Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем по-итальянски

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 372 RSS
←   Декабрь 2012   →
 1
 2
 3
03.12.2012
09:30:37
09:30:43
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://io-parlo-italiano.blogspot.com
Открыта: 28-11-2011

Автор
english-2days.narod.ru

Статистика

372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni


E afferrò da una mensola un modellino in scala della Torre Eiffel che Peter si era comprato a Parigi durante una gita scolastica. L’oggetto sparì nella sua tasca.

Fu a questo punto che Peter ricordò il piano. Prese la macchina fotografica dal tavolino da notte e chiamò Mrs Goodgame con voce pacata. Mentre lei si voltava interrompendo l’esame dei suoi giocattoli, il flash le scattò proprio in faccia.

Una, due, tre volte. E subito Peter riavvolse la pellicola.

- Ehi, marmocchio, dammi subito quella macchina. Subito, ho detto - Su quelle ultime parole, la sua voce si levò in un falsetto stridulo. Protese una mano tremante di rabbia.

Peter sfilò la pellicola. Mentre le consegnava la macchina fotografica, si piegò sul bordo del letto e fece rotolare il rullino nella tana del topo.

- Si può sapere che stavi facendo, ragazzo? La macchina è vuota.

- Esatto, - disse Peter. - E adesso le foto sono laggiù. Non riuscirà mai a prenderle.

In un gran scricchiolio di ginocchia, Mrs Goodgame si chinò a guardare. Poi si rizzò trafelata e di pessimo umore. - Uffa! - esclamò distratta, hai ragione. A quanto pare dovrò proprio ucciderti - E a queste parole estrasse una pistola e la puntò alla testa di Peter.

Lui si ritirò contro il muro. - Preferirei non morire, - disse. - Ma se proprio insiste, c’è una cosa che deve sapere prima. Mi pare giusto dirglielo.

Mrs Goodgame sfoderò il solito sorriso giallo e antipatico. - Sbrigati, allora.

Peter parlò molto in fretta. - Da qualche parte in questa casa c’è una busta con su scritto: da leggersi in caso di morte improvvisa; dentro c’è scritto che nella tana del topo si trovano le fotografie del ladro che è poi l’assassino. Avranno bisogno di un palanchino e un martello da fabbro, ma sono certo che si daranno la pena di farlo.

Ci volle un minuto buono prima che Mrs Goodgame incamerasse tutte queste informazioni, e per tutto il tempo non abbassò la pistola dalla tempia di Peter. Alla fine lo fece, pur senza ritirare l’arma del tutto.

- Molto ingegnoso, - replicò brusca. - Ma il piano fa acqua da tutte le parti. Se ti sparo, troveranno le foto e mi prenderanno. Ma se non ti sparo, tu consegnerai le fotografie alla polizia e mi prenderanno ugualmente. Perciò, tanto vale che ti tolga di mezzo e mi diverta un po’ anch’io. Sarà il tuo castigo per avermi reso la vita tanto difficile.
В избранное