Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем по-итальянски

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 372 RSS
←   Декабрь 2012   →
 1
 2
 3
03.12.2012
09:30:37
09:30:43
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://io-parlo-italiano.blogspot.com
Открыта: 28-11-2011

Автор
english-2days.narod.ru

Статистика

372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni


Finché non ebbe finito, Peter non poté pensare ad altro. Poi, prima ancora che gli tornasse in mente l’oggetto della questione, fu nuovamente da un biberon di succo d’arancia che frizzava, pizzicava e faceva glu glu. Infine fu la volta della banana schiacciata. Era talmente buona che Peter si sentiva fiero di averne anche tra i capelli e sulle mani e in faccia e sul tovagliolo.

Dopodiché lasciò ciondolare la testa sul lato del seggiolone. Era così sazio da essere sfinito. Ma sapeva di dover parlare. Questa volta la prese con calma, spingendo la punta della lingua contro la parete del suo unico dente.

- Zia Laura, - disse cauto, - in effetti io non sono il tuo bambino, sono Peter. È tutta colpa di Kate...

- Sì, sì, - concordò la zia Laura. - Aguuu, aguuuu, ma certo. Guarda un po’ come ti sei ridotto. Uovo e banana dalla testa ai piedi. Qui ci vuole proprio un bagnetto.

E Peter già volava su per le scale tra le braccia della zia. Sul pianerottolo incrociarono Kate.

- Weeeh, - le gridò lui. - Weeeh, weeeh!

- Cicici, cococo! - rispose lei, tenendo alta la bacchetta magica.

Qualche minuto dopo Peter si trovava seduto in una vasca da bagno quasi grande come una piscina, circondato da piccole onde tiepide. Sapeva bene di dover fare un discorso a sua zia, ma per il momento era più interessato a prendere a schiaffi la superficie dell’acqua. Che meraviglia quegli spruzzi complicati e diversi che si dividevano in goccioline per aria e poi ricadevano a tuffo disegnando cerchi che stropicciavano l’acqua. Che spasso.

- Ehi, che bellezza! - si sentì urlare. - Iiii ink aaak! - Era tanto eccitato che irrigidì di scatto gambe e braccia e si rovesciò sulla schiena. La zia Laura gli prese dolcemente la testa nella coppa di una mano.

Lo spavento lo riportò in sé, e Peter ricordò di voler far sapere alla zia chi fosse davvero. - Awaba... - incominciò, ma all’improvviso il suo corpo fu lanciato fuori dall’acqua, come un missile sparato da un sottomarino, per poi atterrare su un asciugamano bianco sconfinato come il giardino dietro la casa.

Fu quindi asciugato, imborotalcato, avvolto in un pannolino, abbottonato dentro una tuta da notte e trasferito in camera da letto, dentro la culla di Kenneth. La zia Laura gli cantò una canzone dondolante e curiosa che parlava di una paperella che andava intorno a una certa fontanella.

- Ancora! - le gridò. - Unga!

E lei gliela cantò ancora. Poi gli diede un bacio, sistemò la spondina della culla e piano piano uscì dalla stanza.
В избранное