Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем по-итальянски

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 372 RSS
←   Декабрь 2012   →
 1
 2
 3
03.12.2012
09:30:37
09:30:43
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://io-parlo-italiano.blogspot.com
Открыта: 28-11-2011

Автор
english-2days.narod.ru

Статистика

372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni


Uno scatto sonoro annunciò che aveva tolto la sicura e la pistola tornò ad alzarsi all’altezza della testa di Peter. Il ragazzo si liberò a fatica dalle coperte cercando di tenere le mani in alto. Non era facile. Non aveva proprio voglia di farsi sparare. Mancavano poche settimane al suo compleanno e sperava tanto nella bicicletta nuova.

- Aspetti, Mrs Goodgame, - farfugliò. - Avevo pensato anche a questo. Se lei mi promette che smetterà di rubare, e che restituirà le cose che ha preso, io cercherò di tirare fuori il rullino e lo consegnerò a lei. Le do la mia parola.

La donna socchiuse gli occhi considerando il da farsi. - Uhmm. Non sarà facile, sai, restituire tutta quella roba.

- Potrebbe ad esempio girare di notte e lasciarla davanti alle porte.

Mrs Goodgame ritirò la pistola. E Peter abbassò le braccia. - Sai cosa? - disse lei suadente. - È che speravo di arrivare al fondo della via. Non si potrebbe magari...

- Mi dispiace, - disse Peter. - La faccenda deve finire adesso. È la mia ultima offerta. Se non le sta bene, allora proceda pure, mi spari.

Lei si voltò e parve esitare. Per un momento di angoscia, Peter pensò che avrebbe fatto esattamente così. Invece, tirò fuori la sciarpa e se la avvolse intorno alla bocca, prima di abbassarsi il berretto. Si diresse alla finestra e uscì.

- Sai, mi sono divertita come una matta in questi ultimi mesi. Adesso mi toccherà ricominciare a prendermela coi bambini.

- È vero, - replicò Peter gentile. - Per quello non la possono arrestare.

Gli rivolse un ultimo sorriso giallognolo, e poi sparì. Peter sentì lo scricchiolio dei suoi passi sui pioli e il rumore metallico della scala staccata dal muro. Sedette sul bordo del letto con la testa tra le mani e sospirò. Ecco che cosa voleva dire cavarsela per un pelo.

Stava ancora seduto in questa posizione, quando udì dei passi pesanti su per la scala. La porta si spalancò e suo padre si avventò accanto a Peter prendendogli una mano.

- Grazie a Dio stai bene, - disse Thomas Fortune trafelato.

- Sì, - replicò Peter. - È stato proprio...

- Tu eri qui che dormivi tranquillo, - diceva suo padre. - Meno male. Non hai sentito niente. Si è portato via il televisore, la coperta e tutte le saponette del bagno. Ha fatto un foro nel vetro di una finestra e poi ha sfilato le viti...

Mentre il padre continuava a raccontare, Peter fissava la tana del topo. Nel corso dei giorni che seguirono, gli capitò di trascorrere ore sdraiato sulla pancia a perlustrare il buco con un attaccapanni di fil di ferro aperto in tutta la sua lunghezza. Ogni volta che incontrava Mrs Goodgame in strada, lei fingeva di non conoscerlo. Non mantenne affatto la parola: la refurtiva non fu restituita e nel frattempo i furti procedevano di casa in casa lungo tutta la via. L’avrebbero messa in prigione, se soltanto fosse riuscito a trovare quelle fotografie, per questo non si dava per vinto e armeggiava con il fil di ferro. Ma il rullino non saltò mai più fuori, come del resto la sua torre Eiffel.
В избранное