Соломон и его книги
2010-05-11 12:58 noreply@blogger.com (BusinesStyle)
7 мая на 90-м году жизни скончался один из лучших российских переводчиков Соломон Апт.
Первое сообщение о смерти Соломона Апта появилось в ЖЖ писателя Юрия Буйды. 29 комментариев, все – в превосходной степени: «громадная потеря», «невероятное влияние»… При этом понятно, что многие читатели пропустили в новостных сводках эту короткую фамилию. Разумеется, грешить на соотечественников стоит в последнюю очередь – на носу были праздники,

да и профессия переводчика сегодня значит куда меньше, чем в то время, когда начинал работать Соломон Константинович.

Он родился в 1921 году в Харькове в рабочей, что называется, семье. По воспоминаниям самого Апта, отец, видя любовь сына к литературе, всегда при случае покупал ему сборники стихов. В детстве же Соломон начал учить немецкий язык, с которым будет связана его дальнейшая жизнь. Поступление молодого человека на филологический факультет МГУ при таких предпосылках – само собой разумеющееся событие. В 1947 году, закончив учебу, он поступил в аспирантуру и в 1950 году покинул стены университета с кандидатской степенью. Тут и начались проблемы. Молодому ученому было сложновато найти работу – ни на один из своих многочисленных запросов, лично разосланных по Союзу, ответа он так и не получил.

Несколько лет Апт перебивался окказиональными заработками, пока не появилась вакансия преподавателя латыни в новом пединституте в Орехово-Зуево.

Выучивший древние языки в университете Апт на предложение согласился и пять лет читал курсы латыни и античной литературы. Тогда же Соломон Константинович начал переводить. По началу, как он сам рассказывал, приходилось браться за то, что предлагали, – в основном это были античные авторы. И вот тут 35-летний преподаватель латыни взял судьбу в свои руки, став человеком, по собственному определению, «свободной профессии».
Никак не выйдет переоценить труд, проделанный Аптом в следующие годы.

Благодаря одному ему советские и российские читатели впервые прочли Музиля и Фейхтвангера и более популярных Гессе и Кафку.

С автором «Замка» связана отдельная история. По воспоминаниям переводчика, в 60-м году в «Иностранке» решили, что советских читателей пришло время познакомить с Кафкой, но оставалось решить, с чего начинать это знакомство, сулившее понятный риск. Тогда именно Соломон Константинович принял решение о публикации «Превращения» и «В исправительной колонии». Выбор, сделанный переводчиком, оказался удачным, а его перевод этих новелл до сих пор остается непревзойденным.

Апт говорил, что Франц Кафка, Герман Гессе, Роберт Музиль и Томас Манн, по его мнению, составляют четверку лучших писателей, порожденных смутным XX веком,

но особенно среди них он выделял Манна, подчеркивая, что для него автор «Доктора Фаустуса» всегда был и будет на первом месте. Для Манна (да и прочих писателей означенной четверки) Соломон Апт стал тем же, кем Михаил Лозинский для Шекспира и Данте. Предельно точно передавая суть и дух романов, он невероятным образом создавал фактически равноценное оригиналу произведение. Российские читатели «Иосифа и его братьев» шутят, что перевод Апта стоит дословно перевести на немецкий – чтобы и немцы получили свой великий роман. Этой книгой Соломон Константинович занимался семь лет.
Помимо непосредственно переводов сложнейших немецких текстов Апту принадлежат и две книги о Томасе Манне, которые сегодня остаются лучшими работами, которые российское литературоведение может предложить поклонникам писателя.

В одном из последних интервью Соломон Константинович сетовал на деградацию техники переводов в литературе и в кино – та работа, которой он посвящал себя без остатка, сегодня делается кое-как.

Может быть, дело еще и в том, что для той блестящей традиции, к которой принадлежал Апт, сегодня элементарно нет условий: на вопрос о собственных новых переводах он отвечал, что не занимается ничем, достойным упоминания.

Апт был одним из последних представителей той породы переводчиков, к которой относились и уже упомянутый Лозинский, Рита Райт-Ковалева и многие другие.

Тех, для кого это ремесло представлялось не менее творческим, чем собственно писательство. Дело в том, что принципиально иной, по отношению к сегодняшнему поточному книгопроизводству, была их цель. Они не создавали костыли для великих заграничных умов, а конвертировали гениальную прозу без потери смыслов, передавали саму стихию языка – все то, что сегодня мы можем почувствовать, взяв с полки книги великих немцев и австрийцев Кафки, Гессе и Манна. И очень хочется, чтобы рядом с любовью к этим лучшим писателям XX века было еще одно чувство – признательность великому переводчику Соломону Константиновичу Апту.
Оригинальная статья

Последние новости по теме "Кино":

Последние новости по теме "Австрия":

Куй бокс-офис, пока железо
2010-05-11 13:22 noreply@blogger.com (BusinesStyle)
Американский бокс-офис: Железный человек столкнул Фредди Крюгера с пьедестала, драконы навсегда, лучший способ спасти брак и худший способ порадовать бойфренда.
Казалось бы, такому монстру, как Фредди Крюгер, бояться нечего. Однако и у него есть свой кошмар — только пришел он не из снов, а из недр голливудской киноиндустрии. Язвительный миллионер в высокотехнологичных доспехах столкнул Крюгера в небытие – то бишь на второе место.

Наконец-то в американском бокс-офисе появились цифры, о которых нескучно говорить: на этой неделе лидирует «Железный человек-2», заработавший за выходные $133,6 млн.

Никаких рекордов фильм не поставил, но был близок. Сиквел «Железного человека» занял пятое место в таблице лучших сборов за уикенд после «Темного рыцаря», «Человека-паука-3», «Сумерек: новолуния» и «Пиратов Карибского моря: сундук мертвеца». Также картина попала на седьмое место в реестре сборов за первый день проката ($51,2 млн) – опережают фильм все те же ленты плюс «Гарри Поттер и принц-полукровка» и «Трансформеры: месть падших». Представители дистрибуторов гордо сообщают, что «Железный человек-2» ведет себя в прокате не столько как супергеройское кино, коим по определению является, но и как семейный фильм. Вице-президент отделения дистрибуции Paramount отметил, что знает людей, собиравшихся сводить на сиквел «Железного человека» своих мам в качестве презента на День матери, пришедшийся в Штатах на минувшее воскресенье.

«Железный человек-2» – тот редкий случай, когда американская новинка для нас уже не новинка: в России картина вышла в конце апреля.

И все же на всякий случай напомним, что в сиквеле «Железного человека» смастеривший суперкостюм Тони Старк продолжает хорохориться и острить, в то время как правительство мечтает прибрать волшебные латы к рукам и наладить их массовое производство. С другой стороны, у Старка появились подражатели, причем некоторые из них приехали прямиком из России: подражатели мускулисты, обильно татуированы, обозлены на американских империалистов в лице Старка и намерены доказать, что русские физики тоже не лаптем щи хлебают. Бюджет фильма составляет примерно $250 млн, включая рекламные расходы, а общие сборы (учитывая, что картина две недели находится в мировом прокате) достигли $322 млн.

Второе место занимает униженный и оскорбленный Фредди Крюгер: «Кошмары на улице Вязов» заработали за вторые выходные проката $9,1 млн и $48,4 млн в сумме за две недели.

Даже если вы не относитесь к любителям кровавой эпопеи об убийце-педофиле в полосатом свитере и характерных когтистых перчатках, фильм достоин внимания уже за то, что его снял постановщик клипа Nirvana «Smells Like Teen Spirit» Самуэль Байер.
Третье место на этой неделе досталось мультфильму «Как приручить дракона»: $6,7 млн за выходные, $201 млн – за все время местного проката.

Сказать по поводу мультика уже решительно нечего, потому что в топе он находится седьмую неделю - в рамках бокс-офиса это почти что вечность.

На четвертом месте «Безумное свидание» с Тиной Фэй и Стивом Каррелом ($5,3 млн за уикенд) – поучительная история о том, что в беде познаются не только друзья, но и супруги. Более того, суровые испытания могут сплотить давший трещину брачный союз. Завершает пятерку «План Б» с Дженнифер Лопес: фильм, в котором сбываются женские мечты и мужские кошмары. Одинокая героиня с радостью узнает, что искусственное оплодотворение прошло успешно и она беременна. А положивший на нее глаз фермер с ужасом осознает, что в животе его пассии растет парочка близнецов. $4,3 млн за выходные, $29,4 млн — за три недели проката.
Оригинальная статья

Последние новости по теме "Кино":

Последние новости по теме "Бокс":

Christie`s проведет торги картинами послевоенных и современных мастеров
2010-05-11 13:46 noreply@blogger.com (BusinesStyle)
Аукцион Christie`s сегодня открывает торги картинами послевоенных и современных мастеров. Среди топ-лотов, оцененных в сумму свыше 10 миллионов долларов, - холсты Энди Уорхола, Ива Кляйна, Джаспера Джонса, Джеффа Кунса, Роя Лихтенштейна.
Кляйн будет представлен работами из серии «Антропометрии», выполненной в запатентованном художником синем цвете. Антропометриями Кляйн, провозгласивший девиз «За цвет! Против линии и рисунка!», называл картины, созданные при помощи отпечатков человеческого тела на полотне. Работа над такими холстами напоминала, скорее, перформанс - обнаженные женщины наносили на себя краску, затем прижимаясь к белому холсту. Первые эксперименты с техникой «живых кистей» прошли летом 1958 года, и вызвали неоднозначную реакцию в мире. Монументальная работа, выполненная в 1960-1961 годах незадолго до скоропостижной смерти художника от сердечного приступа в возрасте 34 лет, оценена в сумму 8-12 миллионов долларов.
«Серебряная Лиз» - Элизабет Тейлор, написанная «отцом поп-арта» Уорхолом в 1963 году, - также является одним из топ-лотов с эстимейтом 10-15 миллионов долларов. Искусствоведы полагают, что это одна из самых значимых и личностных работ Энди из серии, посвященной иконам гламура.
Коллекционерам также предлагается автопортрет Уорхола 1964 года стоимостью 5-7 миллионов долларов, повторяющий его быстрые фото, сделанные в автомате на Таймс-сквер.
Среди произведений живых классиков на торги выставляются работы японской феминистки Яёй Кусамы, успешно продаваемого немца Нью Рауха и урожденного нигерийца Криса Офили, который обрел скандальную славу, выставив в Нью-Йорке портрет Девы Марии, выполненный с помощью слоновьего навоза.
Christie`s, окрыленный взлетом цен на арт-рынке с продажей картины Пабло Пикассо «Обнаженная на фоне зеленых листьев» за $106,5 миллиона, полагает, что холсты современников будут также востребованы на майских торгах. РИА «Новости»
ВСЕ НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ
Оригинальная статья

Последние новости по теме "Япония":

Последние новости по теме "Нигерия":

Сегодня состоится вручение балетного приза "Душа танца"
2010-05-11 14:14 noreply@blogger.com (BusinesStyle)
Сегодня в Москве пройдет церемония награждения лауреатов профессионального балетного приза «Душа танца». Она состоится в Музыкальном театре имени Станиславского и Немировича-Данченко. Имена лауреатов уже известны – их объявляют заранее.
Премия в почетной номинации «Легенда» присуждена балерине Майе Плисецкой. Титул «Маг танца» присвоен сразу двум москвичам: старейшему сценографу Иосифу Сумбаташвили и замечательному композитору Карэну Хачатуряну. «Королевой танца» стала прима-балерину Большого театра Надежду Грачеву. А Светлана Адырхаева - в прошлом солистка ГАБТа, а ныне его балетмейстер-репетитор - удостоена высокого звания «Мэтр танца».
Приз в номинации «Учитель» получит Алтынай Асылмуратова - художественный руководитель Санкт-Петербургской Академии русского балета имени А.Я.Вагановой. Среди награжденных будет и «Рыцарь балета». Так решено отметить заслуги известного танцовщика и хореографа Андриса Лиепы, который также успешно возглавляет благотворительный фонд, носящий имя его знаменитого отца - Мариса Лиепы. А вот «Рыцарем современного танца» признают Сергея Смирнова - руководителя Екатеринбургской танцевальной компании «Эксцентрик-балет»
«Звездой» официально провозгласят солистку Санкт- Петербургского Мариинского театра Евгению Образцову. В ранг «Восходящих звезд» возведут молодого Артема Овчаренко из Большого театра и юную Марию Семеняченко, солистку балета Московского Музыкального театра имени Станиславского и Немировича-Данченко. Еще в числе лауреатов значатся Анатолий Борзов, заведующий кафедрой Московской Академии танца Наталии Нестеровой, и профессор Санкт-Петербургской консерватории Аркадий Соколов-Каминский.
Приз «Душа танца» был учрежден Министерством культуры России и журналом «Балет» в 1994 году. С тех пор его обладателями стали многие крупнейшие мастера хореографии, а также дирижеры, композиторы, художники, педагоги ИТАР-ТАСС
ВСЕ НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ
Оригинальная статья

Последние новости по теме "Санкт-Петербург":

"Ночь в музее" и юбилей московского метро отметят концертом в подземке
2010-05-11 14:41 noreply@blogger.com (BusinesStyle)
МОСКВА, 11 мая - РИА Новости. Ночной концерт, посвященный 75-летию московского метрополитена и акции "Ночь в музее", пройдет в ночь на 16 мая на станции "Кропоткинской", сообщила РИА Новости во вторник представительница пресс-службы столичной подземки.
"В рамках празднования юбилея метро, а также поддержки акции "Ночь в музее", было принято решение о проведении ночного концерта на станции "Кропоткинской", - отметила собеседница агентства.
Она напомнила, что в конце апреля прошел ночной концерт на станции "Маяковская", который был посвящен ее открытию.
"Ночные концерты могут стать доброй и необычной традицией для московского метрополитена", - подчеркнула сотрудница пресс-службы.
Юбилей московского метрополитена и акция "Ночь в музее" пройдут в Москве практически одновременно. Столичная подземка 15 мая отпразднует 75-летие со дня открытия, а ночные музейные гуляния пройдут в столице с 15 на 16 мая.
В честь своего дня рождения столичная подземка подготовила целый ряд мероприятий. Например, ежемесячно в продажу выходят билеты с оригинальным дизайном ограниченного количества, которые посвящены основным значимым событиям в истории метро. В частности, с начала года можно было купить билеты в честь старейшего депо или 75-летия пуска первого поезда. Также 15 мая должно состояться открытие двух новых станций - "Достоевской" и "Марьиной Рощи", ввод которых намечался на 2009 год, но был отложен из-за кризиса.
Акция "Ночь в музее" пройдет в Москве уже в четвертый раз. Впервые она была организована столичным правительством в 2007 году. На этот раз в акции планируют принять участие более ста музеев, галерей и арт-центров, большая часть которых будет открыта для посетителей абсолютно бесплатно до полуночи.
Оригинальная статья

Последние новости по теме "Концерты":

Зураб Церетели награжден Орденом Почетного легиона
2010-05-11 15:08 noreply@blogger.com (BusinesStyle)
Сегодня народный художник СССР Зураб Церетели получит высшую награду Франции - Орден Почетного легиона. Торжественная церемония состоится в Российской академии художеств, которую скульптор возглавляет с 1997 года.
Награду будет вручать посол Франции в РФ Жан де Глиниасти. О присвоение ордена художника известил лично президент Франции Николя Саркози. В письме на имя Зураба Церетели он особо подчеркнул: «Эта авторитетная награда, которую я счел необходимым присвоить Вам, является выражением благодарности за заслуги перед нашей страной и за проявленную Вами преданность Франции».
Николя Саркози также признался, что «рад направить самые искренние поздравления по случаю этой заслуженной награды - символа проявленного к Вам со стороны Франции почтения». Президент Франции отметил и «вклад Церетели в укрепление сотрудничества между Россией и Францией».
Зураб Церетели хорошо известен во всем мире как автор грандиозных скульптурных композиций и, в то же время, как художник-живописец с ярким стилем. Его творчество знакомо москвичам по работам на Поклонной горе, Манежной площади, а также монументу Петру Великому. Во Франции установлено немало его скульптурных композиций. В частности, памятники Оноре де Бальзаку и Папе Римского Иоанну Павлу П, а в российской столице стоит его памятник генералу де Голлю.
Орден Почетного легиона был учрежден самим Наполеоном в 1802 году и присуждается президентом Франции за особые достижения в области политики, культуры и искусства. ИТАР-ТАСС
ВСЕ НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ
Оригинальная статья

Последние новости по теме "Франция":