Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем по-итальянски

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 372 RSS
←   Декабрь 2012   →
 1
 2
 3
03.12.2012
09:30:37
09:30:43
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://io-parlo-italiano.blogspot.com
Открыта: 28-11-2011

Автор
english-2days.narod.ru

Статистика

372 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читаем по-итальянски Ian McEwan L'inventore di sogni


Viola Fortune andava piuttosto orgogliosa della propria capacità di comprendere i figli. Ne conosceva gli umori, le debolezze, le ansie e tutto il resto assai meglio degli stessi interessati. Ad esempio, sapeva quando Peter e Kate erano stanchi, ben prima che lo sapessero loro. E sapeva quando avevano la luna storta, anche se a loro pareva il contrario. Quella domenica sera, non mancò di notare che Peter ci aveva messo un po’ più del solito a scendere a cena, che aveva mangiato tutto, ma facendo uno sforzo che, se a tutti gli altri era passato inosservato, a lei non era sfuggito davvero. Inoltre, quando gli aveva chiesto se ne volesse ancora, aveva fatto fatica a trattenere una smorfia di sincero disgusto. Va detto peraltro che quella sera c’era bistecca con patatine fritte annegate nella rubra.

- Peter, tesoro, sei sicuro di star bene?

- Sto benissimo, - disse lui, con un sospiro e passandosi la mano sulla faccia.

- Credo che faresti bene a coricarti un po’ presto, stasera, - disse Viola.

- Io non credo invece, - disse Peter, ma sua madre non mancò di notare che aveva pronunciato quelle parole senza l’enfasi consueta. E alla richiesta di mettersi in pigiama dopo cena, Peter si limitò a opporre una resistenza simbolica. Quando Viola andò a sbirciare in camera sua venti minuti più tardi, lo trovò già addormentato. A me non la racconta, pensò allontanandosi in punta di piedi. Lo sapevo che non stava bene.

Peter restò sveglio nel letto fino a mezzanotte a far progetti. La mattina successiva sua madre trovò conferma alle proprie previsioni: il ragazzo era pallido e svogliato. Gli misurò la temperatura. Niente di serio, ma andare a scuola era fuori questione, per quanto lui insistesse di sentirsi bene. Poteva comunque leggere e guardare la Tv, perciò si presero i soliti accordi con Mrs Farrar. E Peter fu sistemato sul divano in soggiorno.

- Non va neppure male che la casa sembri occupata, - disse suo padre quando andò a salutarlo. - Tieni il volume della televisione ben alto. Se non altro terrai lontano il ladro.
В избранное