Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Космическая серия. "Небо зовет", 1960 и "Планета бурь", 1962


Космическая серия. "Небо зовет", 1960 и "Планета бурь", 1962
2010-04-20 16:25



Небывалый случай: два советских фильма начала 60-х годов были закуплены американцами, вышли в Америке и пользовались большим успехом. Правда, в Америке их перемонтировали и дали им другие названия: "Битва за пределами Солнца" и "Путешествие на доисторическую планету" (и даже "Путешествие на планету доисторических женщин"). А как эти фильмы назывались у нас?

"Небо зовет" - 1960 г., реж. Михаил Карюков  и "Планета бурь", 1962 г., реж. Павел Клушанцев. 
В 1963 году Ф.Ф. Коппола и Роджер Корман, перемонтировав и переозвучив фильм "Небо зовёт", выпустили его в американский прокат под названием "Битва за пределами Солнца". В их версии, разделенное на два враждебных лагеря после атомной войны человечество продолжает борьбу и за пределами Солнца. В то время как в нашем фильме все было, разумеется, совсем не так. 
Второй фильм "Планета бурь" американцы сначала перемонтировали и выпустили под названием "Путешествие на доисторическую планету", при этом, видимо по простоте душевной, переименовали также и оставшихся в кадре наших актеров: например, Георгий Жженов стал у них Курт Боден. А потом еще раз перемонтировали в "Путешествие на планету доисторических женщин", взяв туда кое-что и из "Небо зовет" и добавив в фильм целое племя амазонок.  В "Планете бурь" Александра Казанцева и в нашем фильме 62-го года доисторических женщин почти не было – было их ожидание, предчувствие и отражение в зыбкой воде в последнем кадре фильма…
Небо зовет и Планета бурь - читать дальше... )


В избранное