Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

[TC] Character reading in NVDA

Vande omentaina, Tiflocomp!
Народ, напомните, плиз, какие файлики поправить, чтобы символы
читались в привычном ключе (backstroke=backslash, stroke=slash
etc.).
И ещё: есть ли возможность заставить "Капитана" нормально читать
латиницу (слышать "пыц" вместо Pyc и "ыэс" вместо Yes просто
смешно).
Спасибо!

Ответить   Anarendil Sun, 22 Feb 2009 21:13:25 +0200 (#826058)

 

Ответы:

Hello, Anarendil!

Sunday, February 22, 2009, 9:13:25 PM, вы писали:

Если запускаете NVDA из исходников, то строки русского перевода лежат в source/locale/ru/lc_messages/nvda.po
Не забудьте после изменения запустить скрипт generate.py.
Если же вы пользуетесь скомпилированой nvda, тогда исправить это можно только
в речевых словарях.

Надо составить регулярное выражение в голосовом словаре NVDA.
для изменения "pyc" на "pic" напишите следующее:
([bcdfghjklmnpqrstvwxz])y
замена: \1i
Установить флажок "регулярное выражение".
А вот какого эффекта вы хотите добится от "yes", я не понял.

Пользуясь случаем, приглашаю вас и других подписчиков листа tiflocomp задавать
вопросы (и отвечать, разумееться!) по NVDA в специализированной рассылке пользователей
этого скринридера, которая вчера переехала на новый хостинг (спасибо Олегу Шевкуну):
http://tiflo.info/mailman/listinfo/nvda-rus_tiflo.info
Надеюсь, что с ним проблем не возникнет.

Ответить   Aleksey Mon, 23 Feb 2009 18:13:08 +0200 (#826447)