Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23.12.2011
10:45:53
13:06:03
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Сегодня читаем Псалмы 105-107.


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

 

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

 

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 21 декабря 2011 года, среду.

Сегодня читаем Псалмы 105–107.
Перевод и примечания из "Библии в современном русском переводе".[A]

Переводы
Комментарии к Книге Псалмов

На церковнославянском.

Синодальный перевод.

Септуагинта (греч. перевод).

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота).
 

Псалтирь

 

105

 Аллилуия.

 

Славьте Господа, ибо Он благ,
ибо милость Его вовек.
2Кто опишет могущество Господа,
восхвалит Его за все, что Он сделал?
3Блажен, кто следует заповедям
и непрестанно живет по правде!
4Вспомни обо мне, Господи,
когда творишь благодеянья народу Твоему;
не забывай про меня,
когда являешь спасение Твое.
5Дай видеть счастье Твоих избранников,
веселиться вместе с народом Твоим,
с ним — достояньем Твоим — славить Тебя!

 

6Мы согрешили вслед за нашими отцами,
мы, как они, творили зло и неправду.
7Не вразумили их в Египте чудеса Твои,
они забыли, сколько Ты сделал добра,
и взбунтовались у Красного моря.
8Но спас Господь их — чтоб прославить имя Свое,
чтобы явить могущество Свое.
9Пригрозил Красному морю — и иссохло оно;
сквозь пучину их провел, как по суше;
10 от неприятелей спас
и от врага избавил.
11Воды покрыли врагов —
никто из них не уцелел.

 

12 Тогда они поверили словам Его,
тогда они пели хвалы Ему.
13 Но скоро забыли, что сделал Он,
не стали ждать, пока свершится Его замысел;
14 в пустыне поддались своим желаниям,
в земле безводной Бога испытывали,
15 и их просьбу Бог выполнил,
но наслал на них мор.

 

16 Начали в стане завидовать Моисею
и Аарону, святому слуге Господа.
17 Земля разверзлась, поглотила Дафана,
погребла сборище Авирона:
18 вспыхнул огонь в их скопище,
и пламя сожгло нечестивых.

 

19 Они сделали тельца при Хориве,
они стали поклоняться истукану;
20 Бога — Славу свою — променяли
на подобие вола, траву жующего.
21 Забыли Бога, своего Спасителя,
совершившего в Египте великое,
22 чудесное в земле Хамовой,
страшное у Красного моря.
23 И Он сказал: «Истреблю их!»
Но встал Моисей, избранник Его,
и своим телом эту брешь заслонил
и не дал излиться гневу Его.

 

24 Они отвергли землю желанную,
не поверили Его обещанию;
25 они роптали в шатрах своих
и не послушались Господа.
26 И занес Он руку Свою,
чтобы пали они в пустыне,
27 чтобы пали их дети в чужих странах,
чтобы рассеялись они меж народами.

 

28 Они Пеорскому Ваалу поклонялись,
вкушали жертвы, принесенные мертвым,
29 Бога делами своими оскорбляли —
и начался у них мор.
30 Пинехас совершил свой суд —
и мор прекратился.

 

31Это стало его заслугой
навеки, из рода в род.
32 Они прогневали Бога у вод Меривы,
из-за них пострадал Моисей:
33 они разъярили дух его,
и сказал он слово необдуманное.

 

34 Не истребили они народы,
как им повелел Господь,
35 но смешались с другими племенами
и научились поступать как они;
36 они стали служить истуканам их —
и те сделались для них западней.
37 Они приносили сыновей своих
и дочерей своих в жертву демонам;
38 проливали кровь невинную,
кровь своих сыновей и дочерей,
приносили их в жертву Ханаанским идолам —
и земля осквернилась кровью;
39 запятнали себя преступлениями,
все поступки их были — блуд.
40 И прогневался Господь на народ Свой,
стал гнушаться Своим достоянием
41и отдал их в руки язычников,
враги стали повелевать ими.
42 Неприятели их притесняли,
приходилось им подчиняться.
43 Сколько раз Господь избавлял их!
Но они избирали бунт против Него,
и терпели униженья — за грехи свои.
44 Но когда Он видел беду их,
и когда слышал вопль их,
45 вспоминал Он про Свой договор с ними
и раскаивался Он, многомилостивый,
46 и заставлял притеснителей
сострадать им, пленникам.

 

47 Спаси нас, Господи, Боже наш,
собери нас от чужих народов,
дай славить имя Твое святое,
дай хвалиться тем, что хвалим Тебя.

 

48 Благословен Господь, Бог Израилев,
от века и до века!
И да скажет весь народ:
«Аминь! Аллилуия!»

105:1 Этот стих цитируется в 1Пар 16:34.
105:7 ...и взбунтовались у Красного моря. — Ср. Исх 14:10-12.
105:13-15 Пересказывается эпизод, в котором народ просит мяса вместо манны (Числ 11).
105:16-18 См. Числ 16.
105:19-23 См. Исх 32.
105:24-27 См. Числ 14.
105:28 ...жертвы, принесенные мертвым... — Т. е. жертвы, принесенные не Живому Богу, а неживым идолам. Возможно, здесь есть и намек на культ предков, распространенный на древнем Ближнем Востоке.
105:28-31 Ср. историю об отступничестве израильтян и поклонении Ваалу Пеорскому в Числ 25:1-18.
105:32 ...из-за них пострадал Моисей... — Ср. Числ 20:12 — разгневавшись на Моисея, Бог не позволяет ему войти в землю обетованную. Причины гнева Божьего не вполне ясны, но он несомненно связан с какими-то словами, которые Моисей сказал израильтянам при Мериве.
105:32,33 — Этот эпизод рассказывается в Библии дважды: в Исх 17 и Числ 20.
105:34-36 Ср. Суд 2,3.
105:37,38 О детских жертвоприношениях в Израиле и Иудее см. 4Цар 16:3; 17:17; 21:6; 23:10; Иер 19:5 и др.
105:46 ...и заставлял притеснителей сострадать им, пленникам. — Возможно, имеются в виду персидские цари: Кир, разрешивший пленным иудеям вернуться, Дарий, разрешивший строительство Храма, Артаксеркс, разрешивший строительство стен Иерусалима.
105:48 Последний стих псалма — славословие, завершающее четвертую книгу псалмов (Псалмы 89-105).

 

106

 Хвалите Господа!
ибо Он добр!
Навеки милость Его!

 

2Это скажут те, кого Господь освободил —
избавил от рук врага,
3кого собрал Он со всех краев:
и с востока, и с запада,
и с севера, и с моря.

 

4Одни блуждали по безводной пустыне,
потеряли дорогу к людским селеньям,
5их мучили голод и жажда,
и жизнь покидала их.
6Но воззвали они к Господу в несчастье своем —
и Он избавил их от беды:
7показал им правильный путь,
дорогу к людским селеньям.
8И славят они Господа за Его доброту,
за чудеса, что Он творит для людей.
9За то, что жаждущих Он напоил,
накормил умирающих от голода.

 

10 Другие сидели во тьме и мраке,
в железных оковах мучились,
11за то, что отвергли слова Бога,
не послушались воли Вышнего,
12 они надрывались от тяжкого труда;
упадут — никто не поможет!
13 Но воззвали они к Господу в несчастье своем —
и Он избавил их от беды:
14 вывел Он их из мрака и тьмы,
и их оковы разбил.
15 И славят они Господа за Его доброту,
за чудеса, что Он творит для людей.
16За то, что сокрушил медные двери,
разломал железные засовы.

 

17Кого-то грех до болезни довел —
и страдали они за свою вину.
18От любой пищи их душа отвращалась,
они были уже у врат смерти.
19Но воззвали они к Господу в несчастье своем —
и Он избавил их от беды:
20 послал целительное слово Свое —
и избавил их от могилы.
21И славят они Господа за Его доброту,
за чудеса, что Он творит для людей,
22 приносят они Ему жертву хвалы,
радуясь, возвещают, что сделал Он.

 

23 Иные плавали по морю на кораблях,
по безбрежным водам прокладывали путь.
24 Они — свидетели деяний Господа,
чудес, что Он средь пучины творит.
25 Он слово сказал — и подул ветер,
поднял бурю на море.
26 До небес неслись они, падали в бездну,
их сердца сжимались от ужаса.
27 Кружились они, шатались, как пьяный,
все познания стали им ни к чему.
28 Но воззвали они к Господу в несчастье своем —
и Он избавил их от беды.
29 Унял бурю, настала тишина,
и волненье утихло.
30 Как рады они были, что буря улеглась!
Он привел их в желанную гавань.
31 И славят они Господа за Его доброту,
за чудеса, что Он творит для людей.
32 В народном собрании превозносят Его,
прославляют среди старейшин.
33 Там, где реки текли, Он сделал пустыню,
там, где били источники, — ныне сушь.
34 Плодородную землю Он обратил в солончак
за грехи живущих на ней людей.

 

35 А на месте пустыни устроил Он озеро,
там, где сушь была раньше, — источники бьют.
36 Он приводит туда тех, кто прежде голодал;
они строят селенья, живут в них,
37 они засеивают поля,
виноградники разводят
и собирают урожай.
38 И Он их благословляет:
их становится все больше,
и скотом они владеют немалым.

 

39 А других становится все меньше,
им плохо от невзгод, скорбей и бед.

 

40 Знатных Он покрывает позором,
заводит в пустыню,
сбивает с пути.
41 А бедняков возвышает, выводит из нужды —
теперь их семьи многочисленны, словно стада!
42 Смотрят праведные — и веселятся,
а нечестие и рта не смеет раскрыть.
43 Пусть же мудрый внимательно всмотрится в это,
размышляя, как добр Господь!

106:16 Ср. Ис 45:2.
106:33-35 Ср. Ис 41:18; 50:2.

 

 

107

 [Песнь. Псалом Давида.]

 

2Твердо сердце мое, Боже:
буду петь, воспевать песнопенья.
Душа моя!
3Пробудитесь, арфа и лира,
и я разбужу рассвет.
4Среди народов прославлю Тебя, Господь,
средь всех племен Тебя воспою.
5Велика милость Твоя — выше небес,
верность Твоя — до облаков.
6Будь превознесен, Боже, выше небес,
и над всею землей да будет слава Твоя!

 

7Чтобы уцелели те, кто дорог Тебе —
спаси их рукой Своей. Дай нам ответ!

 

8В Своем святилище Бог сказал:
«Торжествуя, буду земли Шехема делить,
делить земли в долине Суккот.
9Галаад — мой, Манассия — Мой,
Ефрем — шлем на главе Моей, Иудея — скипетр Мой.
10Моав — Мой умывальный таз,
Эдому брошу сандалию Мою.
Над Филистией Мой клич прозвучит!»
11Кто поможет войти в укрепленный город?
Кто в поход на Эдом поведет?
12Ведь Ты, Боже, нас отверг!
С нашим войском в бой не идешь!
13Помоги победить врага:
нет надежды нам на людей.
14С Божьей помощью мы победим,
Он одолеет наших врагов.

107:2-6 Эти стихи совпадают почти дословно с 56:8-12.
107:7-14 Эти стихи совпадают почти дословно с 59:7-14.

 

[A] "Современный русский перевод" Библии только что издан Российским Библейским Обществом.
[Здесь можно посмотреть цены в некоторых интернет-магазинах и сделать заказ.]

 

Также в 2011 г. вышло в свет печатное издание "Новый Завет. Псалтирь. Притчи: Современный русский перевод", также содержащее соответствующие части Библии в редакции 2010 г. На сайте messia.ru можно сравнить цены на это издание в различных интернет-магазинах и заказать книгу.

Буду благодарен за материальную поддержку проекта.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.
В следующем выпуске: Откровение, 3:7 – 4:11 и Псалом 108.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки —
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
В избранное