Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим английский легко!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Натали М

Статистика

629 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Учим английский легко! Переводим обстоятельства образа действия с приставкой по- на


Переводим обстоятельства образа действия с приставкой по- на английский

В английском языке есть грамматические конструкции, которые отсутствуют в русском, например, такие как вводные «It is/There is» или самый очевидный пример - артикли a/the. Такая же ситуация и в русском языке, поэтому некоторые выражения при переводе на английский приходится заменять другими.

Один из таких случаев - обстоятельство образа действия с приставкой по- на -ому или на -и, например, такие как по-вечернему, по-русски, по-кошачьи и т.д.

В большинстве случает словарь (в данном случае Lingvo) не дает перевода таких слов, но дает объяснение, которое начинается фразой «Так, как характерно для...». Исключения составляют наиболее употребительные наречия, такие как по-новому (in a new way), по-старому (as before), по-другому (differently) и несколько других. Ну, а как передать другие наречия на английском? Далее

 
В избранное