Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

clowjeck.net Блог о языках

  Все выпуски  

clowjeck.net Блог о языках Слово deutsch


deutschЭто слово сегодня означает немецкий на немецком языке. В древневерхненемецком оно выглядит следующим образом: thiudisk и состоит из корня и из суффикса. Корень thiud означает народ. Суффикс же -isk ему придает значение прилагательного: народный. Также и сегодня многие немецкие (и не только немецкие) слова образованы подобным образом: englisch, например, означает английский. То есть можно сказать некоего рода аналог русскому -ьск- (всяческий, вражеский, братский…).

В данном контексте народный означало, язык, который свойствен для народа, в противоположность книжной латыни. И здесь не различались немецкие племена и английские. Все они обозначались данным словом. С подобным значением оно было заимствовано в латынь в виде theodisca. Первое упоминание латинского слова по отношению к немцам при Карле Великом, в 788 году. По отношению к англичанам данное слово употреблено двумя годами ранее, но в обоих случаях речь идет именно о языке.

Данное слово попало и в иные языки: например, в английском dutch означает голландский, в итальянском tedesco и в норвежском tysk означают немецкий.

Попало данное слово и в славянские языки, хотя многие с этим не согласны. Только там оно имело несколько иную историю и значения. Оно по-видимому было заимствовано из готского iudа (народ). На славянской почве это дало tjud-.Потом к нему прибавился суффикс -, обозначающий принадлежность и получилось: древнерусское чужь, западнославянское cudzy, южнославянское щуждь. Правда в славянских языках данное слово приобрело значение чужой, которое и сохраняется сегодня многими славянскими языками.

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для subscribe.ru


В избранное