшие на престолах перед Богом, пали ниц, преклонясь перед Богом Вседержителем (17) и восклицая:

– Благодарим Тебя, Господь Бог Вседержитель,
   Тот, кто есть и кто был,
потому что Ты принял Свою великую силу
   и воцарился.
18 Разъярились язычники,
и пришла Твоя ярость –
    и время пришло судить мертвых
и наградой воздать Твоим слугам пророкам,
   и святому народу Твоему, и чтущим имя Твое,
   как малым, так и великим,
и истребить истребляющих землю.

19 Отворился Храм Бога на небе, и стал виден Ларец с Его Договором в Храме Его. И были молнии, клики, громы, землетрясение и сильный град.

 

10.1 Облако — см. прим. к 1.7 [— облако свидетельствует о Божественном присутствии]. Хотя описание ангела очень похоже на Христа (см. 1.15-16), вероятно, это архангел Гавриил.
10.6 времени больше не будет — т.е. отсрочки, Суд Божий не будет больше откладываться. Это ответ на молитву мучеников (см. 6.11).
10.7 тайна Бога — Его план спасения мира, т.е. приход Его Царства.
10.9-10 Сладость и горечь символизируют двойственное воздействие Божьего Слова на пророка: сладость от вести о спасении и горечь, так как принятие вести часто становится для него причиной страданий и гонений.
11.1 Измерение Храма — это пророческое символическое действие, говорящее о духовной сохранности Храма, понимаемого ныне как Церковь Христа.
11.2 внешний двор — т.е. Двор язычников. Сорок два месяца, или три с половиной года, или тысяча двести шестьдесят дней (см. 11.3,11; 12.6,14) — первоначально продолжительность власти Антиоха Епифана над Иерусалимом; в апокалиптической литературе символизирует период страданий, ограниченный во времени, за которым последует спасение от Бога.
11.3 рубище — одежда из темной грубой шерсти или мешковины, которую люди носили в знак скорби и раскаяния; здесь означает, что пророки призывали людей к раскаянию.
11.4 пророки — это христианские пророки: они совершают те же чудеса, что и Моисей и Илья (см. 11.6).
11.7 Бездна — см. прим. к 9.1 [По древним представлениям о космологии, мир состоял из трех “этажей”: это небо, земля и подземное пространство, которое называлось преисподней или бездной. Обычно этот подземный мир понимался как место, где живут мертвые или где заточены злые духи.]. Зверь — главный враг Церкви в последние дни, возможно, то же чудовище, которое будет подробнее описано в гл. 13 и 17.
11.8 великий город — т.е. Иерусалим. Содом — во времена Авраама Бог разрушил этот город за отвратительные грехи его жителей, наслав дождь с огнем и серой. Содом становится символом города, отвергающего Божью волю. Египет — извечный враг Израиля, место рабства народа Божьего; здесь символ духовного рабства.
11.9 три с половиной дня соотносятся с тремя с половиной годами их пророческого служения. В Палестине умерших хоронили в день смерти. Отказ в погребении считался высшим бесчестьем.
11.12 См. прим. к 11.4. Согласно еврейским легендам, Моисей был взят на небо живым. О вознесении Ильи см. 4Цар 2.11.
11.19 Ларец с Его Договором (или "ковчег Завета") — возможно, здесь отражено предание о том, что во время разрушения Храма (VI в. до н.э.) ковчег и скиния были взяты пророком Иеремией и спрятаны в пещере горы Нево.

10.5-7 Исх 20.11; Втор 32.40; Дан 12.7; Ам 3.7-8     10.8-10 Иез 2.8 — 3.3
11.1 Иез 40.3; Зах 2.1-2     11.2 Ис 63.18; Дан 8.9-14; Лк 21.24; Откр 12.6; 13.5     11.4 Зах 4.3,11-14
11.6 Исх 7.17-19; 1Цар 4.8; 3Цар 17.1     11.7 Дан 7.7,21; Откр 13.5-7; 17.8
11.11 Иез 37.10     11.12 4Цар 2.11     11.13 Откр 6.12; 16.18     11.15 Исх 15.18; Дан 2.44; 7.14,27
11.18 Пс 2.1,5     11.19 Откр 8.5; 16.18,21

(Источник примечаний:
Евангелист Иоанн. РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ. ПИСЬМА. ОТКРОВЕНИЕ. // М.: ОПУОПАМ, 1999)

[A] "Современный русский перевод" Библии в 2011 г. издан Российским Библейским Обществом.


[Здесь можно посмотреть цены в некоторых интернет-магазинах и сделать заказ.]

[B] Книга Откровение в переводе В.Н. Кузнецовой. // О переводе. 
Радостная весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого (формат 130x200 см)
  
[

 Данный перевод лег в основу издания Нового Завета, выпущенного Российским Библейским Обществом (РБО)
  под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
  Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.

Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазинах:
 

 1 июня этого года РБО выпустило в свет "Современный русский перевод" Библии, частью которого стала и "Радостная Весть" (в редакции 2010 г.).


Также в 2011 г. вышло в свет печатное издание "Новый Завет. Псалтирь. Притчи: Современный русский перевод", также содержащее соответствующие части Библии в редакции 2010 г. На сайте messia.ru можно сравнить цены на это издание в различных интернет-магазинах и заказать книгу.

 ]

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru открылся
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!
В следующем выпуске: Пс 115-117,119-125.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".
Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
( запасной адрес: alrpol0@gmail.com )
В избранное