Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

clowjeck.net Блог о языках

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 104 RSS
←   Январь 2011   →
 1
 2
 3
 4
04.01.2011
14:40:37
18:47:38
 5
 6
 7
 8
08.01.2011
00:23:34
22:09:42
 9
10
11
12
13
14
15
15.01.2011
14:13:36
14:58:45
16
17
18
18.01.2011
19:58:05
21:05:27
19
20
20.01.2011
20:12:13
23:18:12
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://clowjeck.net/
Открыта: 04-12-2010

Автор
clowjeck.net

Статистика

104 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

clowjeck.net Блог о языках Русско-китайский пиджин или кяхтинский язык


На этом своеобразном наречии говорили жители Дальнего Востока, жившие на прилегающих к Китаю приграничных областях. Этот язык зародился еще в первой половине 18 столетия и получил названия от центра русско-китайской торговли – города Кяхты.
Первоначально этот язык пользовался популярностью у русских купцов, которым не по карману был переводчик китайского. После того, как в середине 19 века к Российской империи были присоединены дальневосточные территории, кяхтинский язык получил хождение и на них, хотя и в несколько измененном варианте.
Данный пиджин-язык был распространен не только в России, но и в самом Китае, где издавались словари и разговорники кяхтинского языка. Купцы, которые отправлялись с торговыми партиями в русские города, в обязательном порядке должны были сдать экзамен на знание этого своеобразного наречия.
По проведенным исследованиям в первой половине прошлого века данным языком владело около миллиона человек. На нем велось общение не только с китайцами, но и монголами, корейцами, удэгейцами, нанайцами и другими коренными народами Приамурья и Приморья, что позволяло обходится без услуг переводчика носителя языка.
Добрую службу сослужило кяхтинское наречие во время строительство КВЖД и ее дальнейшей эксплуатации, ведь десяткам тысяч российских служащих приходилось общаться с местным населением именно на этом языке. В 20-30-х годах прошлого столетия на нем же объяснялись и русские эмигранты в Шанхае и Харбине. В Маньчжурии кяхтинский язык употреблялся вплоть 60-х годов 20 века, до самой культурной революции.
В лексическом составе этого пиджин-языка преобладают русские слова, хотя встречается и множество китаизмов. А вот в грамматике кяхтинского наречия явно проявляются черты китайского языка. Слова не изменяются по числам и падежам, глаголы употребляются лишь в императивной форме, местоимения и существительные могут выполнять роли определений и т.д. Классическую фразу из кяхтинского языка, наверное, знает каждый. Это – Моя твоя понимай нету. По такому же принципу строились и все предложения.
При этом, большинство лингвистов сходится во мнении, что это не испорченный русский язык, а особое наречие, развившееся при взаимном проникновении двух столь разных языков, как китайский и русский. Конечно, это наречие не подходила для проведения официальных мероприятий и встреч, где требовался синхронный перевод, однако именно оно позволило жителям двух разных стран понимать друг друга и осуществлять совместные проекты.
Материал подготовлен www.buro24.net

Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для subscribe.ru
В избранное