Натали М
НаписатьО себе
В копилку начинающего переводчика Пунктуационное оформление диалогов в английском языке
Вас интересует, как лучше изучать иностранный язык? Вам не терпится узнать, как живут тут и там? А может переводческие трудности? Откройте для себя массу удовольствия!
Пунктуационное оформление диалогов в английском языке Помните выражение <Казнить нельзя помиловать? Оно как нельзя лучше отражает важность знаков препинания в языке. Ведь порой неправильно поставленная запятая может в корне изменить смысл предложения. Пунктуация является неотъемлемым разделом грамматики, и для профессионального переводчика знать правила расстановки знаков препинания не менее важно, чем разбираться в нюансах употребления грамматических времен. В этой статье мы расскажем об одной из распрост...
Учим английский легко! Как переводить загадочную фразу 'make it'?
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Как переводить загадочную фразу <make it? Английское слово make - одно из самых часто употребляемых. Оно употребляется в ряде фразовых глаголов и входит в состав устойчивых фраз со значением <что-то делать. Существует несколько менее известных вариантов употребления этого слова, но с загадочным местоимением <it, которое не переводится на русский. Итак, фраза <make it> употребляется: 1. В значении <успеть прийти/приехать куда-нибудь>; Will you make it to the airport till the check-in starts? - Ты успеешь в ...
В копилку начинающего переводчика С днем переводчика!
Вас интересует, как лучше изучать иностранный язык? Вам не терпится узнать, как живут тут и там? А может переводческие трудности? Откройте для себя массу удовольствия!
С днем переводчика! Уважаемые читатели, Поздравляем с днем переводчика и желаем получать удовольствие от работы, благодарность от клиентов, новые и интересные заказы, а также достойную оплату труда. В день переводчика рекомендуем заглянуть на Proz.com , чтобы посетить массу отличных мероприятий отрасли, поучаствовать в специализированных чатах и послушать вебминары. Отличного дня и настроения! Команда проекта Fridge.com.ua ...
В копилку начинающего переводчика Ошибки в маркетинговых переводах
Вас интересует, как лучше изучать иностранный язык? Вам не терпится узнать, как живут тут и там? А может переводческие трудности? Откройте для себя массу удовольствия!
Сегодня прочитала статью Олеси Зайцевой, независимого переводчика с английского, которая ведет отличный блог для переводчиков Just Translate It! Хочу познакомить вас с этой чудесной статьей о маркетинговом переводе, которую прочитала с годичным опозданием. Но информация не потеряла актуальности и будет полезной, как начинающим, так и опытным переводчикам. Сейчас маркетинговые и рекламные переводы - одни из самых популярных, и многие переводчики относятся к ним легкомысленно, считая несложной задачей. Хотя ...
В копилку начинающего переводчика Ошибки в маркетинговых переводах
Вас интересует, как лучше изучать иностранный язык? Вам не терпится узнать, как живут тут и там? А может переводческие трудности? Откройте для себя массу удовольствия!
Сегодня прочитала статью Олеси Зайцевой, независимого переводчика с английского, которая ведет отличный блог для переводчиков Just Translate It! Хочу познакомить вас с этой чудесной статьей о маркетинговом переводе, которую прочитала с годичным опозданием. Но информация не потеряла актуальности и будет полезной, как начинающим, так и опытным переводчикам. Сейчас маркетинговые и рекламные переводы - одни из самых популярных, и многие переводчики относятся к ним легкомысленно, считая несложной задачей. Хотя ...
Учим английский легко! Степени глупости в английском языке
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
<Степени> глупости в английском языке Как перевести <глупый> на английский? Вероятно, первое, что приходит на ум - это <школьный> вариант stupid . Кто-то вспомнит foolish или silly . Но правда в том, что английский язык не менее богат и могуч, чем русский, и в нем тоже есть немало вариантов перевода этого слова. В этой статье мы рассмотрим наиболее распространённые из них. Прежде всего, давайте разберемся с самым распространенным вариантом - stupid . Помимо глупости в общепринятом смысле, stupid может озна...
Учим английский легко! Как просить о помощи на английском и другие полезные фразы
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Предлагаем несколько новых статей по изучению английского Как просить о помощи на английском и другие полезные фразы со словом help Все мы время от времени вынуждены просить о помощи. А в незнакомой стране без этого и вовсе не обойтись. К счастью, большинство людей с радостью окажут услугу незнакомому человеку, главное - уметь вежливо об этом попросить. Что ж, давайте посмотрим, как можно обратиться за помощью на английском языке. Итак, самая распространенная фраза звучит так: Excuse me, could you help me,...
Учим английский легко! Как просить о помощи на английском и другие полезные фразы
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Предлагаем несколько новых статей по изучению английского Как просить о помощи на английском и другие полезные фразы со словом help Все мы время от времени вынуждены просить о помощи. А в незнакомой стране без этого и вовсе не обойтись. К счастью, большинство людей с радостью окажут услугу незнакомому человеку, главное - уметь вежливо об этом попросить. Что ж, давайте посмотрим, как можно обратиться за помощью на английском языке. Итак, самая распространенная фраза звучит так: Excuse me, could you help me,...
Учим английский легко! Как просить о помощи на английском и другие полезные фразы
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Предлагаем несколько новых статей по изучению английского Как просить о помощи на английском и другие полезные фразы со словом help Все мы время от времени вынуждены просить о помощи. А в незнакомой стране без этого и вовсе не обойтись. К счастью, большинство людей с радостью окажут услугу незнакомому человеку, главное - уметь вежливо об этом попросить. Что ж, давайте посмотрим, как можно обратиться за помощью на английском языке. Итак, самая распространенная фраза звучит так: Excuse me, could you help me,...
Учим английский легко! Семейные узы по-английски
Самая интересная и занимательная информация об изучении языков. Здесь Вы найдете массу лакомств - переводы песен, статьи и советы по изучению языка, полезные ссылки, а также уроки английского для подготовленных.
Семейные узы по-английски Речь пойдет о создании семьи. В этой статье мы рассмотрим, как рождается семья и как такие связи и отношения называются по-английски. Будет логично рассмотреть их в порядке логического развития. Итак, когда парень или девушка влюбляется в кого-либо, у него появляется возлюбленный ( beloved . Когда молодые люди начинают встречаться - они становятся парнем и девушкой ( boyfriend and girldriend . Теперь они - пара ( couple, lovers , которая сходит с ума друг по другу ( have a crush o...
