Натали М
НаписатьО себе
Учим английский легко!
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Как тебя назвать, друг мой? В разговорной речи мы часто употребляем эмоционально насыщенные слова или выражения , которые сразу же дают понять собеседнику отношение говорящего к определенным событиям или человеку. Среди очень экспрессивно емких слов числятся названия, которые мы присваиваем людям за определенные личностные характеристики или поведение. Если Вы, например, своего нового знакомого называете растяпой (butter-fingers, то вам больше не нужно объяснять собеседнику, чем отличается этот человек или...
Учим английский легко! Как выразить радость на английском
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Как выразить радость на английском В английском языке существует огромное количество фразеологизмов и идиом, которые помогают выразить различные эмоциональные состояния человека. Несмотря на консервативность и сдержанность англичан, в их языке мы можем обнаружить несчетное количество устойчивых выражений радости , многие из которых представлены в данной статье. Выражение состояния радости в английском языке часто сопровождается употреблением слова <смех, как, например, в следующих примерах: burst out laugh...
В копилку начинающего переводчика Особенности научно-технического перевода
Вас интересует, как лучше изучать иностранный язык? Вам не терпится узнать, как живут тут и там? А может переводческие трудности? Откройте для себя массу удовольствия!
Особенности научно-технического перевода Научно-технический перевод представляет собой сложный процесс, предполагающий одновременное, интегрированное использование лингвистических закономерностей. Коммуникативное задание научного текста - сообщение новых сведений в данной области знаний. Таким образом, это процесс, который включает в себя понимание того, каким образом и для чего был создан данный текст, как он будет использоваться. Подобный перевод предполагает наличие у переводчика широких фоновых знаний ...
В копилку начинающего переводчика Особенности перевода фразеологических единиц
Вас интересует, как лучше изучать иностранный язык? Вам не терпится узнать, как живут тут и там? А может переводческие трудности? Откройте для себя массу удовольствия!
Особенности перевода фразеологических единиц в научно-популярном тексте Эта статья расскажет о сложной и в тоже время интересной проблеме перевода фразеологических единиц ( ФЕ, которые встречаются в научно-популярном стиле. В научных текстах изредка могут попадаться эмоционально-экспрессивные выражения или фразеологизмы, которые нужно правильно переводить исходя из специфики контекста. Приведем примеры из известных научно-популярных журналов: The Achilles heel of X - ray laser turned out to lie in how tigh...
Учим английский легко! Какие бывают дети: сорванцы, проказники и ангелочки
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Какие бывают дети: сорванцы, проказники и ангелочки Слова и устойчивые выражения, номинирующие человека , неоднократно привлекали к себе внимание лингвистов. Английский язык, как никакой другой изобилует словами, называющие детей по отношению к различным категориям оценки. Вот некоторые, наиболее интересные из них. - маленький (по возрасту) : babe, baby, infant - младенец, ребенок до 2-х лет, bairn - дитя, чадо, lad -мальчик, парень, подросток, lass -девочка, девушка, nipper - маленький мальчик или девочка...
В копилку начинающего переводчика Инструменты переводчика: переводческие трансформации
Вас интересует, как лучше изучать иностранный язык? Вам не терпится узнать, как живут тут и там? А может переводческие трудности? Откройте для себя массу удовольствия!
Инструменты переводчика: переводческие трансформации Ни один перевод невозможно выполнить на профессиональном уровне, не используя различные переводческие трансформации . На это существует множество причин, начиная от особенностей строения и структуры разных языков, заканчивая языковыми нормами и традициями. Трансформации, то есть изменение грамматических или лексических характеристик слова, словосочетания или предложения, используют для адаптации текста оригинала к языку перевода. Рассмотрим на примерах о...
Учим английский легко! Многоликий суффикс -ish
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Многоликий суффикс -ish и особенности его употребления в английском языке Английский язык является одним из наиболее быстро развивающихся языков в мире. Именно этим обусловлены некоторая сложность его изучения - информация быстро устаревает, и, в тоже время, простота употребления - многое меняется в сторону упрощения, удобства использования. Изменения наблюдаются в области лексикологии - приобретение словами новых значений; в области грамматики - упрощение использования системы времен, а так же в области м...
Учим английский легко! Оттенки значений при переводе слова 'оценивать' на английски
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Оттенки значений при переводе слова <оценивать> на английский Как известно, явление синонимии является распространенной причиной возникновения сложностей на всех этапах изучения иностранного языка . Вы наверняка встречали слова, которые имеют по нескольку вариантов перевода. Запомнить их, также как и понять разницу между оттенками значений бывает очень трудно. Многие просто берут первое значение со словаря и на этом останавливаются. Но если Вы действительно хотите изучить иностранный язык, этого будет недо...
Учим английский легко! Знаете ли Вы английский алфавит?
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Знаете ли Вы английский алфавит? Алфавит - это то, с чего начинается изучение языка. Поэтому не удивительно, что буквы английского языка знакомы всем. Однако в большинстве случаев буквы для нас - это только составляющие слова. А знаете ли Вы примеры употребления букв как самостоятельной части предложения? Или хотя бы как части составного слова? Вы можете подумать, что это аббревиатуры , однако в аббревиатурах буква является лишь сокращением слова или словосочетания, но не самостоятельной частью. Понять, в ...
В копилку начинающего переводчика С Днем переводчика!
Вас интересует, как лучше изучать иностранный язык? Вам не терпится узнать, как живут тут и там? А может переводческие трудности? Откройте для себя массу удовольствия!
С Днем переводчика! 30 сентября переводчики всех стран отмечают международный профессиональный праздник. Дата празднования Международного дня переводчика выбрана не случайно. 30 сентября - день смерти и почитания Святого Иеронима, покровителя переводчиков и автора перевода Ветхого Завета с древнееврейского языка на латинский и редакции латинской версии Нового завета (Вульгаты. 30 сентября было провозглашено Международным днем переводчика в 1991 году Международной федерацией переводчиков ( International Fed...
