Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 285

←   Апрель 2004   →
			1	2	3	4
5	6 06.04.2004 10:07:29 10:53:49 11:07:18 11:26:51 12:48:02 12:58:40 13:22:08 15:33:28 18:06:05	7 07.04.2004 18:30:44 21:58:09	8 08.04.2004 10:41:26 11:40:16 11:46:31 12:25:36 14:19:24 18:44:18 19:01:15 22:34:25 22:35:56	9	10	11
12	13	14	15	16 16.04.2004 15:04:43 15:23:25 20:48:08	17	18
19	20	21	22 22.04.2004 10:25:52 13:04:56 14:36:43	23 23.04.2004 10:52:51 16:31:51 16:44:33 17:01:41 17:48:08	24	25 25.04.2004 00:16:09 18:14:02
26 26.04.2004 16:51:32 16:51:46 16:51:56 16:59:03 18:04:16 20:53:04 20:57:12	27 27.04.2004 02:04:52 04:46:43 14:27:54 16:40:36 16:44:09 16:46:30 16:46:51 17:48:24 20:56:40 20:56:52 20:57:17 20:59:59 23:14:02 23:20:41 23:40:24	28 28.04.2004 04:27:27 10:53:48	29	30

За последние 60 дней ни разу не выходила

Сайт листа: http://english4.ru
Открыт: 15-09-2003
Пре-модерация: Да
Адрес для писем в лист: job.lang.vmeste-list@subscribe.ru

Модератор

Sergei

Статистика

285 подписчиков
-1 за неделю

• Выпуски
• Статистика

Hello everybody

Can anyone explain me what is the message in th joke, please?
The Truth
The landlady approached the complaining boarder. "I think you had better
board elsewhere, Mr. Brown," she said.
"Yes, I often have," he answered coldly.
"What is that?" she asked quickly. "Often have what?"
"Better board elsewhere. Good-bye."

thanks,
Andrew
Сайт Листа - http://english4.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.vmeste-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.vmeste--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  

"Mantea, Andrei"

Tue, 27 Apr 2004 14:57:50 +0300 (#133973)

 

Ответы:

Hello Andrei,

Tuesday, April 27, 2004, 3:57:50 PM, you wrote:

› показать цитату

MA> Can anyone explain me what is the message in th joke, please? MA> The Truth MA> The landlady approached the complaining boarder. "I think you had better MA> board elsewhere, Mr. Brown," she said. MA> "Yes, I often have," he answered coldly. MA> "What is that?" she asked quickly. "Often have what?" MA> "Better board elsewhere. Good-bye."

Ну попросту говоря послала она его подальше)))
Вот суть:

Домовладелица приблизилась к недовольному жильцу."Я думаю,мр.Браун,у Вас был
гораздо лучший пансион где-то в другом месте?"
"Естественно,я приык к лучшему"-надменно ответил мр.Браун.
"Где-то лучше?,Привыкли?"-мгновенно отреагировала хозяйка.
"Прощайте,мр Браун,отправляйтесь в лучший пансион")))

Перевод вольный и можно сделать его лучше,если повозиться)))

Best regards,
needle mailto:nee***@l*****.ru
Сайт Листа - http://english4.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.vmeste-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.vmeste--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   needle Tue, 27 Apr 2004 17:51:35 +0400 (#134354)

 

Na moj vzgliad situatsija vigliadit neskol'ko inache:

Blah, blah, blah:
- Ja dumaju, chto Vam luchshe stolovat'sia (you had better board)gde to
v drugom meste, mr Brown.
- A ja tak chasto i delal.
- Delali chto?
- Luchshe stolovalsia v drugom meste. Proshchajte.

Zdes' igra slov. Forma "you had better do smth." Oznachajet "vam
sledujet (luchshe) (s)delat' chto-libo". A g-n Brown holodno i nadmenno
obigrivajet slovo "better", vhodiashcheje v oborot, kotorij ispol'zovala
hoziajka pansiona.

Regards

-----Original MessageFrom: needle [mailto:nee***@l*****.ru]
Sent: 27 April 2004 14:52
To: job.lang.vmeste (4018996)

Дискуссионный лист "Давайте изучать английский язык вместе"
Hello Andrei,

Tuesday, April 27, 2004, 3:57:50 PM, you wrote:

› показать цитату

MA> Can anyone explain me what is the message in th joke, please? MA> The Truth MA> The landlady approached the complaining boarder. "I think you had

better

› показать цитату

MA> board elsewhere, Mr. Brown," she said. MA> "Yes, I often have," he answered coldly. MA> "What is that?" she asked quickly. "Often have what?" MA> "Better board elsewhere. Good-bye."

Ну попросту говоря послала она его подальше)))
Вот суть:

Домовладелица приблизилась к недовольному жильцу."Я думаю,мр.Браун,у Вас
был
гораздо лучший пансион где-то в другом месте?"
"Естественно,я приык к лучшему"-надменно ответил мр.Браун.
"Где-то лучше?,Привыкли?"-мгновенно отреагировала хозяйка.
"Прощайте,мр Браун,отправляйтесь в лучший пансион")))

Перевод вольный и можно сделать его лучше,если повозиться)))

Best regards,
needle mailto:nee***@l*****.ru
Сайт Листа - http://english4.ru



Сайт Листа - http://english4.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.vmeste-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.vmeste--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   "Slava Tolmachev" Tue, 27 Apr 2004 20:23:07 +0100 (#134461)

 

Hello Andrei,

Tuesday, April 27, 2004, 3:57:50 PM, you wrote:

› показать цитату

MA> Can anyone explain me what is the message in th joke, please? MA> The Truth MA> The landlady approached the complaining boarder. "I think you had better MA> board elsewhere, Mr. Brown," she said. MA> "Yes, I often have," he answered coldly. MA> "What is that?" she asked quickly. "Often have what?" MA> "Better board elsewhere. Good-bye."

Ну попросту говоря послала она его подальше)))
Вот суть:

Домовладелица приблизилась к недовольному жильцу."Я думаю,мр.Браун,у Вас был
гораздо лучший пансион где-то в другом месте?"
"Естественно,я приык к лучшему"-надменно ответил мр.Браун.
"Где-то лучше?,ПРАВДА?"-мгновенно отреагировала хозяйка.
"Прощайте,мр Браун,отправляйтесь в лучший пансион")))

А можно так!!! Ближе к названию
Best regards,
needle mailto:nee***@l*****.ru
Сайт Листа - http://english4.ru

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.vmeste-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.vmeste--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   needle Tue, 27 Apr 2004 17:58:34 +0400 (#134355)

 

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}