Комментарий (введение) к книге в "Брюссельской" Библии.
Из "Библиологического словаря" свящ. Александра Меня.
из его же книги "Исагогика"

16 ^l Было мне слово ГОСПОДНЕ:

² —  Не бери себе жены, и пусть не будет у тебя здесь ни сыновей, ни дочерей. ³ Ибо так говорит ГОСПОДЬ о сыновьях и дочерях, родившихся здесь, о матерях, их родивших, об отцах, от которых они родились на этой земле: ⁴ Мучительной смертью умрут они, не оплачут их, не погребут — как навоз, они останутся лежать на земле. От меча и голода они погибнут, и будут их трупы пищей для птиц небесных и зверей земных.

16:2 Не бери себе жены... — На древнем Востоке многочисленное потомство считалось величайшим благом (ср. Пс 126:3—5), а бездетность — ужасным проклятьем (ср. Быт 30:1; 1 Цар 1). Повеление о безбрачии идет вразрез с общепринятыми нормами того времени.

16:4 Мучительной смертью умрут... — Иное понимание: "От смертельных болезней умрут..."

⁵ Так говорит ГОСПОДЬ:

—  Не ходи в дом, где устраивают поминальную трапезу. Не ходи туда плакать и соболезновать, ибо Я отнял мир у этого народа, — говорит ГОСПОДЬ, — отнял милость Мою и жалость. ⁶ Умрут на этой земле и большие и малые, не будут они погребены и оплаканы, никто не станет наносить себе порезы и обривать голову в память о них. ⁷ Не отломят скорбящим хлеба в утешение об умершем, не напоят их из чаши утешения в память об отце и матери. ⁸ И в дом, где устраивают пир, не ходи, не сиди там, не ешь и не пей.

⁹ Ибо так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля:

—  На ваших глазах, при вашей жизни, Я заставлю умолкнуть в этих местах

голос радости
и голос веселья,
голос жениха
и голос невесты.

16:6-7 Здесь перечислены различные похоронные обряды, ср. Иер 41:5; 47:5; 48:37. Во Втор 14:1 запрещается наносить себе порезы и сбривать брови в знак траура.

¹⁰ Когда ты возвестишь народу сему все эти слова, они скажут тебе: "За что Господь предрек нам такое великое горе? В чём преступление наше? В чем наш грех пред Господом, Богом нашим?" ¹¹ И скажи им: За то, что ваши отцы оставили Меня! — говорит ГОСПОДЬ. — Они поклонялись богам иным, служили им и простирались ниц перед ними, а Меня оставили, Закон Мой не соблюдали. ¹² И вы поступаете еще хуже, чем ваши отцы! Каждый из вас поступает по упрямству своего злого сердца, не слушая Меня. ¹³ Потому Я изгоню вас из этой земли в страну, которой не знали ни вы, ни отцы ваши. Там вы будете служить богам иным днем и ночью, ибо Я не пожалею вас.

¹⁴ Но настанут дни, — говорит ГОСПОДЬ, — когда не будут уже говорить: "Жив Господь, который вывел сынов Израиля из Египта!" —¹⁵ будут говорить иначе: "Жив ГОСПОДЬ, который вывел сынов Израиля из земли северной, из всех стран, куда Он изгнал их!" Ибо Я верну их в страну, которую Я дал их отцам.

¹⁶ Я пошлю множество рыболовов, — говорит ГОСПОДЬ, — и они будут ловить их, как рыбу. Потом пошлю множество охотников, и они будут гнать их, как зверей, с каждой горы и с каждого холма, из каждой расщелины в скалах. ¹⁷ Ибо глаза Мои видят путь их, не спрячутся они от Меня — их преступленья от глаз Моих не скрыты. ¹⁸ Я вдвойне отплачу им за их преступления и грехи, за то, что они осквернили Мою землю гнусной мертвечиной, мерзостями своими наполнили Мой удел.

¹⁹ ГОСПОДЬ — моя сила, моя твердыня,
прибежище мое в день несчастья!
Придут к Тебе народы
со всех концов земли и скажут:
"Наследство отцов наших —
только ложь,
тщета, от которой нет пользы!
²⁰ Разве может человек богов себе сделать?
Ведь эти боги — не Бог!"

²¹ — Потому Я покажу им ныне
могучую Мою руку,
и узнают они,
что имя Мое — ГОСПОДЬ!

16:18...  гнусной мертвечиной, мерзостями своими... — Так пророк называет языческие культы.

17 ¹ Начертан грех Иудеи
стержнем железным,
резцом из кремня,
на скрижалях сердец их высечен,
на рогах жертвенников.
² Как о сыновьях своих,
о жертвенниках они пекутся,
об ашер`ах, о деревьях ветвистых,
о холмах высоких
³ и горах пустынных.

— Богатства твои и сокровища
отдам Я на разграбленье,
за капища твои,
за грехи, что ты совершала
во всех твоих уделах.
⁴ По своей вине ты лишишься удела,
который Я дал тебе.
Я врагам отдам тебя в рабство,
в страну, которой ты не знаешь,
ибо вы разожгли огонь Моего гнева,
и будет пылать он вечно!

17:1 ... резцом из кремня... — Возможно, здесь говорится не о кремне, а об алмазе.
? ... на рогах жертвенников. — Жертвенники имели четыре возвышения по углам, именуемые рогами (ср. Исх 27:2).

17:2 ...  об ашерах, о деревьях ветвистых... — Перевод по Вульгате. Масоретский текст обычно понимается так: "... об ашерах возле деревьев ветвистых..." Ашерой в Ветхом Завете именуется языческая богиня, а также культовый объект, который ее символизирует. В угаритских текстах богиня Ашера выступает как супруга верховного бога Эла. Что именно называется в Ветхом Завете ашерой, неизвестно. Наиболее распространенные предположения: деревянный столб, священное дерево, священная роща.

⁵ Так говорит ГОСПОДЬ:
— Проклят тот,
кто на человека уповает,
плоть считает силой,
чье сердце от господа отвратилось!
⁶ Будет он подобен
колючему кусту в пустыне,
не увидит он блага.
Будет он ютиться в пустыне каменистой,
на земле соленой и безлюдной.
⁷ Благословен тот,
кто на ГОСПОДА уповает,
надежда его — ГОСПОДЬ!
⁸ Будет он подобен дереву,
посаженному у воды.
У потока оно пустило корни,
не боится, что зной наступит.
Листва у него густая,
год засушливый ему не страшен,
плодоносить оно не перестанет.

⁹ Коварно сердце человека,
оно неисправимо.
Кто может знать его?
¹⁰ Я, Господь, смотрящий в сердце,
испытующий душу,
чтобы каждому воздать по поступкам,
по плодам дел его!

¹¹ Сидит куропатка на яйцах,
да птенцов не высидит.
Так и человек, разбогатевший нечестно, —
в расцвете лет он всего лишится,
глупцом окажется!

17:11 Сидит куропатка на яйцах, // да птенцов не высидит. — Иное понимание: "Сидит куропатка на яйцах, // которые не откладывала".

¹² — Престол славы, издревле вознесенный,
вот место Святыни нашей!
¹³ ГОСПОДЬ — надежда Израиля!
Кто оставил Тебя — посрамится.

— Кто отверг Меня,
земле достанется,
ибо ГОСПОДА они оставили,
живой воды Источник.

17:12 ... место Святыни нашей! — Иерусалимский Храм.

17:13 ... земле достанется... — Дословно: "... в землю будут записаны..." По-видимому, это выражение противоположно выражению "быть записанным в книгу жизни", см. Пс 68:29; ср. также Исх 32:32; Ис 4:3; 12:1.

¹⁴ Исцели меня, ГОСПОДИ,
и я исцелюсь,
спаси меня,
и я спасусь,
ибо Тебя я славлю!
¹⁵ Вот они говорят мне:
"Где же слово ГОСПОДНЕ?
Пусть оно исполнится!"
¹⁶ Не просил я Тебя посылать несчастья,
дня беды не жаждал — Ты это знаешь.
Слова уст моих — всегда пред Тобою.
¹⁷ Не будь для меня ужасом!
Ты — прибежище мое в день бедствия.
¹⁸ Гонители мои пусть посрамятся,
а я посрамлен не буду,
пусть они ужаснутся,
а меня пусть минует ужас!
Пошли им день бедствия,
сокруши их тяжким ударом!

17:16 Не просил я Тебя посылать несчастья... — Перевод по конъектуре. Масоретский текст темен, его возможный перевод таков: "Я не уклонялся от того, чтобы быть пастырем, следующим за Тобою..."

¹⁹ Сказал мне ГОСПОДЬ:

—  Иди к воротам Вениаминовым, через которые входят и выходят цари Иудеи, иди ко всем воротам Иерусалима — ²⁰ и говори: Слушайте слово господне, цари Иудеи и вся Иудея, жители Иерусалима, входящие через эти ворота!

²¹ Так говорит ГОСПОДЬ:

—  Чтобы жизни свои сохранить, не берите ношу в день субботний, не носите ее через ворота Иерусалима! ²² Не выносите ношу из дома в день субботний и никакой работы не делайте. Соблюдайте святость субботы, как Я заповедал вашим отцам, ²³ которые не слушали, не внимали, были упрямы. Не слушали они, не принимали наставления.

²⁴ Если вы послушаетесь Меня, — говорит ГОСПОДЬ, — если не будете проносить ношу через ворота этого города в день субботний, если будете соблюдать святость субботы и никакой работы в этот день делать не станете — ²⁵ тогда через ворота этого города будут проходить цари, которые восседают на престоле Давида, и вельможи. Будут они проезжать в колесницах и верхом — цари и вельможи их, люди Иудеи и жители Иерусалима. И город сей пребудет вечно. ²⁶ Будут приходить люди из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земли Вениаминовой, из Шефел`ы, с гор и из Негева, чтобы совершить всесожжения и жертвоприношения, хлебные приношения и приношения благовоний, чтобы принести благодарственные жертвы в Доме ГОСПОДНЕМ. ²⁷ Если же вы не послушаетесь Меня, не будете соблюдать святость субботы, будете в день субботний проносить ношу и проходить через ворота Иерусалима, тогда Я сожгу огнем эти ворота! Пожрет дворцы Иерусалима огонь неугасимый!

17:19 ... к воротам Вениаминовым... — Перевод по конъектуре (ср. Иер 37:13; 38:7). Масоретский текст: "... к воротам сынов народа сего..."

17:26 Шефела — буквально: "низкая (страна)". Область между средиземноморским побережьем и Иудейскими горами. Название объясняется тем, что холмы Шефелы ниже соседних Иудейских гор.

18 ¹ Вот слово, которое было Иеремии от ГОСПОДА:

² —  Иди в дом гончара, и там Я поведаю тебе Мое слово.

³ Я вошел в дом гончара и увидел, как он делает свою работу на гончарном круге. ⁴ Не получился у него сосуд, который он лепил из глины, и гончар переделал его в другой сосуд — как считал правильным.

⁵ И было мне слово ГОСПОДНЕ:

⁶ — Разве Я не могу сделать с тобою, род Израилев, то, что делает этот гончар? — говорит ГОСПОДЬ. — Что глина в руках гончара, то и ты — в Моей руке, род Израилев!

⁷ Я могу в один миг принять решение о народе или царстве — вырвать его с корнем, повергнуть и уничтожить! ⁸ Но если народ, которому Я предрек это, отступит от своего зла, то и Я передумаю, не пошлю бедствие, которое хотел обрушить на этот народ. ⁹ Я могу в один миг принять решение о народе или царстве — укрепить его и укоренить! ¹⁰ Но если тот народ совершит зло предо Мною, не станет повиноваться Моему голосу, то и Я передумаю, не пошлю благо, которым хотел одарить его.

¹¹ Теперь скажи людям Иудеи, жителям Иерусалима:

Так говорит ГОСПОДЬ:

—  Я Гончар, Я творю вам беду, против вас Мой замысел! Пусть каждый из вас оставит злой путь свой. Сделайте благими ваши пути и деяния.

18:11 ... Гончар... творю... — Перевод одного слова йоц`ер, которое может быть существительным ("гончар") или активным причастием от глагола йац`ар ("придавать облик, создавать, лепить из глины").

¹² Но скажут они:

—  Пустое! Мы будем делать то, что желаем, все мы будем поступать по упрямству своих злых сердец.

¹³ Потому так говорит ГОСПОДЬ:
— У народов спросите,
кто слыхал о таком?
Творит ужасное
дева Израилева!
¹⁴ Разве покидает скалистые склоны
снег Ливана?
Разве иссякают горные воды,
холодные потоки?
¹⁵ Но Меня народ Мой не помнит,
воскуряет богам ничтожным!
С пути своего он сбился,
с древней дороги,
и теперь идет по тропинке,
по дороге неровной.
¹⁶ Землю свою он обрек на ужас,
на позор вечный!
Кто пройдет мимо — ужаснется,
головой покачает.
¹⁷ Я, словно ветер восточный,
рассею их пред врагами,
не лицом обращусь к ним,
а спиною
в день их бедствия.

18:14 ...  горные воды... — Перевод по конъектуре. Масоретский текст: "... чужеземные воды..."

¹⁸ Но они сказали:

—  Пойдем, сговоримся против Иеремии, чтобы Закон оставался у священников, совет — у мудрецов, слово — у пророков! Пойдем, оклевещем его и не станем слушать ни единого его слова!

¹⁹ Услышь меня, ГОСПОДИ! И врагов моих послушай!

²⁰ Неужели за добро платят злом?
Мне на погибель они вырыли яму.
Вспомни: я стоял пред Тобою,
просил для них блага,
чтобы отвести от них Твою ярость.
²¹ Потому обреки детей их на голод,
на острие меча брось их!
Жены их пусть овдовеют,
детей лишатся,
мужей пусть смерть настигнет,
пусть юноши на войне от меча погибнут!
²² Из домов их пусть стоны раздаются,
когда Ты приведешь внезапно
на них полчища.
Ибо они вырыли яму,
чтобы поймать меня,
сеть для ног моих расставили!
²³ Ты, Господь, знаешь,
что они против меня замышляют,
мне на погибель.
Не прощай им преступлений,
на грехи их не закрывай очи!
Пусть повержены пред Тобою будут —
так поступи с ними
в час Твоего гнева!

19 ^l Так говорит ГОСПОДЬ:

—  Иди, купи у гончара глиняный кувшин. Возьми с собою нескольких старейшин этого народа и нескольких старших священников, ² выйди к долине Бен-Хинном, за Горшечные ворота, и провозгласи там слова, которые Я скажу тебе. ³ Скажи: Слушайте слово ГОСПОДНЕ, цари Иудеи, жители Иерусалима!

Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля:

—  Я пошлю такую беду на это место, что у каждого, кто о ней услышит, зазвенит в ушах! ⁴ Ибо жители Иерусалима оставили Меня, осквернили это место, воскуряют здесь богам иным, которых не знали ни они, ни их отцы, ни цари Иудеи, и залили они это место кровью невинных. ⁵ Построили они капища Ваалу, чтобы сжигать своих детей в огне как жертву всесожжения Ваалу. Я этого не заповедовал и не повелевал, сердцу Моему это не угодно!

⁶ Потому настанут дни, — говорит ГОСПОДЬ, — когда это место будет называться не Тофет и не долина Бен-Хинном, а долина Резни! ⁷ На этом месте Я обращу в тщету всё, что задумают Иудея и Иерусалим. Я повергну их мечом врага — падут они от руки тех, кто жаждет их смерти. Их трупы Я отдам на съедение птицам небесным и зверям земным. ⁸ Я обреку этот город на ужас и унижение. Всякий, кто пройдет мимо, ужаснется, присвистнет, глядя на его руины. ⁹ Я заставлю жителей этого города поедать плоть своих сыновей и дочерей. Каждый будет есть плоть своего соседа — во время осады и бедствий, на которые враги обрекут их, желая их смерти.

¹⁰ Разбей кувшин на глазах у пришедших с тобою людей ¹¹ и скажи им:

Так говорит ГОСПОДЬ Воинств:

—  Я разобью этот народ и этот город! Так разбивают кувшин гончара, и невозможно собрать его снова. И для могил в Тофете уже не хватит места. ¹² Так Я поступлю с этим местом, — говорит ГОСПОДЬ, — и с его жителями, сделаю этот город подобным Тофету! ¹³ И будут осквернены дома Иерусалима, дома царей Иудеи, как Тофет, — все дома, где воскуряли на крышах воинству небесному и совершали возлияния богам иным.

¹⁴ Иеремия вернулся из Тофета, куда ГОСПОДЬ посылал его пророчествовать, встал во дворе Дома господнего и сказал всему народу:

¹⁵ Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля:

— На этот город и на все его города Я пошлю те беды, которые Я предрек ему, ибо все они упрямы, слов Моих не слушают!

19:2 Горшечные ворота упоминаются только здесь.

19:7 На этом месте Я обращу в тщету всё, что задумают Иудея и Иерусалим. — Игра слов, основанная на созвучии глагола бак`ак ("делать пустым, тщетным, разрушать") и существительного бакб`ук ("кувшин") — см. 19:1.

19:8... присвистнет... — Свист в Ветхом Завете обозначает ужас и презрение (ср. Иез 27:36; Плач 2:15; Иов 27:23).

19:10 Разбей кувшин... — Действия пророка напоминают магические обряды, распространенные в древности на Ближнем Востоке. Известно, что в Египте существовал обычай писать имена врагов и названия вражеских городов на глиняном сосуде, который затем разбивали.

19:15 ... на все его города... — Скорее всего, имеются в виду соседние с Иерусалимом и зависимые от него поселения. Другая интерпретация: "... на все жертвенники его..."