Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем по-итальянски

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 372 RSS
←   Декабрь 2012   →
 1
 2
 3
03.12.2012
09:30:37
09:30:43
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://io-parlo-italiano.blogspot.com
Открыта: 28-11-2011

Автор
english-2days.narod.ru

Статистика

372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni


La gente del quartiere non faceva che parlarne. Mesi prima il ladro aveva svaligiato una casa in fondo alla strada. Era entrato chissà come passando per una finestra posteriore, in pieno sole, a metà pomeriggio, quando nessuno era in casa. E se l’era svignata con coltelli e forchette e un quadro. Adesso stava risalendo la via alternando i due lati di villa in villa.

Che coraggio! si diceva in giro. Lo prenderanno di sicuro. Ieri sera è toccato al numero otto, la prossima settimana sarà la volta del nove.

E invece no, quello aspettava tre settimane, o magari anche quattro, e poi saltava direttamente all’undici. Poi tornava subito il giorno dopo e svaligiava il numero dodici. Rubava televisori, videoregistratori, computer, soprammobili, gioielli. Sapeva far saltare le serrature, arrampicarsi sulle grondaie, disinserire impianti antifurto, sfilare i fermi dalle finestre, ammansire cagnacci rabbiosi, e filarsela con il bottino in pieno giorno senza farsi notare. Era un mago, un maestro del furto. Invisibile, silenzioso, leggero. Non lasciava orme in giardino, né impronte digitali sulle maniglie delle porte.

La polizia era sconcertata. Due agenti in borghese vennero a pattugliare la via a bordo di una automobile. Lo sapevano tutti. I due uomini se ne stavano seduti a fare parole incrociate e a mangiare panini, finché la centrale non li richiamava per qualche lavoro più urgente. Mezz’ora dopo, il rapinatore colpiva di nuovo, portando via questa volta una scatola di saponette costose e un bastone da passeggio con il pomo in argento dall’appartamento di Mrs Goodgame, quella vecchia piena di soldi e coi denti gialli all’in fuori che abitava da sola. Il bastone era del suo bisnonno, un missionario famoso per la sua ferocia. Lo usava per picchiare i bambini africani che non studiavano il catechismo.

- Aveva un enorme valore affettivo! - si lamentò Mrs Goodgame quando passò a casa di Peter per raccontare la disgrazia a sua madre. - Aveva fatto il giro del mondo tre volte, nel secolo scorso. E le mie saponette, ci tenevo tanto! -

Sono proprio contento che si sia preso quel bastone puzzolente, - disse Peter a Kate dopo che Mrs Goodgame fu andata via. - Spero solo che il ladro lo faccia a pezzi.
В избранное