Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 302 RSS
←   Декабрь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23.12.2011
10:45:53
13:06:03
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

302 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Псалмы 93-100 / 17.XII.11 пн


 
Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

 

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

 

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 19 декабря 2011 года, понедельник.

Сегодня читаем Псалмы 93–100.
Перевод и примечания из "Библии в современном русском переводе".[A]

Переводы
Комментарии к Книге Псалмов

На церковнославянском.

Синодальный перевод.

Септуагинта (греч. перевод).

ц.-слав. текст современным шрифтом и перевод с греческого иером. Амвросия (Тимрота).
 

Псалтирь

 

93

Бог воздаянья, Господь,
Бог воздаянья, явись!
2Подымись, Судия земли,
и отплати надменным.
3Доколе нечестивцам, о Господи,
доколе ликовать нечестивцам?
4Говорят слова наглые;
творят неправду — и тем хвастают;
5попирают народ Твой, Господи,
унижают Твое достояние;
6убивают бездомных и вдов,
умерщвляют сирот,
7говорят: «Не увидит Господь,
Бог Иаковлев не узнает».
8Образумьтесь, безумцы!
Как же вы, глупцы, не поймете?
9Создавший ухо — разве может не слышать?
Создавший глаз — разве может не видеть?
10 Он Наставник народов и Учитель людей —
неужели Он с вас не спросит?
11Господь знает людские мысли:
они призрачны, как туман.
12 Блажен тот, кого Ты, Господи,
учишь, наставляешь Законом Твоим,
13 чтобы в дни беды дать ему прибежище,
пока пред грешным не разверзнется яма.

 

14 Нет, Господь Свой народ не оставит,
достояние Свое не забудет,
15 и правда воцарится в суде,
и пойдут за ней все праведные сердцем.
16 Кто вместе со мной станет против злодеев?
Против тех, кто творит зло?
17 Если бы Господь мне не помогал,
жизнь моя ушла бы в страну молчания.
18 Стоило сказать мне: «Я вот-вот упаду»,
как милость Твоя, Господи, меня укрепляла.
19 Сколько бы ни было печалей в сердце моем,
утешенья Твои радуют душу.
20 Не причастен Тебе престол преступлений,
рассадник горя и беззаконий.
21 Набросились, праведника хотят убить,
осудить, пролить кровь неповинную.
22 Но Господь — защита моя,
мой Бог — скала, что меня укрывает.
23 Он их зло обратит против них же самих,
Он истребит их за их преступление,
Он — Господь, наш Бог — истребит их!

93:17 ...в страну молчания. — Т. е. в Шеол.

 

94

Придите, будем петь перед Господом,
восклицать пред Ним, Скалой спасения нашего.
2Предстанем с хвалой пред лицом Его,
предстанем с песнями и восклицаниями.
3Господь — это Бог Великий,
Царь Великий над всеми богами.
4В Его руке — глубины земли,
принадлежат Ему горные вершины,
5и море, которое Он создал,
и суша, которую слепили Его руки.
6Придите, станем на колени, поклонимся,
падем ниц перед Господом, создавшим нас.
7Он наш Бог,
а мы — народ, который Он пасет,
мы — овцы, которых ведет Его рука.
Если сегодня услышите вы голос Его,
8сердец не делайте упрямыми, как это было в Мериве,
как тогда — в пустыне, в Массе,
9где отцы ваши хотели Меня испытать,
испытали — и увидели, что сделал Я!
10 На сорок лет Я отвернулся от их поколенья,
Я сказал: «Сердца их сбились с пути,
Мои пути неведомы этому народу».
11Разгневался — и поклялся Я,
что не придти им туда, где Я готовил им покой.

94:8 ...как это было в Мериве, как тогда — в пустыне, в Массе... — Ср. Исх 17:1-7; Числ 20:1-13.
94:10 На сорок лет Я отвернулся от их поколенья... — Ср. Числ 14:33-34; 32:13.

 

 

95

 Пойте Господу новую песнь;
пой Господу, вся земля;
2 пойте Господу, имя Его благословляйте,
день за днем возвещайте, как Он нас спас!
3Расскажите народам о славе Его,
племенам земным — о чудесах Его.
4Велик Господь и достоин хвалы,
Он страшен и грозен больше всех богов.
5Боги других народов — истуканы,
а Господь небеса сотворил.
6Честь и слава — как свита пред Ним,
сила и величие — в святилище Его.
7Величайте Господа, племена людей,
величайте Господа, Его славу и мощь!
8Величайте славу Господнего имени!
Неся дары, входите во дворы дома Его.
9Падите ниц пред Ним во славе Его святой!
Трепещи пред Господом, вся земля;
10 возвестите средь народов: «Господь — Царь»!

 

Тверда вселенная, не поколеблется;
Он будет справедливо судить народы.
11Да веселятся небеса, да торжествует земля,
грохочет море и все, чем пучина полна;
12 рады степи — и все, чем степи полны,
и ликуют все деревья в лесу
13 перед Господом — ибо Господь грядет,
грядет Господь землю судить.
Он, Справедливый, будет судить весь мир,
Он, Верный, будет судить народы.

95:1 Псалом соответствует 1Пар 16:23-33, с незначительными изменениями и сокращениями.
95:7-9 Стихи цитируют 28:1,2, но вместо архаического «Божьи сыны» здесь «племена людей».

 

96

 Господь — Царь! Да радуется земля,
да веселятся многочисленные страны приморские.
2Вокруг Него облако, тьма густая;
а в основании престола — правда, праведный суд.
3Перед Ним идет огонь,
испепеляет вокруг всех врагов Его.
4Молнии Его озаряют вселенную;
видит их земля — и дрожит.
5Горы, как воск, перед Господом тают,
перед Владыкою всей земли.
6Небеса возвещают правосудие Его,
все народы видят славу Его.
7Пусть посрамятся все, кто идолам служат
и прославляют своих божков.
Все божества, падите ниц перед Ним!
8Слышит — и ликует Сион,
рады дочери Иудеи,
рады, Господи, правосудию Твоему!
9Высоко Ты, Господи, над всею землею,
высоко, выше всех божеств!
10Любящие Господа, ненавидьте зло!
Бережет Он жизнь праведников Своих,
избавляет от рук злодеев.
11Свет воссиял для праведника,
радость — для тех, кто чист сердцем.
12Радуйтесь, праведные, о Господе!
Славьте имя святое Его.

  

96:7 ...божества... — В Септуагинте переведено: Его ангелы.
96:8 Ср. 47:12.

 

97

 [Псалом.]

 

Воспойте Господу новую песнь,
ибо Он сотворил чудеса.
Его рука, святая десница Его
даровала победу Ему.
2Явил Господь победу Свою,
явил народам правосудие Свое.
3Не забыл Он милость Свою,
Свою верность племени Израиля.
И увидели все концы земли победу нашего Бога.
4Ликуй пред Господом, вся земля:
веселитесь, радуйтесь, пойте;
5пойте Господу под звуки арф,
под звуки арф пойте, под музыку;
6пойте под звуки труб и рога,
ликуйте пред Царем Господом.
7Пусть, как гром, поет море и все, что в нем есть,
и вся вселенная, и все, кто живет в ней;
8пусть рукоплещут реки,
пусть ликуют горы
9пред Господом:
грядет Он вершить суд на земле!
Он будет судить вселенную праведно,
беспристрастно судить народы.

97:9 Ср. 95:13.

 

98

Господь — Царь,
пусть трепещут народы!
На херувимах восседает Он,
пусть дрожит земля!
2Велик на Сионе Господь,
над всеми народами высок.
3Да восславят они имя Твое:
велико и страшно и свято оно!
4Он Могучий Царь.
Он справедливость любит.
Ты утвердил правосудие;
справедливость и правду Ты творишь в стране Иакова.
5Превозносите Господа, Бога нашего,
поклоняйтесь подножию ног Его: свято оно!
6Моисей и Аарон в числе священников Его,
Самуил средь призывающих имя Его:
они к Господу взывали, и Он им дал ответ.
7В столпе облачном говорил Он к ним;
дал им Закон; они хранили заповеди Его.
8Господи, Боже наш! Ты давал им ответ;
Ты был для них Богом прощающим
и карающим за проступки.
9Превозносите Господа, Бога нашего,
и поклоняйтесь на святой Его горе,
ибо свят Господь, Бог наш.
 

 

99

 [Псалом хвалебный.]

 

Восклицай пред Господом, вся земля!
2Служите Господу радостно!
Приходите к Нему с весельем!

 

3Знайте: Господь есть Бог,
Он нас создал, и мы народ Его.
Мы овцы пастбищ Его!

 

4Входите с хвалой во врата Его,
с благодарением — во дворы Его.
Благословите, славьте имя Его!

 

5 Господь добр, и верность Его — навек.
Из поколения в поколение верность Его!
 

 

100

 [Псалом Давида.]

 

Воспеваю верность и правосудие,
песнь пою Тебе, Господи!
2Все мои мысли — о правом пути.
Когда ж Ты придешь ко мне?

 

С чистым сердцем иду я по дому:
3на дела Зла не взираю,
ненавижу дела отступников —
я непричастен им!
4Чуждо мне коварное сердце,
я ведать не ведаю зла!
5Тех, кто в тайне клевещет на ближнего, заставляю умолкнуть,
дерзких сердцем и смотрящих свысока не терплю.
6По всей земле — верных находит мой взгляд:
они будут жить рядом со мной.
Тот, кто следует правым путем,
будет мне слугой.
7Для коварных нет места в доме моем,
и нет места лжецу перед взором моим!
8Что ни утро — истребляю я преступников с земли,
из Города Господня — всех, кто делает зло.
 

 

[A] "Современный русский перевод" Библии только что издан Российским Библейским Обществом.
[Здесь можно посмотреть цены в некоторых интернет-магазинах и сделать заказ.]

 

Также в 2011 г. вышло в свет печатное издание "Новый Завет. Псалтирь. Притчи: Современный русский перевод", также содержащее соответствующие части Библии в редакции 2010 г. На сайте messia.ru можно сравнить цены на это издание в различных интернет-магазинах и заказать книгу.

Буду благодарен за материальную поддержку проекта.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.
В следующем выпуске: Псалмы 101–104.

Буду рад прочитать Ваши замечания и предложения по содержанию рассылки —
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.

Желаю Божьего благословения!
редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник*
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
В избранное