Натали М
О себе
Учим английский легко!
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Трудности при переводе фразовых глаголов В английском языке очень часто употребляются фразовые глаголы ( phrasal verbs ) - глаголы, состоящие из так называемого <обычного> глагола и предлога (например, look + forward , pick + up . Характерной особенностью таких глаголов является то, что об их значении в большинстве случаев трудно догадаться по составляющим. Например, глагол pull up состоит из глагола pull , который означает тянуть, и предлога up - наверх, однако означает этот глагол не тянуть наверх , а ос...
Учим английский легко! Как экспрессивно выражать эмоции на английском
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Как экспрессивно выражать эмоции на английском Несмотря на предостережение <не упоминать имя Господа всуе, люди очень часто в эмоциально-экспрессивной речи вспоминают Бога и другие высшие силы для выражения эмоций , причем самых разнообразных, начиная от радости ( Слава Богу! , и заканчивая разочарованием и злостью ( О Господи! . В каждом языке есть множество фраз, которые содержат слово <Бог, <черт> или другие потусторонние силы. В большинстве случаев такими конструкциями можно выразить одновременно как п...
В копилку начинающего переводчика
Вас интересует, как лучше изучать иностранный язык? Вам не терпится узнать, как живут тут и там? А может переводческие трудности? Откройте для себя массу удовольствия!
Топ 10 любимых британских слов Многие из тех, кто изучает английский язык, наверняка знакомы со словарями Мерриам-Уэбстер (Merriam-Webster. Впервые словарь был издан Ноа Уэбстером в 1828 под названием "Американский словарь английского языка," затем в 1843 права на издание словаря были приобретены братьями Чарльзом и Джорджем Мерриам, и с тех пор словарь выпускается созданным ими издательством "Мерриам-Уэбстер". Однако мало кто знает, что каждый год, начиная с 2003 года, Мэрриам-Уэбстер ...
Учим английский легко! Топ 10 любимых британских слов
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Топ 10 любимых британских слов Многие из тех, кто изучает английский язык, наверняка знакомы со словарями Мерриам-Уэбстер (Merriam-Webster. Впервые словарь был издан Ноа Уэбстером в 1828 под названием "Американский словарь английского языка," затем в 1843 права на издание словаря были приобретены братьями Чарльзом и Джорджем Мерриам, и с тех пор словарь выпускается созданным ими издательством "Мерриам-Уэбстер". Однако мало кто знает, что каждый год, начиная с 2003 года, Мэрриам-Уэбстер ...
В копилку начинающего переводчика Рождение пиджинов и креольских языков
Вас интересует, как лучше изучать иностранный язык? Вам не терпится узнать, как живут тут и там? А может переводческие трудности? Откройте для себя массу удовольствия!
Рождение пиджинов и креольских языков В лингвистике существует такое интересное явление как смешение языков, например, смесь, или как их еще называют гибрид английского и китайского языков или английского и нормандского. Такие языки наверняка могут озадачить многих переводчиков, так как перевести смешанную речь довольно проблематично. Более того, бывает просто трудно понять, какие именно языки смешаны, особенно если переводчик владеет только одним иностранным языком. Рассмотрим подробнее особенности этого ...
Учим английский легко! Кого англичане называют омаром, а кого устрицей?
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Кого англичане называют омаром, а кого устрицей? В русском языке нередко можно услышать названия животных в образных оборотах от ласковых зайчиков и котиков до всевозможных оскорблений. Обычно в основе таких переносных значений названий животных - схожесть по каким-либо признакам, но на разных языках образность выражается разными способами, поэтому не полагайтесь на собственные представления, когда речь идет о фразеологизмах иностранного языка. Например, в разговорном английском fly означает модный/ стильн...
В копилку начинающего переводчика Что такое политкорректность в переводе?
Вас интересует, как лучше изучать иностранный язык? Вам не терпится узнать, как живут тут и там? А может переводческие трудности? Откройте для себя массу удовольствия!
Что такое политкорректность в переводе? Если задать вопрос к аким должен быть перевод - ответов можно получить множество. Среди них будут упомянуты такие характеристики как адекватность, точность, полнота, грамотность и др, однако редко можно услышать о <вежливости> перевода, или, другими словами, политкорректности. А ведь это немаловажно, особенно при переводе с русского на английский, поскольку языковая вежливость свойственна американцам и британцам в большей степени, чем нам. Так как же сделать перевод ...
Учим английский легко! Переводим обстоятельства образа действия с приставкой по- на
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Переводим обстоятельства образа действия с приставкой по- на английский В английском языке есть грамматические конструкции, которые отсутствуют в русском, например, такие как вводные < It is / There is > или самый очевидный пример - артикли a / the . Такая же ситуация и в русском языке, поэтому некоторые выражения при переводе на английский приходится заменять другими. Один из таких случаев - обстоятельство образа действия с приставкой по- на -ому или на -и , например, такие как по-вечернему , по-русски , ...
Учим английский легко! Что такое baby shower
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Что такое baby shower или как засыпают подарками новорожденных Рождение ребенка - знаменательное событие во всех странах и культурах. Все с радостью ожидают и готовятся к нему, а вот традиции празднования этого счастливого дня в разных странах разные. Например, нам совершенно чуждо такое американское понятие как baby shower . В русском или украинском языке даже нет эквивалента этому словосочетанию. Это традиция устраивать вечеринку за три-четыре недели до рождения ребенка и поздравлять будущих родителей. А...
В копилку начинающего переводчика Что такое baby shower
Вас интересует, как лучше изучать иностранный язык? Вам не терпится узнать, как живут тут и там? А может переводческие трудности? Откройте для себя массу удовольствия!
Что такое baby shower или как засыпают подарками новорожденных Рождение ребенка - знаменательное событие во всех странах и культурах. Все с радостью ожидают и готовятся к нему, а вот традиции празднования этого счастливого дня в разных странах разные. Например, нам совершенно чуждо такое американское понятие как baby shower . В русском или украинском языке даже нет эквивалента этому словосочетанию. Это традиция устраивать вечеринку за три-четыре недели до рождения ребенка и поздравлять будущих родителей. А...